Traductions de „peneč“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . penser [pɑ͂se] VERBE intr

1. penser (songer à):

penser à qn/qc

misliti na koga/kaj

faire penser à qn/qc

spomniti na koga/kaj

2. penser (réfléchir):

penser à qc

premišljevati o čem

tu penses ! fam

kar misli si!

II . penser [pɑ͂se] VERBE trans

1. penser (avoir comme opinion):

penser

misliti

penser qc de qn/qc

misliti kaj o kom/čem

2. penser (croire):

penser

meniti

je pense que oui/non

menim, da ja/ne

I . peiner [pene] VERBE intr

peiner à/pour faire qc

s težavo kaj narediti

II . peiner [pene] VERBE trans

1. peiner nouvelle, refus:

peiner

(raz)žalostiti

2. peiner (décevoir):

peiner

potreti

pente [pɑ͂t] SUBST f

pente d'une route, d'un terrain

naklon m

pente d'un toit

nagib m

monter la pente à pied/en voiture

vzpenjati se peš/z avtom

qn/qc est sur une mauvaise pente

s kom/čim gre na slabše

I . peine [pɛn] SUBST f

1. peine (chagrin, douleur):

peine

žalost f

avoir de la peine

biti žalosten

2. peine JUR:

peine

kazen f

peine de mort

smrtna kazen

3. peine (effort, difficulté):

peine

muka f

sans peine

z lahkoto

c'est bien la peine de l'inviter iron

njega se ne splača povabiti

II . peine [pɛn] ADV

à peine

s težavo

à peine (tout au plus)

komaj

I . pencher [pɑ͂ʃe] VERBE intr

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher moto, pile de livres

nagibati se [perf nagniti se]

2. pencher (ne pas être droit):

pencher

biti nagnjen

pencher mur, tour

biti poševen

3. pencher (se courber vers):

être penché sur qn

biti nagnjen nad koga

être penché sur qc

biti nagnjen k čemu

II . pencher [pɑ͂ʃe] VERBE trans

pencher

nagniti

pencher

stati postrani

pencher (en avant, sur qc)

sklanjati [perf skloniti]

pencher (en arrière)

nazaj nagniti

III . pencher [pɑ͂ʃe] VERBE vpr

1. pencher (baisser):

se pencher

skloniti se

se pencher par la fenêtre

nagniti se skozi okno

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème

ukvarjati se s problemom

I . peigner [peɲe]

peigner VERBE trans, vpr:

(se) peigner

počesati (se)

I . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE intr +être

pendre à qc

obesiti na kaj

II . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE trans

1. pendre (accrocher):

pendre

obesiti

2. pendre (mettre à mort):

pendre

obesiti

III . pendre [pɑ͂dʀ] VERBE vpr (se suicider)

se pendre

obesiti se

pensée [pɑ͂se] SUBST f

1. pensée (idée):

pensée

misel f

2. pensée sans plur (opinion):

pensée

mnenje n

3. pensée sans plur PHILOS:

pensée

mišljenje n

4. pensée (esprit):

pensée

misel f

pensif (pensive) [pɑ͂sif, -iv] ADJ

pensif (pensive)

zamišljen

peigne [pɛɲ] SUBST m

peigne

glavnik m

penderie [pɑ͂dʀi] SUBST f

penderie (placard)

vgradna omara f

penderie (armoire)

omara f za obleko