Traductions de „parkirni“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

parking [paʀkiŋ] SUBST m

parking

parkirišče n

parking souterrain

podzemna garaža

partir [paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. partir (s'en aller):

partir

odhajati [perf oditi]

partir automobiliste, voiture, train

odpeljati

partir avion

odleteti

partir lettre

(od)poslati

partir en courant

steči

partir en ville

oditi v mesto

2. partir (après un séjour):

partir

(od)potovati

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

odpotovati v Pariz

4. partir (démarrer):

partir coureur, fusée

startati

partir coureur, fusée moteur

zagnati

coureur, fusée moteur c'est parti ! fam

začelo se je!

5. partir (disparaître):

partir

izginjati

partir odeur, tache

izginiti

6. partir (commencer):

partir d'un principe

izhajati iz načela

à partir de (dans l'espace)

iz

à partir de (dans le temps)

od

à partir de (sur la base de)

na osnovi

parka [paʀka] SUBST f

parka

parka f jakna s kapuco

garni(e) [gaʀni] ADJ CULIN

garni(e)

s prilogo

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

tu in tam

pardon [paʀdɔ͂] SUBST m

pardon

odpuščanje n

mille pardon(s) !

oprostite!

pardon ?

prosim?

I . pareil(le) [paʀɛj] ADJ

1. pareil (identique):

pareil(le)

enak

pareil que

enak kot

2. pareil (tel):

pareil(le)

takšen

II . pareil(le) [paʀɛj] SUBST m, f

sans pareil

brez primere

III . pareil(le) [paʀɛj] ADV fam

pareil(le)

enako

parent [paʀɑ͂] SUBST m gén plur

parent

starši m plur

un des deux parents

eden od staršev

I . parier [paʀje] VERBE trans

parier qc à qn

staviti kaj s kom

tu paries que j'y arrive !

staviva, da mi bo uspelo!

II . parier [paʀje] VERBE intr

parier

staviti

I . parler [paʀle] VERBE intr

1. parler (articuler):

parler

(po)govoriti

parler haut

govoriti glasno

parler avec les mains

govoriti z rokami

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

govoriti s kom o kom/čem

3. parler:

(entretenir) parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

pogovoriti se s kom o kom/čem

4. parler (adresser la parole):

parler à qn

nagovoriti koga

5. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre

govoriti o kom/čem

sans parler de qn/qc

da ne govorim o kom/čem

II . parler [paʀle] VERBE trans

parler langue:

parler

govoriti

III . parler [paʀle] VERBE vpr se parler

1. parler (être employé):

se parler

uporabljati se

2. parler (s'entretenir):

se parler

pogovarjati se [perf pogovoriti se]

se parler à soi-même

pogovarjati se sam s seboj

IV . parler [paʀle] SUBST m

1. parler (manière):

parler

govorica f

2. parler (langue régionale):

parler

narečje n

parmi [paʀmi] PRÉP

1. parmi (entre):

parmi

med

parmi

vmes

2. parmi (dans):

parmi

med

parti [paʀti] SUBST m

1. parti POL:

parti

stranka f

2. parti (camp):

prendre le parti de qn

potegniti s kom

parti pris

neomajna odločitev

partie [paʀti] SUBST f

1. partie (part):

partie

del m

la majeure partie du temps

večina časa

en partie

deloma

2. partie plur fam (parties sexuelles masculines):

partie

moški zunanji spolni organi m plur

3. partie:

partie jeux, sport

igra f

parrain [paʀɛ͂] SUBST m

1. parrain RÉLIG:

parrain

krstni boter m

2. parrain fig:

parrain

boter m