Traductions de „förhyra“ dans le dictionnaire italien » allemand

forfora [ˈforfora] SUBST f la

forfora

(Haar)Schuppe f

forra [ˈfɔrra] SUBST f la

forra

Schlucht f

I . forare [foˈraːre] VERBE trans

1. forare:

forare

durchstechen

2. forare (biglietti):

forare

lochen

forare fam

knipsen

3. forare (trapanare):

forare

durchbohren

Idiomes/Tournures:

ho forato

ich habe eine Reifenpanne

II . forare [foˈraːre] VERBE

forarsi

ein Loch, Löcher bekommen

I . forza [ˈfɔrtsa] SUBST f la

1. forza:

forza

Kraft f

forza fig

Stärke f

essere in forze

bei Kräften sein

farcela con le proprie forze

es aus eigener Kraft schaffen

forza magnetica

magnetische Kraft f

forza lavoro

Arbeitskraftpotenzial nt

forza di legge

Gesetzeskraft f

forze progressiste

fortschrittliche Kräfte pl

2. forza:

forza

Macht f

la forza economica di un paese

die wirtschaftliche Macht eines Landes

forze oscure

dunkle Mächte pl

3. forza (di sapori, colori):

forza

Intensität f

4. forza:

forza

Gewalt f

ricorrere all’uso della forza

Gewalt anwenden

Idiomes/Tournures:

a forza di leggere

durch vieles Lesen

forze aeree

Luftstreitkräfte pl

forze armate

Streitkräfte pl

con la forza delle armi

mit Waffengewalt

atto di forza

Kraft-, Gewaltakt m

forza di attrazione

Anziehungskraft f

bella forza!

das ist keine Kunst!

farsi forza

sich (dat) Mut machen

forza di gravità

Schwerkraft f

in forza della sua carica

kraft seines Amtes

per causa di forza maggiore

aufgrund höherer Gewalt

per forza (a tutti i costi)

notgedrungen

per forza (ovviamentei)

auf jeden Fall

prova di forza

Kraftprobe f

la forza trainante

die treibende Kraft

a tutta forza SCHIFF

mit voller Kraft

con tutte le forze

mit aller Macht

uso della forza

Gewaltanwendung f

il vento è a forza 8

es herrscht Windstärke 8

II . forza [ˈfɔrtsa] INTERJ

forza

los

forza, sbrigati!

los, beeil dich!

su, forza!

Kopf hoch!

forza e coraggio!

nur Mut!

forca <pl forche> [ˈforka] SUBST f la

1. forca:

forca

(Heu)Gabel f

2. forca (patibolo):

forca

Galgen m

Idiomes/Tournures:

passare (sotto) le forche caudine

= Spießruten laufen

forma [ˈforma] SUBST f la

1. forma:

forma

Form f

forma

Gestalt f

2. forma < pl >:

forma

Formen pl

forma

Figur f

forma

Gestalt f

belle forme pl

schöne Figur f

3. forma (tipo):

forma

Form f

forma

Art f

forma di governo

Regierungsform f

4. forma:

essere in forma

(gut) in Form sein

Idiomes/Tournures:

a forma di

in Form von, -förmig

peso forma

Idealgewicht nt

forma per scarpe

Leisten m

forgia <pl -ge> [ˈfɔrʤa] SUBST f la

forgia

Schmiede f

forcina [forˈʧiːna] SUBST f la

forcina

Haarnadel f

forcola [ˈforkola] SUBST f la

1. forcola AGR :

forcola

kleine Gabel f

2. forcola SCHIFF :

forcola

Rudergabel f

foriero [foˈrjɛːro] ADJ

foriero

an-, verkündend

foriero di sventura

Unheil (ver)kündend

I . formare [forˈmaːre] VERBE trans

1. formare:

formare

bilden

2. formare (modellare):

formare

formen

3. formare (addestrare):

formare

ausbilden

4. formare TEL :

formare

wählen

Idiomes/Tournures:

formare una squadra SPORT

eine Mannschaft aufstellen

II . formare [forˈmaːre] VERBE

formarsi

sich bilden

formarsi (prendere forma)

Gestalt annehmen

formarsi (istruirsi)

sich (aus)bilden

formica [ˈfɔrmika] SUBST f la

formica

Laminat nt

fortuna [forˈtuːna] SUBST f la

1. fortuna:

fortuna

Glück nt

avere fortuna al gioco

Glück im Spiel haben

avere fortuna con le donne

Glück bei den Frauen haben

tentare la fortuna

sein Glück versuchen

2. fortuna (successo):

fortuna

Erfolg m

fortuna

Anklang m

3. fortuna (molto denaro):

fortuna

Vermögen nt

perdere una fortuna al gioco

ein Vermögen beim Spiel verlieren

Idiomes/Tournures:

con fortune alterne

mit wechselndem Glück

atterraggio di fortuna

Notlandung f

essere baciato dalla fortuna

ein Glückskind sein

buona fortuna!

viel Glück!

colpo di fortuna

Glücksfall m

fare fortuna

sein Glück machen

per fortuna

zum Glück

portare fortuna

Glück bringen

è solo questione di fortuna

das ist reine Glückssache

avere un sacco di fortuna

viel Glück haben

I . forzare [forˈtsaːre] VERBE trans

1. forzare:

forzare

(fest) hineindrücken

2. forzare (serratura):

forzare

aufbrechen

3. forzare fig :

forzare

verdrehen

forzare la verità

die Wahrheit verdrehen

4. forzare:

forzare

beschleunigen

forzare il passo

den Schritt beschleunigen

5. forzare fig :

forzare

forcieren, steigern

6. forzare:

forzare

zwingen

forzare qn a qc

jemanden zu etw zwingen

II . forzare [forˈtsaːre] VERBE

forzarsi

sich zwingen

I . forbire [forˈbiːre] VERBE trans

1. forbire poet :

forbire

reinigen

2. forbire poet fig :

forbire

ausfeilen, verfeinern

II . forbire [forˈbiːre] VERBE

forbirsi

sich verfeinern

forcata SUBST f la

forcata

Gabel f voll…

una forcata di fieno

eine Gabel voll Heu