Traductions de „płytek“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . planter [plɑ̃te] VERBE trans

1. planter arbre, fleurs:

planter

sadzić

2. planter (enfoncer):

planter

wbijać

planter un clou dans le mur

wbijać gwóźdź w ścianę

3. planter tente:

planter

rozbijać

4. planter fam (abandonner):

planter qn là

rzucać kogoś

II . planter [plɑ̃te] VERBE pron fam

1. planter (avoir un accident):

se planter

rozbić się

2. planter INFOR:

se planter (ordinateur)

zawiesić się

3. planter (se poster):

se planter devant qn

stanąć nieruchomo przed kimś

4. planter (se tromper):

se planter dans qc

pomylić się w czymś

se planter à un examen

oblać egzamin

plateau <x> [plato] SUBST m

1. plateau (support):

plateau

tacka f

plateau de fruits de mer/de fromages

taca f owoców morza/serów

2. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

szalka f wagi

3. plateau GÉO:

plateau

płaskowyż m

4. plateau CINÉ, TV:

plateau

plan m

plante [plɑ̃t] SUBST f

plante

roślina f

place [plas] SUBST f

1. place (endroit, position):

place

miejsce nt

place assise/debout

miejsce siedzące/stojące

sur place

na miejscu

se mettre à la place de qn

postawić się na czyimś miejscu

faire place à qn

zrobić komuś miejsce

ne pas tenir en place

nie móc usiedzieć na miejscu

2. place (lieu public):

place

plac m

3. place (billet):

place

bilet m

4. place (emploi):

place

posada f

perdre sa place

stracić posadę/pracę

Idiomes/Tournures:

remettre qn à sa place

przywołać kogoś do porządku

plage [plaʒ] SUBST f

1. plage GÉO:

plage

plaża f

sur la plage

na plaży

aller à la plage

iść na plażę

2. plage (ville):

plage

miejscowość f kąpieliskowa

plaie [plɛ] SUBST f

1. plaie (blessure):

plaie

rana f

plaie déchirée

rana szarpana

2. plaie fam (personne):

plaie

zaraza f

plat [pla] SUBST m

1. plat (récipient):

plat

półmisek m

2. plat (mets):

plat

potrawa f

plat principal/de résistance

danie nt główne

de bons petits plats

przysmaki mpl

Idiomes/Tournures:

faire tout un plat de qc fam

narobić szumu wokół czegoś

I . plier [plije] VERBE trans

1. plier lit, linge:

plier

składać

2. plier tente, voiles:

plier

zwijać

3. plier journal, éventail:

plier

zamykać

4. plier bras, jambe:

plier

zginać

II . plier [plije] VERBE intr

1. plier (se courber):

plier sous qc

uginać się pod czymś

2. plier (céder):

plier

ustępować

plier devant l'autorité du chef

ustąpić przed autorytetem szefa

III . plier [plije] VERBE pron

1. plier (être pliant):

se plier

składać się

2. plier (se soumettre):

se plier

ulegać

se plier à la volonté de qn

poddać się czyjeś woli

pluie [plɥi] SUBST f

1. pluie MÉTÉO:

pluie

deszcz m

pluie diluvienne

ulewny deszcz

saison des pluies

pora f deszczowa

2. pluie sans pl (avalanche):

pluie de pierres

grad m kamieni

Idiomes/Tournures:

ne pas être né de la dernière pluie

nie wypaść sroce spod ogona

plume [plym] SUBST f

plume

pióro nt (ptaka)

plut [ply] VERBE

plut passé simple de pleuvoir:

Voir aussi : pleuvoir

I . pleuvoir [pløvwaʀ] VERBE intr impers

il pleut

pada deszcz

II . pleuvoir [pløvwaʀ] VERBE intr

les mauvaises nouvelles pleuvent

ciągle napływają złe wiadomości

I . placer [plase] VERBE trans

1. placer (mettre):

placer

umieszczać

placer qc sur qc

kłaść coś na czymś

2. placer spectateurs, invités:

placer

rozmieszczać

3. placer anecdote, remarque:

placer

wtrącać

ne pas pouvoir placer un mot

nie móc wtrącić ani słowa

4. placer argent, capitaux:

placer

lokować

II . placer [plase] VERBE pron

se placer

usadowić się