à bout portant dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de à bout portant dans le dictionnaire français»anglais

à bout portant

at point-blank range

à bout portant

at point-blank range

porter qc à bout de bras litt

to carry sth with one's arms straight out

porter qc à bout de bras fig

to keep sth afloat

porter qn à bout de bras fig

to take on sb's problems

Traductions de à bout portant dans le dictionnaire anglais»français

point-blank

à bout portant

at point-blank range

à bout portant

to shoot sb at close range

tirer sur qn à bout portant

frayed nerves

à bout

to lay sth end to end

poser qc bout à bout

Traductions de à bout portant dans le dictionnaire français»anglais

bout¹ [bu] SUBST m

1. bout (dernière partie):

bout (de nez, queue, branche, ficelle, ligne, table, rue, processus)

end

bout (pointe) (d'épée, aile, de bâton, stylo, langue, doigt)

tip

bout (de chaussure)

toe

au bout de la jetée

at the end of the pier

aux deux bouts de la table

at opposite ends of the table

en bout de piste AVIAT

at the end of the runway

la maison/le siège du bout

the end house/seat

tout au bout de la rue

at the very end of the street

l'autre bout de la pièce

the far end of the room

ciseaux à bouts ronds/pointus

round-ended/pointed scissors

à bout rond/carré/rouge bâton, doigt, aile

round-/square-/red-tipped

à bout ferré canne, chaussures

steel-tipped

chaussures à bout pointu/ferré/blanc

pointy-/steel-/white-toed shoes

au bout du jardin/champ

at the bottom of the garden/field

en bout de table

at the foot of the table

siège en bout de rangée

aisle seat

valser fam/projeter qc à l'autre bout de la pièce

to fly/to fling sth across the room

mener de bout en bout

to lead from start to finish

lire un livre de bout en bout

to read a book from cover to cover

parcourir ou éplucher une liste d'un bout à l'autre

to scour a list

d'un bout à l'autre du spectacle/de l'Europe/de l'année

throughout the show/Europe/the year

parcourir la Grèce d'un bout à l'autre

to cover the length and breadth of Greece

marcher d'un bout à l'autre de la ville

to walk across the city

poser/coller bout à bout

to lay/stick [sth] end to end

mettre bout à bout (additionner)

to add up

être incapable de mettre deux phrases bout à bout

to be unable to string two sentences together

mettre des données bout à bout

to piece data together

rester jusqu'au bout

to stay until the end

essayer jusqu'au bout

to try to the end

je suis/elle est avec vous jusqu'au bout

I'm/she's with you every step of the way

je te soutiendrai jusqu'au bout

I'm with you all the way

aller jusqu'au bout

to go all the way

aller (jusqu')au bout de idée, exigence

to follow through

aller au bout de soi-même

to push oneself to the limit

écouter qn jusqu'au bout

to hear sb out

brûler jusqu'au bout

to burn out

lutter jusqu'au bout

to fight to the last drop of blood

je suis/elle est à bout

I/she can't take any more

je suis à bout de forces

I can do no more

ma patience est à bout

my patience is exhausted

je commence à être à bout de patience

my patience is wearing thin

pousser qn à bout

to push sb to the limit

ne me pousse pas à bout

don't push me

être à bout d'arguments

to run out of arguments

venir à bout de problème, difficultés

to overcome

venir à bout de tâche, repas

to get through

venir à bout de personne

to tame

au bout d'une semaine/d'un certain temps/de trois chansons

after a week/a while/three songs

au bout du compte

ultimately

à bout portant

at point-blank range

2. bout (morceau):

bout (de pain, chiffon, métal, fil, papier)

piece

bout (de terrain)

bit

j'ai vu un bout du spectacle

I saw part of the show

bout de bois (gén)

piece of wood

bout de bois (allongé)

stick

bouts de papier/ferraille

scraps of paper/metal

bout de crayon

pencilstub

bouts d'ongles

nail clippings

par petits bouts apprendre, manger

a bit at a time

par petits bouts payer, recevoir

in dribs and drabs

par petits bouts occuper, progresser

little by little

un bout de temps

a while

un petit bout de temps

a little while

un bon bout de temps

quite a long time

un petit bout de femme fam

a tiny woman

bout de l'an RÉLIG

memorial service on the first anniversary of sb's death

bout de chou fam

sweet little thing fam

bout d'essai CINÉ

screen test

tourner un bout d'essai

to do a screen test

bout filtre (de cigarette)

filter tip

bout renforcé COUTURE (de chaussure)

toe cap

bout de sein fam ANAT

nipple

bout de vergue MAR

yardarm

Idiomes/Tournures:

tenir le bon bout fam

to be on the right track

voir le bout de qc

to get through sth

ne pas être au bout de ses peines ou ennuis

not to be out of the woods yet

ne pas être au bout de ses surprises

to have still a few surprises in store

ne pas savoir par quel bout commencer

not to know where to begin

ne pas savoir par quel bout prendre

not to know how to deal with

prendre qn/qc par le bon/mauvais bout

to handle sb/sth the right/wrong way

en connaître un bout fam

to know a thing or two fam

mettre les bouts fam

to leave

mettre les bouts fam

to clear off GB fam

mettre les bouts fam

to split Am fam

Voir aussi : discuter, chandelle

I.discuter [diskyte] VERBE trans

1. discuter (examiner):

discuter question, point, problème, accord

to discuss

discuter texte, projet de loi, mesure

to debate

discuter le budget POL

to debate the budget

2. discuter (contester):

discuter décision, ordre, mesure, autorité

to question

discuter l'utilité/le bien-fondé de qc

to question the usefulness of/the grounds for sth

II.discuter de VERBE trans

discuter de trans obj.indir. projet, réforme, crise, prix:

discuter de

to discuss

discuter de la stratégie à adopter

to discuss the strategy to adopt

le sujet dont nous avons discuté

the subject we discussed

nous en avons longuement discuté

we discussed it at length

III.discuter [diskyte] VERBE intr

1. discuter (converser):

discuter

to talk (avec qn to sb)

discuter toute la nuit

to talk all night

on peut essayer de discuter

we can try to talk

2. discuter (protester):

discuter

to argue

on ne discute pas!

no arguing!

faites ce qu'on vous dit sans discuter!

do what you're told without arguing!

il a dit trois heures et il n'y a pas à discuter

he said three o'clock and that's all there is to it

IV.se discuter VERBE pron

se discuter pron:

ça se discute, ça peut se discuter

that's debatable

V.discuter [diskyte]

discuter le coup fam

to have a chat

discuter le bout de gras fam

to chew the fat fam

discuter le bout de gras fam

to shoot the breeze fam

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SUBST f

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle SPORT:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle AVIAT:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle jarg

trickle of snot fam

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose fam

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

Idiomes/Tournures:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle fam

to play gooseberry fam

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

I.portant (portante) [pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. portant:

portant (portante) mur

load-bearing

portant (portante) roue

carrying

2. portant personne:

bien portant

in good health

mal portant

in poor health

être mieux portant

to be in better health

II.portant SUBST m

1. portant THÉÂTRE:

portant

side strut

2. portant MAR (d'aviron):

portant

rigger

III.portant (portante) [pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]

à bout portant

at point-blank range

I.porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter (transporter):

porter chose, personne

to carry

porter qn sur son lit

to get sb into bed

porter qn sur son dos

to carry sb on one's back

porter qn sur son dos

to give sb a piggyback fam

tu ne dois rien porter

you mustn't carry anything heavy

2. porter (apporter):

porter qc quelque part lettre, paquet

to take sth somewhere

porter qc à qn

to take sb sth

porter qc à qn

to bring sb sth Am

porter des messages

to run messages

porter la bonne nouvelle

to spread the word

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

3. porter (soutenir) mur, chaise:

porter poids

to carry, to bear

mes jambes ne me portent plus

my legs are giving out

l'eau te portera

the water will hold you up

être porté par le vent sable, papier:

to be blown along by the wind

porter qn à bout de bras fig

to take on sb's problems

mes parents sont lourds à porter

my parents are emotionally demanding

porter l'espoir de millions d'hommes

to be the focus for the hopes of millions

être porté par un mouvement d'espoir

to be carried along by a surge of optimism

4. porter (avoir sur soi):

porter robe, bijou, verres de contact

to wear

porter cheveux longs, balafre

to have

porter barbe, moustache

to have, to wear

porter les armes

to bear arms

porter une arme

to be armed

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre

to have

porter sceau

to bear

ne pas porter de date

not to have a date, to be undated

ne pas porter de titre

not to have a title, to be untitled

portant le numéro 300

with the number 300

le document porte la mention ‘secret ’

the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom

they have different names

quel prénom porte-t-elle?

what's her first name?

elle porte le nom de son mari

she has taken her husband's name

le nom que je porte est celui de ma grand-mère

I'm named after my grandmother

il porte bien son nom

the name suits him

bien porter son âge

to look good for one's age

porter des traces de sang

to be blood-stained

l'arbre ne portait plus de feuilles

the tree was bare of leaves

portant une expression de découragement sur son visage

looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir

to be full of ambition

cela porter en soi quelques risques

it's inherently risky

6. porter (produire):

porter fleurs

to bear

porter des fruits litt, fig

to bear fruit

l'enfant qu'elle porte

the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui

his great unwritten novel

7. porter (amener):

porter qc à situation, événement:

to bring sth to

porter qc à personne, entreprise, administration:

to put sth up to

cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à…

this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…

porter un taux/une cotisation à

to put a rate/a subscription up to

porter la température de l'eau à 80°C

to heat the water to 80°C

porter qn au pouvoir

to bring sb to power

porter qn à la tête d'une entreprise

to take sb to the top of a company

8. porter (diriger):

porter son regard vers

to look at

porter qc à sa bouche

to raise sth to one's lips

porter qc à son oreille

to hold sth to one's ear

porter la main à son chapeau

to lift one's hat

si tu portes la main sur elle

if you lay a finger on her

porter de l'intérêt à qc

to be interested in sth

l'estime/l'amour qu'elle te porte

her respect/love for you

porter ses efforts sur qc

to devote one's energies to sth

porter un jugement sur qc

to pass judgment on sth

faire porter ses accusations sur

to direct one's accusations at

9. porter (inscrire):

porter qc sur un registre

to enter sth on a register

porter une somme au crédit de qn

to credit a sum to sb's account

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter malade ou pâle fam

to go sick fam

se faire porter malade ou pâle fam

to report sick

porter témoignage

to bear witness

porter plainte

to lodge a complaint

10. porter (inciter):

porter qn à être méfiant ou à se méfier

to make sb cautious

tout le porte à la méfiance

everything inclines him to caution

tout nous porte à croire que …

everything leads us to believe that …

11. porter (donner, causer):

porter partout la mort et la destruction

to spread death and destruction

porter bonheur ou chance

to be lucky

porter malheur

to be unlucky

ça m'a porté bonheur

it brought me luck

ça m'a porté malheur

it was unlucky

II.porter sur VERBE trans obj.indir.

1. porter sur (concerner):

porter sur débat, article:

to be about

porter sur mesure, accord:

to concern, to apply to

porter sur interdiction:

to apply to

l'impôt porte sur les objets de luxe

the tax applies to luxury goods

l'accent porte sur la deuxième syllabe

the accent is on the second syllable

2. porter sur (reposer sur):

porter sur structure:

to be resting on

3. porter sur (heurter):

porter sur

to hit

III.porter [pɔʀte] VERBE intr

une voix qui porte

a voice that carries

des arguments qui portent

convincing arguments

ta critique a porté

your criticism hit home

le coup a porté

the blow hit home

porter contre un mur

to hit a wall

un canon qui porte à 500 mètres

a cannon with a range of 500 metres

les mortiers ne portent pas jusqu'ici

we are out of mortar range

IV.se porter VERBE pron

1. se porter (se sentir):

elle se porte bien/mal/mieux personne:

she is well/ill/better

elle se porte bien/mal/mieux affaire:

it's going well/badly/better

comment se porte votre femme?

how is your wife?

je ne m'en porte pas plus mal

I'm none the worse for it

je me porte à merveille

I'm absolutely fine

2. se porter (être mis) vêtement, bijou, chapeau:

cela se porte avec des chaussures plates

you wear it with flat shoes

les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver

skirts are being worn just above the knee this year

cela ne se porte plus

it has gone out of fashion

3. se porter (aller, se diriger):

se porter à la rencontre de qn (aller)

to go to meet sb

se porter à la rencontre de qn (venir)

to come to meet sb

se porter sur soupçon:

to fall on

le choix se porta sur le vase bleu

they/she etc chose the blue vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui

everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter à des excès

to overindulge

4. se porter (se propager):

se porter sur

to spread to

ça s'est porté sur les poumons

it spread to the lungs

Voir aussi : nuit

nuit [nɥi] SUBST f

1. nuit (période):

nuit

night

en hiver, les nuits sont longues

in winter the nights are long

cette nuit

tonight

en une nuit

in one night

toute la nuit

all night (long)

en pleine nuit

in the middle of the night

au cœur de la nuit

at dead of night

travailler/étudier/conduire la nuit

to work/study/drive at night

après une nuit de voiture/train

after a night spent travelling GB in the car/train

une nuit d'hôtel

a night in a hotel

une chambre à 50 euros la nuit

a room at 50 euros a night

une nuit de débauche/travail

a night of debauchery/work

il passe ses nuits à lire

he spends his nights reading

ils ont voyagé de nuit

they travelled by night

vol/train/équipe de nuit

night flight/train/shift

ouvert toute la nuit

open all night

il n'a pas dormi de la nuit

he didn't sleep a wink last night

elle a passé une nuit d'angoisse

she spent an anxious night

une nuit d'attente

a night of waiting

faire une nuit complète, faire sa nuit

to sleep right through the night

ce malade ne passera pas la nuit

this patient won't last (out) the night

nuit et jour

night and day

souhaiter bonne nuit à qn

to wish sb goodnight

2. nuit (date):

nuit

night

la nuit dernière

last night

dans la nuit de samedi à dimanche

during the night of Saturday to Sunday

par une nuit d'orage/de pleine lune/d'été

on a stormy/moonlit/summer night

3. nuit (obscurité):

la nuit tombe

it's getting dark, night is falling

la nuit tombe vite en décembre

night falls quickly in December

la nuit est tombée sur la ville

night fell over the town

avant la nuit

before dark ou nightfall

à la nuit tombante ou à la tombée de la nuit

at nightfall

à la nuit (tombée)

after dark ou nightfall

il fait nuit

it's dark

il faisait nuit noire, il faisait une nuit d'encre

it was pitch dark

nuit américaine CINÉ

day for night

nuit blanche

sleepless night

nuit bleue

night of terrorist bomb attacks

la nuit éternelle

eternal night

nuit de noces

wedding night

la nuit des Rois THÉÂTRE

Twelfth Night

depuis la nuit des temps

since the dawn of time

cette tradition se perd dans la nuit des temps

this tradition is lost in the mists of time

Idiomes/Tournures:

c'est le jour et la nuit

they're as different as chalk and cheese

attends demain pour donner ta réponse: la nuit porte conseil

wait till tomorrow to give your answer: sleep on it first

bout² [but] SUBST m MAR

bout

rope

filer par le bout

to slip anchor

bouillir [bujiʀ] VERBE intr

1. bouillir (gén):

bouillir eau, lait, préparation:

to boil

faire bouillir

to boil, to bring [sth] to the boil

du lait bouilli

boiled milk

je vais mettre ces draps à bouillir

I'm going to boil these sheets

2. bouillir (s'emporter) fig:

bouillir personne:

to seethe

je bouillais intérieurement

I was seething inside

bouillir de impatience, rage

to seethe with

I.avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] ADJ

avenant (avenante) air, personne

pleasant

avenant (avenante) maison, façade

attractive

peu avenant air, personne

rather unpleasant

peu avenant maison, façade

rather unattractive

II.avenant SUBST m

1. avenant FIN:

avenant

endorsement (à to)

faire un avenant à

to add an endorsement to

2. avenant (de contrat):

avenant

codicil

III.à l'avenant ADV

être à l'avenant

to be in keeping

la suite était à l'avenant

the rest was in keeping

I.clé [kle] SUBST f

1. clé TEC (de serrure, mécanisme, conserve):

clé

key

la clé de la porte d'entrée/du garage

the front-door/garage key

la clé de ma chambre

the key to my bedroom

laisser la clé sur la porte

to leave the key in the door ou lock

sous clé

under lock and key

fermer à clé porte, valise, tiroir

to lock

ça ferme à clé?

does it lock?

usine/projet clés en main

turnkey factory/project

solution clés en main

ready-made solution

prix clés en main MOTOR

on the road price GB

prix clés en main MOTOR

sticker price Am

2. clé (condition, solution):

clé

key (de to)

détenir la clé du bonheur

to know the secret of true happiness

détenir la clé du mystère

to have the key to the mystery

détenir la clé de la situation

to control the situation

la clé des songes

the key to the interpretation of dreams

roman à clé

roman à clef

3. clé (outil):

clé

spanner GB

clé

wrench

4. clé MUS:

clé (de flûte, clarinette)

key

clé (de violon, guitare)

peg

clé (de cor, trompette)

valve

clé (de tambour)

tuning screw

clé (dans une notation)

clef

clé de fa/de sol/d'ut

bass ou F/treble ou G/alto ou C clef

5. clé SPORT (prise):

clé

armlock

faire une clé à qn

to get sb in an armlock

6. clé LING (de caractère chinois):

clé

key

7. clé HÉRALD:

clé

key

II.(-)clé COMP

poste/mot/document(-)clé

key post/word/document

les industries clés

the key industries

l'homme(-)clé

the key man

III.à la clé ADV (comme enjeu)

à la clé

at stake

à la clé MUS

in the key-signature

avec, à la clé, une récompense/un beau salaire

with a reward/a fat salary thrown in

IV.clé [kle]

clé d'accès électronique TEL

digital security coding

clé d'accordeur MUS

tuning key

clé anglaise

adjustable spanner GB

clé anglaise

adjustable wrench Am

clé à bougie MOTOR

plug spanner GB GB

clé à bougie MOTOR

spark-plug wrench Am

clé de contact MOTOR

ignition key

clé à crémaillère

monkey wrench

clé à douille

box spanner GB

clé à douille

socket wrench Am

clé dynamométrique

torque spanner GB

clé dynamométrique

torque wrench Am

clé de mandrin

chuck key

clé à molette

adjustable spanner GB

clé à molette

adjustable wrench Am

clé à pipe

box spanner GB

clé à pipe

socket wrench

clé plate (de serrage)

open end spanner GB

clé plate (de serrage)

open end wrench Am

clé plate (de serrure)

cylinder key

clé de poêle

damper

clé polygonale

ring spanner GB

clé polygonale

box end wrench Am

clé de protection INFOR

dongle

clé de remontage

winding key

clé à sardines CULIN

sardine tin key GB

clé à sardines CULIN

sardine can key Am

clé de sécurité INFOR

dongle

clé de sûreté (de serrure)

Yale key ®

clé USB INFOR

USB key

clé pour vis à six pans creux

Allen key ® GB

clé pour vis à six pans creux

Allen wrench ® Am

clé de voûte ARCHIT fig

keystone

clés du royaume RÉLIG

keys of the Kingdom of Heaven

clés de la ville

keys of the city

V.clé [kle]

prendre la clé des champs

to escape

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)

to leave

mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)

to go bankrupt

I.longueur [lɔ̃ɡœʀ] SUBST f

1. longueur (dimension):

longueur

length

dans (le sens de) la longueur

lengthways GB

dans (le sens de) la longueur

lengthwise Am

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped right (the way) along GB

être déchiré sur toute la longueur

to be ripped along the whole length

être fendu sur toute la longueur

to be cracked right (the way) along GB

être fendu sur toute la longueur

to be cracked along the whole length

la maison est tout en longueur

the house is (very) long and narrow

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a cable three metres long

un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres

a three-metre long cable

en longueur la pièce fait sept mètres

the room is seven metres long

d'une longueur impressionnante

incredibly long

2. longueur (distance entre deux concurrents):

longueur

length

gagner d'une longueur/de trois longueurs

to win by one length/three lengths

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn SPORT

to be one length ahead of sb

avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig

to be ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn SPORT

to be several lengths ahead of sb

avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn fig

to have a clear lead over sb

3. longueur SPORT (en natation):

longueur

length

faire des longueurs

to do ou swim lengths

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the long jump

(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur

the broad jump Am

4. longueur (durée):

longueur

length

traîner en longueur film, livre:

to go on forever

II.longueurs SUBST fpl

longueurs fpl (dans un film, livre, discours):

longueurs

overlong passages

III.à longueur de PRÉP

à longueur de journée

all day long

à longueur d'année

all year round

à longueur de temps

all the time

à longueur d'émissions

programme GB after programme GB

IV.longueur [lɔ̃ɡœʀ]

longueur d'onde PHYS fig

wavelength

être sur la même longueur d'onde

to be on the same wavelength

à bout portant dans le dictionnaire PONS

Traductions de à bout portant dans le dictionnaire français»anglais

bout à bout

end to end

Traductions de à bout portant dans le dictionnaire anglais»français

at close range

à bout portant

at close range

à bout portant

to shoot sb/sth at point-blank range

tirer à bout portant

to fire (a weapon) point-blank

tirer à bout portant

point-blank

à bout portant

rundown

à bout

to be on one's last legs

être à bout

breathless

à bout de souffle

run through

venir à bout de

Traductions de à bout portant dans le dictionnaire français»anglais

bout [bu] SUBST m

1. bout (extrémité):

bout du doigt, nez

tip

bout d'un objet

end

de bout en bout

from start to finish

bout à bout

end to end

jusqu'au bout

to the end

2. bout (limite):

bout

end

tout au bout

at the very end

3. bout (morceau):

bout

bit

bout d'essai CINÉ

screen test

4. bout (terme):

bout

end

au bout d'un moment/d'une année

after a moment/year

Idiomes/Tournures:

savoir qc sur le bout des doigts

to have sth at one's fingertips

tenir le bon bout

to be over the worst

joindre les deux bouts

to make (both) ends meet

à bout de bras

at arm's length

à tout bout de champ

all the time

être à bout de forces/nerfs

to be exhausted/at the end of one's tether

être à bout de souffle

to be out of breath

mettre qn à bout

to push sb to the limit

venir à bout de qn

to get the better of sb

venir à bout de qc

to finish sth off

au bout du compte

at the end of the day

I.bouillir [bujiʀ] irrég VERBE intr

1. bouillir (être en ébullition):

bouillir

to be boiling

2. bouillir (porter à ébullition):

bouillir

to boil

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

bouillir

to boil (wash)

4. bouillir (s'emporter):

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

II.bouillir [bujiʀ] irrég VERBE trans

bouillir lait, eau, viande, légumes

to boil

bouillir linge

to boil(-wash)

portant(e) [pɔʀtɑ̃, ɑ̃t] ADJ

être bien/mal portant

to be in good/poor health

I.porter [pɔʀte] VERBE trans

1. porter (tenir):

porter

to carry

2. porter (endosser):

porter responsabilité, faute

to shoulder

faire porter qc à qn

to make sb shoulder sth

3. porter a. fig:

porter (apporter: en allant)

to take

porter (en venant)

to bring

porter lettre, colis

to deliver

porter attention

to attract

porter assistance, secours

to give

la nuit porte conseil

it's best to sleep on it

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

to turn towards/one's eyes towards sb/sth

porter son choix sur qc

to choose sth

porter ses pas vers la porte

to turn one's feet towards the door

porter le verre à ses lèvres

to bring the glass to one's lips

porter la main au chapeau

to touch one's hat with one's hand

porter la main à sa poche

to put one's hand in one's pocket

porter qn quelque part

to take sb somewhere

5. porter (avoir sur soi):

porter vêtement, lunettes

to wear

porter nom, titre

to carry

porter la barbe/les cheveux longs

to have a beard/long hair

6. porter (révéler):

porter traces

to reveal

porter marque de fabrique

to carry

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

to show friendship/love for sb

porter de l'intérêt à qn/qc

to show an interest in sb/sth

porter de la haine à qn/qc

to hate sb/sth

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

8. porter (inscrire):

être porté malade

to be reported as ill

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter absent

to go absent

9. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

to feel hatred in oneself

II.porter [pɔʀte] VERBE intr

1. porter (avoir pour objet):

porter sur qc action, effort

to be concerned with sth

porter sur qc discours

to be about sth

porter sur qc revendications, divergences, étude

to concern sth

porter sur qc question, critique

to revolve around sth

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

to concern sth

porter sur qc préjudice

to extend to sth

3. porter (faire effet):

porter coup, critique

to hit home

porter conseil

to have its effect

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix

to carry

cette arme à feu porte à ...

this firearm has a range of ...

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids

to be supported by sth

porter sur qc accent

to fall on sth

6. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

his forehead took the blow

sa tête a porté sur un tabouret

his head hit a stool

III.porter [pɔʀte] VERBE pron

1. porter (aller):

se porter bien/mal

to be well/unwell

se porter comme un charme

to be fighting fit

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur de qc

to offer to buy sth

se porter candidat

to come forward as a candidate

se porter volontaire

to volunteer

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard, choix, soupçon

to fall on sb/sth

se porter vers qc personne

to go towards sb/sth

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements

to be worn in summer/winter

se porter beaucoup en ce moment

to be fashionable at the moment

a [a] SUBST m INFOR

a commercial

at-sign

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PRÉP

1. à (introduit un complément de temps):

à

at

à 8 heures/Noël

at 8 o'clock/Christmas

à quelle heure?

what time?

à quelle heure?

when?

le cinq juin au matin

on the morning of the fifth of June

2. à (indique une époque):

à

in

au printemps

in (the) spring

aux premiers beaux jours

with the first days of fine weather

nous te reverrons à Pâques

we shall see you again at Easter

3. à (indique une date ultérieure):

on se verra aux prochaines vacances

we shall see each other next holidays

à mon retour

when I get back

4. à (pour prendre rendez-vous):

à demain!

see you tomorrow!

5. à (jusque):

à

until

je serai absent de lundi à jeudi

I shall be away from Monday to Thursday

6. à (pour indiquer une direction):

à

to

aller à l'école/au Japon/aux États-Unis

to go to school/to Japan/to the United States

s'asseoir à son bureau

to sit down at one's desk

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste

to be at the swimming pool/the post office

habiter à Paris/aux États-Unis

to live in Paris/in the United States

habiter au troisième étage

to live on the third floor

être assis à son bureau

to be at one's desk

au coin de la rue

at the corner of the street

à cinq minutes/trois kilomètres d'ici

five minutes/three kilometres from here

à la télévision/la page 36/l'épaule

on television/page 36/the shoulder

avoir mal à la tête

to have a headache

avoir les larmes aux yeux

to have tears in one's eyes

8. à (indique le nombre de personnes):

nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet

there are 2/3/12 of us working on this project

on peut tenir à 50 dans cette salle

this room can hold 50 people

9. à (par):

à l'heure

by the hour

à la journée

on a daily basis

7 litres aux 100 (kilomètres)

7 litres per 100 (kilometres)

vendre/acheter au poids/à la douzaine

to sell/buy by weight/by the dozen

10. à (cause):

à sa démarche, on voit qu'il a mal

you can tell from the way he walks that he is in pain

à cette nouvelle, j'ai sursauté

I was startled when I heard this news

11. à (conséquence):

à

to

à ma plus grande surprise

to my utter surprise

12. à (d'après):

à la demande de qn

at sb's request

13. à (indique une appartenance):

c'est à moi/lui

it's mine/his

un ami à eux

a friend of theirs

avoir une maison à soi

to have a house of one's own

14. à (indique le moyen):

coudre qc à la machine

to sew sth by machine

cuisiner au beurre

to cook with butter

à la loupe

through a magnifying glass

au microscope

under the microscope

boire à la bouteille

to drink from the bottle

15. à (introduit un superlatif):

elle est au plus mal

she is very ill

venir au plus tôt

to come as soon as possible

16. à (au point de):

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

c'est à rendre fou

it's enough to drive you mad

c'est à mourir de rire

it's a scream

17. à (complément indirect):

donner qc à qn

to give sth to sb

donner qc à qn

give sb sth

jouer aux cartes

to play cards

penser à qn/qc

to think about [or of] sth/sb

parler à qn

to speak to sb

téléphoner à qn

to (tele)phone sb

participer à qc

to take part in sth

18. à (locution verbale):

elle prend plaisir à cuisiner

she enjoys cooking

il se met à pleuvoir

it's beginning to rain

c'est facile à faire

it's easy to do

rien à faire!

it's no good!

maison à vendre

house for sale

a [a] VERBE

a indic prés de avoir

Voir aussi : avoir

I.avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans

1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MÉD:

avoir

to have

ne pas avoir à +infin

to not have to +infin

tu n'as pas à t'occuper de ça

you don't have to take care of that

2. avoir (obtenir, attraper):

avoir train

to catch

avoir examen

to pass

avoir logement, aide, renseignement

to get

pouvez-vous m'avoir ce livre?

could you get me this book?

j'ai eu des vertiges

I felt dizzy

3. avoir (porter sur ou avec soi):

avoir canne, pipe

to have

avoir chapeau, vêtement

to wear

4. avoir (être doté de):

quel âge as-tu?

how old are you?

avoir 15 ans

to be 15 years old

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 metres tall/wide GB

avoir 2 mètres de haut/large

to be 2 meters tall/wide Am

5. avoir (éprouver):

avoir faim/soif/peur

to be hungry/thirsty/afraid

6. avoir fam (rouler):

vous m'avez bien eu!

you had me there!

Idiomes/Tournures:

en avoir après qn fam

to have it in for sb

en avoir jusque-là de qc fam

to have had it up to there with sth

j'en ai pour deux minutes

I'll be two minutes

vous en avez pour 100 euros

it'll be around 100 euros

j'ai! JEUX, SPORT

mine!

on les aura!

we'll get them!

qu'est-ce qu'il/elle a?

what's the matter with him/her?

II.avoir [avwaʀ] irrég VERBE aux

il n'a rien dit

he didn't say anything

il n'a toujours rien dit

he still hasn't said anything

elle a couru/marché deux heures (hier)

she ran/walked for two hours

elle a couru/marché deux heures (vient de)

she has run/walked for two hours

l'Italie a été battue par le Brésil

Italy was beaten by Brazil

III.avoir [avwaʀ] irrég VERBE trans impers

1. avoir (exister):

il y a du beurre sur la table

there's butter on the table

il y a des verres dans le placard

there are glasses in the cupboard

il y a des jours où ...

there are days when ...

il y a champagne et champagne

there's champagne and then there's champagne

il n'y a pas que l'argent dans la vie

there's more to life than money

qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!

what's the matter? ― I'm hungry, that's what!

il n'y a pas à discuter

there's no two ways about it

il n'y a qu'à partir plus tôt

we'll just have to leave earlier

il n'y a que toi pour faire cela!

only you would do that!

2. avoir (temporel):

il y a 3 jours/4 ans

3 days/4 years ago

Idiomes/Tournures:

il n'y a plus rien à faire

there's nothing else can be done

il n'y en a que pour lui/elle

he/she gets all the attention

il n'y a pas de quoi!

don't mention it!

IV.avoir [avwaʀ] irrég SUBST m

1. avoir (crédit):

avoir

credit

2. avoir (bon d'achat):

avoir

credit note

A, a [ɑ] SUBST m inv

A

A

A

a

A comme Anatole (au téléphone)

a for Andrew GB

A comme Anatole (au téléphone)

a for Apple Am

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il y répond en tirant une balle à bout portant sur l'écran de contrôle.

fr.wikipedia.org

Malgré leur défense acharnée, ils tombent sous les balles de leurs agresseurs qui vont jusqu'à recourir à de l'artillerie lourde à bout portant (tir tendu).

fr.wikipedia.org

Le tir se fait à bout portant (flèches sans plumes), à 28 mètres (distance standard) ou à 60 mètres.

fr.wikipedia.org

Selon la tactique habituelle, les rebelles délogés des tranchées se repliaient dans d’autres cachettes et frappaient parfois les assaillants à bout portant.

fr.wikipedia.org

Pendant près de quatre heures, les deux monstres cuirassés vont se canonner sans résultat, souvent à bout portant.

fr.wikipedia.org

Le tir s'effectue à bout portant ou au maximum à quelques mètres de la cible.

fr.wikipedia.org

Retrouvant la petite créature à quelques mètres de la bâtisse, ils lui tirent dessus à bout portant.

fr.wikipedia.org

Il est très agile sur la ligne, excellent sur les frappes à bout portant et dans les un contre un.

fr.wikipedia.org

Les flèches du tir à bout portant (makiwaraya) sont différentes du tir à longue distance (matoya).

fr.wikipedia.org

Léo fut réprimandé par le capitaine pour avoir tiré sur une cible à bout portant, environ 30 pieds (9m).

fr.wikipedia.org