Traductions de „ściganym“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ściganie <gén ‑ia, sans pl > [ɕtɕigaɲe] SUBST nt

ściganie

Verfolgung f

ściganie policyjne

Fahndung f

organy ścigania

Strafverfolgungsorgane ntpl

ściganie sieciowe przestępców za pomocą danych komputerowych

Rasterfahndung f

ściąganie SUBST nt

1. ściąganie JUR:

ściąganie

Beitreibung f

ściąganie

Einziehung f

ściąganie

Erhebung f

ściąganie kosztów

Kostenbeitreibung f

2. ściąganie INFOR:

ściąganie

Herunterladen nt

ściąganie

Download m

ściąganie (zapisywanie)

Erfassung f

ściąganie plików

Herunterladen [o. Download] von Dateien

ściąganie danych

Datenerfassung f

bezpośrednie ściąganie danych

Direkterfassung f

I . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] VERBE trans

1. ścigać (gonić):

ścigać

verfolgen

ścigać kogoś docinkami/śmiechem/wołaniem

jdn mit Sticheleien/Lachen/Rufen verfolgen

ścigać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem] [lub spojrzeniem]

jdn/etw mit den Augen [o. mit Blicken] verfolgen

2. ścigać (poszukiwać):

ścigać przestępcę

jagen

ścigać przestępcę

verfolgen

ścigać przestępcę

fahnden

ścigać terrorystów

nach Terroristen fahnden

II . ścigać <‑ga> [ɕtɕigatɕ] VERBE pron

1. ścigać (gonić się):

ścigać się z kimś

mit jdm um die Wette laufen

ścigać się z czasem

gegen die Zeit [an]kämpfen

2. ścigać fam (współzawodniczyć):

ścigać się z kimś [w czymś]

sich acc mit jdm [in etw dat ] messen

ścigacz <gén ‑a, plur ‑e> [ɕtɕigatʃ] SUBST m

ścigacz MAR, MILIT

Schnellboot nt

ściana <gén ‑ny, plur ‑ny> [ɕtɕana] SUBST f

1. ściana (płaszczyzna rozdzielająca wnętrze budynku):

ściana

Wand f

ściana drewniana

Holzwand f

ściana działowa

Trennwand f

ściana działowa

Zwischenwand f

ściana murowana/otynkowana

gemauerte/verputzte Wand

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

Tragwand f

ściana nośna [lub konstrukcyjna]

tragende Wand

ściana szczytowa/frontowa

Giebel-/Vorderwand f

oprzeć się o ścianę

sich acc an die Wand anlehnen

wbić gwóźdź w ścianę

einen Nagel in die Wand [ein]schlagen

blady jak ściana

weiß wie die [o. eine] Wand

coś pasuje jak garbaty do ściany

etw passt wie die Faust f aufs Auge

gadać jak do ściany fam

gegen eine Wand reden

jak grochem o ścianę

in den Wind reden

mieszkać z kimś przez ścianę

mit jdm Wand an Wand wohnen

mówić do ściany

[wie] gegen eine Wand [reden]

podpierać ściany (dziewczyna)

ein Mauerblümchen sein fam

postawić kogoś pod ścianą

jdn an die Wand stellen [o. unter Druck setzen] [o. in die Enge treiben]

ściana płaczu RÉLIG

Klagemauer f

ściany mają uszy

die Wände haben Ohren fig

w czterech ścianach

in den eigenen vier Wänden fam

2. ściana:

ściana (bok)

Wand f

ściana (akwarium, skrzyni)

[Seiten]wand f

ściany boczne graniastosłupa MATH

die Seitenwände fpl des Prismas

3. ściana (strome zbocze):

ściana

[Fels]wand f

zachodnia ściana Śnieżki

westliche Wand der Schneekoppe

4. ściana MIN:

ściana

Abbaustoß m

ściana

Streb m

ścianka <gén ‑nki, plur ‑nki> [ɕtɕanka] SUBST f

1. ścianka (cienka ściana):

ścianka

dünne Wand f

ścianka działowa

Trennwand f

2. ścianka (bok: naczynia, pudełka):

ścianka

Wand f

ścianka

Seite f

3. ścianka (niewysokie zbocze górskie):

ścianka

Hang m

ścianka wspinaczkowa SPORT

Kletterwand f

ścianka wspinaczkowa SPORT

Kletterhang m