Traductions de „coupée“ dans le dictionnaire français » polonais

I . couper [kupe] VERBE intr

1. couper (être tranchant):

couper

ciąć

attention, ça coupe!

uwaga, to jest ostre!

2. couper (interrompre):

couper

przerywać

3. couper (prendre un raccourci):

couper

iść na skróty

4. couper TEL:

ne coupez pas!

proszę nie odkładać słuchawki!

5. couper CINÉ:

coupez!

cięcie!

6. couper JEUX:

couper

przebijać kartę

II . couper [kupe] VERBE trans

1. couper (diviser):

couper pain, jambon

kroić

couper volaille, poisson

patroszyć

2. couper (enlever une partie):

couper tête, branche

odcinać

couper gorge

podrzynać

couper arbre, cheveux

ścinać

couper herbe

kosić

couper scène, passage, organe

wycinać

3. couper (isoler):

être coupé de toute civilisation

być odciętym od cywilizacji

4. couper (interrompre):

couper ligne téléphonique

blokować

couper communication, relations

przerywać

couper faim

zaspokajać

couper route

zamykać

couper la respiration

wstrzymywać oddech

couper la parole à qn

wchodzić komuś w słowo

couper l'eau/l'électricité à qn

odcinać komuś wodę/prąd

5. couper (diluer):

couper

rozcieńczać

6. couper JEUX:

couper

przebijać

III . couper [kupe] VERBE pron

1. couper (se blesser):

se couper

kaleczyć się

se couper la main

skaleczyć się w rękę

2. couper (trancher):

se couper les ongles

obcinać sobie paznokcie

se couper du pain

odkroić sobie kawałek chleba

coupe [kup] SUBST f

1. coupe (verre):

coupe

czara f

une coupe de champagne

kieliszek m szampana

2. coupe (récipient):

coupe

zbiornik m

3. coupe SPORT:

coupe

puchar m

la coupe du monde de football

mistrzostwa plur świata w piłce nożnej

4. coupe (coiffure):

coupe

strzyżenie nt

5. coupe (étoffe):

coupe

wykrój m

coupe-faim <coupe-faim(s)> [kupfɛ̃] SUBST m

coupe-faim

środek m hamujący apetyt

I . coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] SUBST m

coupe-feu

przecinka f

II . coupe-feu <coupe-feu(x)> [kupfø] ADJ inv

porte coupe-feu

drzwi przeciwpożarowe

coupe-ongle <coupe-ongles> [kupɔ̃gl] SUBST m

coupe-ongle

cążki plur

coupe-papier [kuppapje] SUBST m inv

coupe-papier

nóż m do papieru

coupe-vent <coupe-vent(s)> [kupvɑ̃] SUBST m COUTURE

coupe-vent

wiatrówka f

coupe-bordures SUBST

Entrée d'utilisateur

coupe-bordures m

podkaszarka f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur l'impact, une veine est coupée et il doit quitter le match.

fr.wikipedia.org

La croisière est coupée en croix par les oreillons.

fr.wikipedia.org

Présent à la coupée lorsqu'une autorité monte ou quitte le bord, il rend les honneurs avec son sifflet de gabier.

fr.wikipedia.org

Une fois que le courant descendant encercle complètement celui ascendant, l'entrée d'air du nuage est coupée et la tornade cesse.

fr.wikipedia.org

La main coupée est ensuite jetée aux chacals du désert.

fr.wikipedia.org

Laisser la partie sectionnée cicatriser à l'air libre, au frais et au sec de 1 à 4 semaines suivant la largeur de la section coupée.

fr.wikipedia.org

La camisole peut être coupée dans la soie, le calico ou la laine.

fr.wikipedia.org

La droite a été coupée au-dessus du genou, la jambe gauche amputée juste en dessous du genou.

fr.wikipedia.org

La pierre de pressage a été coupée en forme de bol et la surface du fond incurvé parfaitement lisse.

fr.wikipedia.org

Il réalise également des cochons gonflables, notamment une statue où un premier cochon monte le dos de son partenaire, sa tête coupée.

fr.wikipedia.org