Traductions de „ramoner“ dans le dictionnaire français » slovène

I . ramener [ʀamne] VERBE trans

1. ramener (amener de nouveau):

ramener

ponovno pripeljati

2. ramener (amener avec soi):

ramener

prinesti s sabo

II . ramener [ʀamne] VERBE vpr fam (arriver)

se ramener

priti

radiner [ʀadine]

radiner VERBE vpr fam:

se radiner

pri(haja)ti

I . amener [am(ə)ne] VERBE trans

1. amener fam (apporter):

amener

prinesti

2. amener (mener):

amener

pripeljati

qu'est-ce qui t'amène ici ?

kaj te je pripeljalo sem?

3. amener (provoquer):

amener

povzročati [perf povzročiti]

4. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

pripraviti koga do tega, da kaj naredi

II . amener [am(ə)ne] VERBE vpr fam

amène-toi !

pridi (že) sem!

raboter [ʀabɔte]

raboter VERBE trans planche:

raboter

skobljati

rameur [ʀamœʀ] SUBST m

rameur

veslaška naprava f

I . abonner [abɔne] VERBE vpr

s'abonner à qc

naročiti se na kaj

II . abonner [abɔne] VERBE trans

abonner qn à un journal

naročiti koga na časopis

drainer [dʀene]

drainer VERBE trans a. MÉD:

drainer

drenirati

I . traîner [tʀene] VERBE trans (tirer)

traîner

vleči

traîner la jambe

vleči nogo za seboj

II . traîner [tʀene] VERBE intr

1. traîner (lambiner):

traîner

zavlačevati

traîner maladie, procès

vleči se

2. traîner (vadrouiller):

traîner

pohajkovati

III . traîner [tʀene] VERBE vpr (se déplacer difficilement)

se traîner

vleči se

I . raser [ʀɑze] VERBE trans

1. raser (tondre):

raser

(po)briti

2. raser (passer très près):

raser qc mur

iti tik ob čem

3. raser bâtiment:

raser

porušiti do tal

4. raser fam (ennuyer):

raser

dolgočasiti

II . raser [ʀɑze] VERBE vpr

se raser qc

(po)briti si kaj

I . rater [ʀate] VERBE trans

1. rater occasion, train:

rater

zamuditi

2. rater examen:

rater

ne opraviti

être raté

spodleteti

je ne te raterai pas !

ti bom že pokazal!

II . rater [ʀate] VERBE intr

rater affaire, projet:

rater

ne uspeti

III . rater [ʀate] VERBE vpr

1. rater fam (mal se suicider):

qn se rate

komu poskus samomora spodleti

2. rater (ne pas se voir):

se rater

zgrešiti se

rayer [ʀeje] VERBE trans

1. rayer disque, vitre:

rayer

opraskati

2. rayer mot, nom:

rayer

(pre)črtati

rayer de la liste

črtati s seznama

I . racler [ʀɑkle] VERBE trans

racler casserole:

racler

(z)drgniti

II . racler [ʀɑkle] VERBE vpr

se racler la gorge

odhrkati se

radier [ʀadje]

radier VERBE trans:

radier

(pre)črtati

rafler [ʀafle]

rafler VERBE trans fam:

rafler

pohopsati

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE trans

1. ranger (mettre en rang):

ranger

razporediti v vrsto

2. ranger (mettre en ordre):

ranger

pospravljati [perf pospraviti]

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE vpr se ranger

1. ranger (s'écarter):

se ranger

umikati se [perf umakniti se]

2. ranger (se mettre en rang):

se ranger

razvrščati se [perf razvrstiti se]

amont [amɔ͂] SUBST m

amont

zgornji tok m

vers l'amont

po [ou ob ] reki navzgor

faner [fane]

faner VERBE intr, vpr:

(se) faner

(u)veneti

I . mener [məne] VERBE trans

1. mener (amener):

mener

(od)peljati

2. mener (diriger):

mener négociations, affaire

voditi

II . mener [məne] VERBE intr

1. mener (guider):

mener à qn/qc

voditi do koga/česa

2. mener sport:

mener

voditi