Traductions de „fuč“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

fur [fyʀ]

au fur et à mesure

istočasno

fus [fy] VERBE

fus passé simple de être:

Voir aussi : être

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SUBST m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

fuel [fjul] SUBST m

fuel

kurilno olje n

fumé(e) [fyme] ADJ

1. fumé CULIN:

fumé(e)

prekajen

saumon fumé

prekajeni losos

2. fumé verre:

fumé(e)

zatemnjen

funk [fœnk] ADJ inv

musique funk

funk

I . futé(e) [fyte] ADJ

futé(e)

prebrisan

II . futé(e) [fyte] SUBST m, f

petit futé

prebrisanec

I . fuir [fɥiʀ] VERBE intr

1. fuir (détaler):

fuir

(z)bežati

2. fuir récipient:

fuir

puščati

3. fuir liquide:

fuir

uhajati

II . fuir [fɥiʀ] VERBE trans

fuir

bežati

faut [fo] VERBE

faut indic prés de falloir:

Voir aussi : falloir

falloir [falwaʀ] VERBE intr impers

1. falloir (besoin):

il faut le bon outil pour faire cela

za to potrebuješ pravo orodje

2. falloir (devoir):

il faut faire qc

treba je narediti kaj

que faut-il faire ?

kaj je treba storiti?

3. falloir (se produire fatalement):

j'ai fait ce qu'il fallait

naredil sem to, kar je bilo treba storiti

4. falloir (faire absolument):

il fallait me le dire

treba bi mi bilo povedati

il le faut

treba je

comme il faut

kot je treba

faux (fausse) [fo, fos] ADJ

faux (fausse)

napačen

fluo [flyɔ] ADJ sans plur

fluo MOTR fluorescent:

Voir aussi : fluorescent

fluorescent(e) [flyɔʀesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

fluorescent(e)

fluorescenčen

flux [fly] SUBST m

1. flux (marée montante):

flux

plima f

le flux et le reflux

plima in oseka

2. flux MÉD:

flux de sang

pretok krvi

3. flux:

flux PHYS, ÉCON

tok m

four [fuʀ] SUBST m

1. four CULIN:

four

pečica f

four à micro-ondes

mikrovalovna pečica

2. four TEC:

four

peč f