Traductions de „tombes“ dans le dictionnaire français » polonais

tombe [tɔ̃b] SUBST f

tombe

mogiła f

tomber [tɔ̃be] VERBE intr +être

1. tomber (s'écrouler):

tomber

upadać

2. tomber:

tomber (chuter par terre: personne, chaise)

przewracać się

tomber (animal)

padać

tomber (arbre, pile d'objets)

runąć

tomber (échafaudage)

zawalić się

tomber (branches, casseroles)

spadać

3. tomber (être affaibli):

tomber de fatigue

padać ze zmęczenia

4. tomber (se détacher: cheveux, dent):

tomber

wypadać

5. tomber (arriver: nouvelle):

tomber

spadać

tomber sur qn

spadać na kogoś

qc tombe lundi

coś przypada w poniedziałek

6. tomber:

tomber (descendre: nuit, soir)

zapadać

tomber (foudre)

błyskać się

7. tomber:

tomber (être vaincu: dictateur, gouvernement)

upadać

tomber (record)

padać

8. tomber:

tomber (baisser: vent)

ustawać

tomber (colère, enthousiasme)

słabnąć

9. tomber:

tomber (disparaître, échouer: obstacle)

znikać

tomber (plan, projet)

upaść

tomber dans l'oubli

popadać w niepamięć

10. tomber fam (se retrouver):

tomber enceinte

zajść w ciążę

tomber d'accord

dogadać się

11. tomber (rencontrer par hasard):

tomber sur qn/qc

wpaść na kogoś/coś

12. tomber (abandonner):

laisser tomber un projet/une activité

zrezygnować z projektu/z działalności

Idiomes/Tournures:

bien/mal tomber

dobrze/źle trafić

ça tombe bien/mal

to się dobrze/źle składa

tomber VERBE

Entrée d'utilisateur

tomber enceinte

zajść w ciąże

tomber en syncope

Entrée d'utilisateur

tomber en syncope

mdleć

tomber amoureux l'un de l'autre

Entrée d'utilisateur

tomber amoureux l'un de l'autre

zakochać się w sobie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des tombes antiques jugées intransportables n’auront pas eu la chance d’être sauvées.

fr.wikipedia.org

À l'Osteria sont présentes diverses tombes a camera caractérisées par un plafond sculpté, imitant en cela les usages de l'habitat étrusque.

fr.wikipedia.org

Le couronnement des tombes était constitué par de la terre sur lequel étaient déposées des nippes.

fr.wikipedia.org

En réalité, les sept pierres tombales sont des cénotaphes qui indiquent l'emplacement des véritables tombes situées dans une crypte fermée aux visiteurs.

fr.wikipedia.org

Sa tombe a été restaurée il y a quelques années, comme l'ont été les tombes de son fils, son mari et ses beaux-parents.

fr.wikipedia.org

L'absence de tombes prestigieuses pour les souverains continue à intriguer les archéologues et fait l'objet de polémiques.

fr.wikipedia.org

Dans certaines de ces tombes, des chevaux ont été rituellement offerts en sacrifice, parés de selles richement ornées et de licous.

fr.wikipedia.org

Les vestiges essentiels (palais, ateliers, tombes) se trouvent sur un terrain légèrement surélevé du secteur sud-est ; le secteur ouest est plus bas.

fr.wikipedia.org

Dans l’une des tombes une alêne en bronze a été mise au jour.

fr.wikipedia.org

Des traces d'occupation celtique (tumulus hallstattien) et mérovingienne (tombes avec plaques de ceinturon et scramasaxe) ont été découvertes dans le haut du village actuel.

fr.wikipedia.org