Traductions de „Miedwie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] ADV

ledwie

kaum

ledwie

gerade noch

ledwo zdążył na pociąg

er schaffte es gerade noch auf den Zug

ledwie zdążyłem na spotkanie

ich habe es gerade noch zum Treffen geschafft

wyszedł ledwie parę minut temu

er ist gerade vor ein paar Minuten weggegangen

jestem ledwo żywy

ich bin halbtot

ledwo co przyjechałem

ich bin gerade erst angekommen

on ledwo zdał egzamin

er schaffte die Prüfung gerade so

ledwo ledwo

gerade noch

Idiomes/Tournures:

ledwie się trzymać na nogach

sich acc kaum auf den Beinen halten können

być ledwie żywym

halbtot sein

ledwie wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

II . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] CONJ

ledwie

kaum

ledwo wyjechał, już chciał wracać

kaum ist er weggefahren, schon wollte er zurück

III . ledwie [ledvje], ledwo [ledvo] PTCL (zaledwie)

ledwie

kaum

ciastko było ledwo napoczęte

der Kuchen m war kaum angeschnitten

była tam ledwo trzy dni

sie war kaum drei Tage dort

mienie <gén ‑ia, sans pl > [mjeɲe] SUBST nt sout

mienie

Gut nt

mienie

Habe f

mienie osobiste

persönliches Gut

mienie osobiste

Habe

mienie nieruchome JUR

nicht bewegliches Gut

miernie [mjerɲe] ADV sout

miernie

mittelmäßig

miernie malować

mittelmäßig malen

miedź <gén ‑edzi, sans pl > [mjetɕ] SUBST f CHIM

miedź

Kupfer nt

miedza <gén ‑dzy, plur ‑dze> [mjedza] SUBST f

miedza

Feldrain m

Idiomes/Tournures:

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na miedzy

jdm etw ausführlich und geduldig erklären

graniczyć [lub sąsiadować] o miedzę

mit jdm in Nachbarschaft wohnen

międlić <‑li; perf z‑> [mjendlitɕ] VERBE trans

1. międlić slmt imperf (obrabiać):

międlić len

hecheln

2. międlić fam (gnieść):

międlić

[zer]knüllen

3. międlić slmt imperf fam (ględzić):

międlić

faseln péj fam

międlić

daherreden péj

obydwie [obɨdvje] NUM

obydwie

beide

Voir aussi : obie

obie [obje] NUM

obie

beide

obie studentki

beide Studentinnen fpl

mielić [mjelitɕ]

mielić → mleć

Voir aussi : mleć

I . mleć <miele; pret mełł, mełła, mełli perf ze‑> [mletɕ] VERBE trans

mleć kawę, pieprz, ziarno

mahlen

mleć mięso

durch den [Fleisch]wolf drehen

II . mleć <miele; pret mełł, mełła, mełli> [mletɕ] VERBE intr

mleć ozorem [lub językiem] fam

plappern fam

I . mienić <mieni; imparf mień> [mjeɲitɕ] VERBE trans (nazywać kogoś lub coś)

mienić

nennen

mienili go wybitnym twórcą

sie nannten ihn einen hervorragenden Künstler

II . mienić <mieni; imparf mień> [mjeɲitɕ] VERBE pron

1. mienić przest (uważać się za):

mienić się kimś/czymś

sich acc für jdn/etw halten

2. mienić (błyszczeć się):

mienić

schillern

mienić

flimmern

3. mienić (przybierać różne barwy):

spódnica mieni się barwami tęczy

der Rock m nimmt die Farben eines Regenbogens an

I . miewać <‑wa> [mjevatɕ] VERBE trans (mieć od czasu do czasu)

miewać ochotę, bóle, kłopoty

ab und zu [o. hin und wieder] haben

II . miewać <‑wa> [mjevatɕ] VERBE pron (czuć się)

miewać

sich acc fühlen

jak się miewasz?

wie geht es dir?