Traductions de „privesti“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

travesti [tʀavɛsti] SUBST m

travesti

travestit m

privatif (privative) [pʀivatif, -iv] ADJ

jardin privatif

zasebni vrt

I . priver [pʀive] VERBE trans

1. priver (refuser à):

priver

odrekati [perf odreči]

priver qn de liberté

odrekati komu svobodo

2. priver (faire perdre):

être privé de qc

biti prikrajšan za kaj

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

prikrajšati koga za kaj

II . priver [pʀive] VERBE vpr (renoncer)

se priver de qc

odpovedati se čemu

ne pas se priver de faire qc

brez pomisleka storiti kaj

I . privilégié(e) [pʀivileʒje] ADJ

privilégié personne, lieu:

privilégié(e)

privilegiran

II . privilégié(e) [pʀivileʒje] SUBST m, f

privilégié(e)

privilegiranec(privilegiranka) m (f)

privé [pʀive] SUBST m (vie privée)

privé

zasebnost f

I . investir [ɛ͂vɛstiʀ] VERBE trans, intr a. fig

investir

vlagati [perf vložiti]

II . investir [ɛ͂vɛstiʀ] VERBE vpr

s'investir dans qc

vložiti veliko truda v kaj

I . prier [pʀije] VERBE trans

1. prier RÉLIG:

prier Dieu

moliti k Bogu

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

prositi koga, naj kaj stori

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/mes sentiments les meilleurs

iskreno/vljudno vas pozdravljam

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

(kar) izvoli/izvolite

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

lepo te/vas prosim

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi)

ni za kaj

II . prier [pʀije] VERBE intr RÉLIG

prier

(z)moliti

prime [pʀim] SUBST f

1. prime (allocation):

prime

dodatek m

prime de fin d'année

trinajsta plača

2. prime (somme à payer):

prime d'assurance

zavarovalna premija

en prime

za nameček

primer [pʀime]

primer VERBE trans (récompenser):

primer

nagrajevati [perf nagraditi]

film primé

zmagovalni [ou nagrajeni ] film

prise [pʀiz] SUBST f

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise

prijem m

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise

oprimek m

lâcher prise

spustiti (iz rok)

lâcher prise fig

odnehati

3. prise peche:

prise

ulov m

4. prise ELEC:

prise de courant

vtičnica f

5. prise cine:

prise

snemanje n

6. prise (pincée):

prise de tabac

ščepec m

7. prise MÉD:

prise de sang

vzorec krvi

prison [pʀizɔ͂] SUBST f

prison

zapor m

primauté [pʀimote] SUBST f

primauté

primat m

primauté de qc sur qc

prevlada česa nad čim

priorité [pʀijɔʀite] SUBST f

1. priorité (urgence):

priorité

prioriteta f

en priorité

prednostno

2. priorité aut:

avoir la priorité

imeti prednost