Traductions de „padi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . pari [ˈpaːri] ADJ inv

1. pari:

pari

gleich, ebenbürtig

essere pari di età

gleich alt sein

nessuno gli è pari

niemand ist ihm ebenbürtig

alla pari

gleichberechtigt

ragazza alla pari

Au-pair-Mädchen nt

lavoro alla pari

Au-pair-Stelle f

2. pari (di livello uniforme):

pari

gleichmäßig

3. pari MATH :

pari

gerade

numero pari

gerade Zahl f

4. pari fig :

pari

quitt

pari SPORT

unentschieden

ora siamo pari!

jetzt sind wir quitt!

5. pari WIRTSCH :

pari

ausgeglichen

conti pari

ausgeglichene Konten pl

6. pari:

essere pari a qc fig

etw (dat) gewachsen sein

Idiomes/Tournures:

pari pari

Wort für Wort

II . pari [ˈpaːri] ADV inv

1. pari:

pari

gleich

pari

gleichmäßig

2. pari SPORT :

pari

unentschieden

3. pari WIRTSCH (borsa):

pari

pari

III . pari [ˈpaːri] SUBST m/f il/la inv

pari

Gleichgestellte m/f

pari

Ebenbürtige m/f

una mia pari

jemand wie ich

non avere pari

einzigartig sein

senza pari

unvergleichlich

IV . pari [ˈpaːri] SUBST inv

al pari di

(so)wie

uadi inv SUBST m l'

uadi

Wadi nt

paio <paia fpl > [ˈpaːjo] SUBST m il

1. paio:

paio

Paar nt

un paio di scarpe

ein Paar Schuhe

2. paio:

un paio di forbici/di calzoni/di occhiali

eine Schere/eine Hose/eine Brille

3. paio (numero imprecisato):

paio

ein paar, einige

papa [ˈpaːpa] SUBST m il

papa

Papst m

a ogni morte di papa

alle Jubeljahre

morto un papa se ne fa un altro

niemand ist unersetzlich

papà [paˈpa] SUBST m il inv

papà

Papa m

papà

Vati m

festa del papà

Vatertag m

figlio di papà hum

von Beruf Sohn

paga <pl paghe> [ˈpaːga] SUBST f la

1. paga:

paga

(Arbeits)Lohn m

paga

Salär nt

2. paga MIL :

paga

Sold m

Idiomes/Tournures:

busta paga

Lohntüte f

paga lorda

Bruttolohn m

paga oraria

Stundenlohn m

parà [paˈra] SUBST m/f il/la inv MIL

parà

Fallschirmjäger m , -in f

paca inv SUBST m il

paca

Paka nt

para [ˈpaːra] SUBST f la

suola di para

Kreppsohle f

pago <mpl -ghi, fpl -ghe> [ˈpaːgo] ADJ

pago

zufrieden, erfüllt

pago di qc

durch etw erfüllt, mit etw zufrieden

pane [ˈpaːne] SUBST m il

1. pane:

pane

Brot nt

cuocere il pane

Brot backen

fare il pane

Brot backen

2. pane:

pane

Päckchen nt

un pane di burro

ein Päckchen Butter

Idiomes/Tournures:

pane bianco

Weißbrot nt

pane integrale

Vollkornbrot nt

essere buono come il pane

herzensgut sein

essere come pane e cacio

ein Herz und eine Seele sein

pane a cassetta

Kastenbrot nt

pane misto

Mischbrot nt

pane nero

Schwarzbrot nt

pasta di pane

Brotteig m

pane di segale

Roggenbrot nt

pane di semola

Weizengrießbrot nt

pan di Spagna

Biskuit nt o. m

pane speziato

Lebkuchen m

dire pane al pane e vino al vino

das Kind beim Namen nennen

paté [ˈpate] SUBST m il inv

paté

Pastete f

pace [ˈpaːʧe] SUBST f la

1. pace:

pace

Friede(n) m

2. pace:

pace

Ruhe f

che pace in questo bosco!

welche Ruhe in diesem Wald!

Idiomes/Tournures:

per amor di pace

um des lieben Friedens willen

mettersi il cuore in pace

sich darein-, abfinden

negoziati (o trattative) di pace

Friedensverhandlungen pl

non dare pace a qn

jemandem keine Ruhe lassen

fare la pace con qn

sich mit jemandem versöhnen

lasciare in pace qn

jemanden in Frieden lassen

trattato di pace

Friedensvertrag m

pack [pak] SUBST m il inv

pack

Packeis nt

pag.

pag. abréviation de pagina

pag.

Seite (S.)

Voir aussi : pagina

pagina [ˈpaːʤina] SUBST f la

1. pagina:

pagina

Seite f

un volume di 500 pagine

ein Band mit 500 Seiten

2. pagina (brano):

pagina

Stelle f

pagina

Stück nt

3. pagina fig :

pagina

Abschnitt m

pagina

Episode f

Idiomes/Tournures:

Pagine Bianche TEL

(normales) Telefonbuch nt

pagine gialle

Gelbe Seiten®

pagina iniziale IT (in Internet)

Startseite f

nota a piè di pagina

Fußnote f

prima pagina

Titelseite f

terza pagina

Feuilleton nt

voltare pagina fig

einen neuen Abschnitt beginnen

palo [ˈpaːlo] SUBST m il

1. palo:

palo

Pfahl m

2. palo (pilone):

palo

Mast m

3. palo (calcio):

palo

(Tor)pfosten m

palo

Pfostenschuss m

4. palo:

fare il palo fam

Schmiere stehen

Idiomes/Tournures:

saltare di palo in frasca

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

palo della luce

Lichtmast m

par.

par. abréviation de paragrafo

par.

Paragraf (Par.)

Voir aussi : paragrafo

paragrafo [paˈraːgrafo] SUBST m il

1. paragrafo:

paragrafo

Abschnitt m

paragrafo

Absatz m

2. paragrafo JUR :

paragrafo

Paragraf m

pass <pl inv> [pas] SUBST m il

pass

Pass m

pass auto

Parkausweis m

idi SUBST fpl le

idi

Iden pl

le idi di marzo

die Iden des März

pala SUBST

Entrée d'utilisateur

pala (f) eolica

Windblatt nt