Traductions de „Polinnen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

policzek <gén ‑czka, plur ‑czki> [politʃek] SUBST m

1. policzek (część twarzy):

policzek

Wange f

policzek

Backe f

2. policzek fig (uderzenie):

policzek

Ohrfeige f

wymierzyć komuś policzek

jdm eine Ohrfeige geben [o. versetzen]

wymierzyć komuś policzek

jdn ohrfeigen

3. policzek fig (zniewaga):

policzek

Ohrfeige f fig

policzek

ein Schlag ins Gesicht fig

odczuć coś jako policzek

etw wie einen Schlag ins Gesicht empfinden

policjant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [politsjant] SUBST m(f)

policjant(ka)

Polizist(in) m (f)

policjant(ka)

Polizeibeamte(r)(Polizeibeamtin) m (f)

policyjny [politsɨjnɨ] ADJ

1. policyjny (odnoszący się do instytucji):

policyjny

Polizei-

policyjny

polizeilich

godzina policyjna écrit

Polizeistunde f

państwo policyjne POL

Polizeistaat m

pies policyjny

Polizeihund m

szkoła policyjna

Polizeischule f

policyjno-kryminalna służba więzienna [lub penitencjarna]

kriminalpolizeilicher Vollzugsdienst m

2. policyjny (dotyczący funkcjonariuszy):

policyjny

Polizei-

mundur policyjny

Polizeiuniform f

dwóch demonstrujących zraniły policyjne kule

zwei Demonstranten mpl wurden von Polizeikugeln verletzt

poliester <gén ‑tru, plur ‑try> [poliester] SUBST m CHIM

poliester

Polyester m

polifonia <gén ‑ii, sans pl > [polifoɲa] SUBST f sout t. MUS

polifonia

Polyfonie f

polifonia

Polyphonie f

polifonia dzieła literackiego

die Polyphonie des literarischen Werks

poliginia <gén ‑ii, sans pl > [poligiɲa] SUBST f (wielożeństwo)

poliginia

Polygynie f

poliniować <‑iuje; imparf ‑iuj> [poliɲovatɕ] VERBE trans perf

poliniować

linieren

poliniować zeszyt

das Heft linieren

poliamid <gén ‑u, plur ‑y> [poliamit] SUBST m CHIM

poliamid

Polyamid nt

I . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ]

policzyć perf od liczyć

II . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] VERBE trans perf

policzyć fam (uwzględnić w rachunku):

policzyć komuś 200 złotych [za coś]

jdm 200 Zloty [für etw] berechnen [o. in Rechnung stellen]

Idiomes/Tournures:

czyjeś dni są policzone

jds Tage mpl sind gezählt

policzyć komuś kości [lub żebra]

jdm die Knochen zusammenschlagen [o. kaputtschlagen] fam

wszystkie żebra można mu policzyć

bei ihm kann man die Rippen zählen

III . policzyć <‑czy> [politʃɨtɕ] VERBE pron perf fam

policzyć (zemścić się):

policzyć się z kimś

mit jdm abrechnen

policzyć się z kimś

sich acc an jdm rächen

Idiomes/Tournures:

jeszcze się policzymy!

wir rechnen noch ab!

Voir aussi : liczyć

I . liczyć <‑czy; perf licz; imparf po‑> [litʃɨtɕ] VERBE trans

1. liczyć (obliczać):

liczyć

[zusammen]zählen

liczyć

[be]rechnen

liczyć pieniądze

Geld zählen

policzyć coś w pamięci

etw im Kopf berechnen

liczyć straty/zyski

Verluste/Gewinne berechnen

2. liczyć (wliczać):

nie licząc kogoś/czegoś

jdn/etw nicht mitrechnen

II . liczyć <‑czy; perf licz; imparf po‑> [litʃɨtɕ] VERBE intr

1. liczyć slmt imperf (obejmować):

grupa liczy 15 osób

die Gruppe f zählt [o. umfasst] 15 Personen

2. liczyć slmt imperf (mieć nadzieję):

liczyć na kogoś/coś

auf jdn/etw zählen

III . liczyć <‑czy; perf licz; imparf po‑> [litʃɨtɕ] VERBE pron

1. liczyć slmt imperf (być cenionym):

liczyć

zählen

liczy się tylko twoje zdrowie

nur deine Gesundheit f zählt

to się nie liczy

das zählt nicht

tylko ty się dla mnie liczysz

nur du zählst für mich

2. liczyć slmt imperf (szanować):

liczyć się z kimś/czymś

jdn/etw berücksichtigen

liczyć się z kimś/czymś

mit jdm/etw rechnen

liczyć się z czasem

seine Zeit zu schätzen wissen

liczyć się z każdym groszem

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen fig fam

licz się ze słowami!

zügele [o. hüte] deine Zunge!

licz się ze słowami!

achte auf deine Worte!

3. liczyć (rozliczać się):

liczyć

abrechnen

potem się policzymy za całość

danach rechnen wir für die Gesamtheit ab

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi prov

wir sind wohl Brüder mpl , aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

poliptyk <gén ‑u, plur ‑i> [poliptɨk] SUBST m ARTS

poliptyk

Flügelaltar m

politura <gén ‑ry, sans pl > [politura] SUBST f

politura

Politur f

polityka <gén ‑ki, sans pl > [politɨka] SUBST f

1. polityka (działalność władz):

polityka

Politik f

polityka gospodarcza/zagraniczna

Wirtschafts-/Außenpolitik f

polityka grubej kreski HIST

Politik des "Dicken Strichs" - eine von Tadeusz Mazowiecki (polnischer Premierminister) 1989 verwendete Formulierung, um mit der kommunistischen Vergangenheit Polens abzuschließen. Dies bedeutete, dass die Akten der Geheimdienste unter Verschluss blieben und keine Aufarbeitung der Vergangenheit stattfand.

polityka płacowa

Zahlungspolitik f

polityka rolna/kulturalna/społeczna

Landwirtschaft-/Kultur-/Sozialpolitik f

uprawiać politykę

Politik betreiben

2. polityka (działalność grupy społecznej):

polityka

Politik f

strusia polityka

Vogel-Strauß-Politik f

3. polityka fig fam (przebiegłe postępowanie):

polityka

Politik f

polityka

taktisches Vorgehen nt

poliuria <gén ‑ii, sans pl > [poliurja] SUBST f MÉD

poliuria (wielomocz)

Polyurie f

polibuda <gén ‑dy, plur ‑dy> [polibuda] SUBST f fam (politechnika)

polibuda

Technische Hochschule f

poligraf <gén ‑a, plur ‑owie> [poligraf] SUBST m TYPO

poligraf

Polygraf(in) m (f)

poligraf

Polygraph(in) m (f)