Traductions de „rêveuse“ dans le dictionnaire français » slovène

laveuse [lavøz] SUBST f CAN (lave-linge)

laveuse

pralni stroj m

revente [ʀ(ə)vɑ͂t] SUBST f

revente

preprodaja f

revue [ʀ(ə)vy] SUBST f (magazine)

revue

revija f

revenu [ʀ(ə)vəny] SUBST m

revenu

dohodek m

revenu minimum d'insertion

socialna pomoč, namenjena najrevnejšim

revenir [ʀ(ə)vəniʀ] VERBE intr +être

1. revenir (retourner):

revenir

pri(haja)ti nazaj

revenir dans un instant

takoj priti nazaj

2. revenir (venir de nouveau):

revenir personne, printemps

vračati se [perf vrniti se]

3. revenir (reprendre):

revenir à/sur qc

vračati se k čemu

4. revenir (se présenter à nouveau à l'esprit):

revenir à qn

vračati se h komu

5. revenir (équivaloir à):

revenir cher

skupaj stati kar precej denarja

cela revient au même

to je isto

6. revenir CULIN:

faire revenir lard

prepražiti

ne pas en revenir de qc fam

biti osupel nad čim

revenir de loin

komaj se izvleči

Meuse [mœz] SUBST f

la Meuse

Meuse

I . revivre [ʀ(ə)vivʀ] VERBE intr (être revigoré)

revivre

oživeti

II . revivre [ʀ(ə)vivʀ] VERBE trans (vivre à nouveau)

revivre

ponovno doživeti

excuse [ɛkskyz] SUBST f

1. excuse (raison):

excuse

opravičilo n

2. excuse (prétexte):

excuse

izgovor m

la belle excuse !

dober izgovor!

pelouse [p(ə)luz] SUBST f

pelouse

trata f

I . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE trans

1. refuser (ne pas accepter):

refuser

zavračati [perf zavrniti]

2. refuser (ne pas donner):

refuser objet, permission

ne dati

refuser objet, permission priorité

vzeti

II . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE intr

le vent refuse

piha čelni veter

III . refuser [ʀ(ə)fyze] VERBE vpr

1. refuser (se priver de):

ne rien se refuser iron

rad si privoščiti

2. refuser (être décliné):

ça ne se refuse pas

temu človek ne more reči ne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais tandis que tout le château s’affairait aux préparatifs de la fête, la mère demeurait rêveuse et sans entrain.

fr.wikipedia.org

Il introduit l’image de la femme dans des jardins paradisiaques dans lesquels les nuances et la suavité des tons viennent révéler l’atmosphère rêveuse des lieux.

fr.wikipedia.org

Sa musique crée une ambiance rêveuse à travers l’improvisation de motifs ou de figures répétées de quartes ou quintes ouvertes.

fr.wikipedia.org

Artistique et rêveuse, elle a des cheveux bouclés et elle est obnubilée par son apparence physique qu'elle déteste.

fr.wikipedia.org

C'est une jeune fille d'une très grande sensibilité, douce, innocente, rêveuse, lunatique, vivace et dotée d'un grand charme.

fr.wikipedia.org

Elle est joyeuse, imaginative, rêveuse, amoureuse, mais elle est distraite, oublieuse et manque souvent de concentration.

fr.wikipedia.org

La fierté du jeune homme plaît à cette provinciale rêveuse, qui tombe amoureuse de lui sans s'en rendre compte.

fr.wikipedia.org

Jeanne : jeune fille rêveuse qui n'aime pas la grammaire, assez espiègle avec son frère.

fr.wikipedia.org

Catherine est alors encore jeune et rêveuse, ayant en tête des « histoires de prince charmant ».

fr.wikipedia.org

Mais cette rêveuse rebelle n'a pas une once de vraie méchanceté.

fr.wikipedia.org