Traductions de „buina“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ruina <gén ‑ny, plur ‑ny> [ruina] SUBST f

1. ruina sans pl (stan upadku):

ruina

Ruin m

ruina

Verfall m

doprowadzić firmę do ruiny

eine Firma in den Ruin treiben [o. zugrunde richten]

doprowadzić zdrowie do ruiny

die Gesundheit ruinieren

2. ruina (coś zniszczonego):

ruina

Ruine f

dworek okazał się murszejącą ruiną

der Gutshof m erwies sich als eine morsche Ruine

babina <gén ‑ny, plur ‑ny> [babina] SUBST f fam

babina

Mütterchen nt

babina

alte Frau f

schorowana babina

krankes Mütterchen nt

bylina <gén ‑ny, plur ‑ny> [bɨlina] SUBST f

bylina

Staude f

łupina <gén ‑ny, plur ‑ny> [wupina] SUBST f

1. łupina:

łupina (orzecha)

Schale f

łupina (ziemniaka)

Pelle f

łupina (ziemniaka)

Schale f

2. łupina fig (mała łódź):

łupina

Bötchen nt

3. łupina ARCHIT:

łupina

Schale f

amina <gén ‑ny, plur ‑ny> [amina] SUBST f (zwykle lm)

amina CHIM

Amin nt

glina <gén ‑ny, plur ‑ny> [glina] SUBST f

1. glina sans pl (skała osadowa):

glina

Ton m

glina

Lehm m

ulepiony z jednej [lub tej samej] gliny

aus demselben Holz geschnitzt

2. glina péj fam (policjant):

glina

Bulle m péj fam

psina <gén ‑ny, plur ‑ny> [pɕina] SUBST f fam

psina

Hündchen nt

Alina <gén ‑ny, plur ‑ny> [alina] SUBST f (imię)

Alina

Alina f

gmina <gén ‑ny, plur ‑ny> [gmina] SUBST f

1. gmina (jednostka podziału administracyjnego):

gmina

Gemeinde f

gmina

Kommune f

Izba Gmin

Unterhaus nt

obszar nienależący do gminy

gemeindefreies Gebiet nt

2. gmina (urząd gminny):

gmina

Gemeindeamt nt

gmina

Gemeindeverwaltung f

pracować w gminie

in der Gemeindeverwaltung arbeiten

3. gmina (stowarzyszenie religijne, polityczne):

gmina

Gemeinde f

gmina żydowska

jüdische Gemeinde

kpina <gén ‑ny, plur ‑ny> [kpina] SUBST f

kpina

Spott m

kpina

Hohn m

to zakrawa na kpiny

das ist der reinste [o. blanke] Hohn

wystawiać się na kpiny

zum Spott [o. zum Gespött] werden

wystawiać się na kpiny

dem Spott preisgegeben sein

osina <gén ‑ny, plur ‑ny> [oɕina] SUBST f

1. osina BOT:

osina

Espe f

osina

Zitterpappel f

2. osina (drewno osiny):

osina

Espenholz nt

3. osina (zagajnik osinowy):

osina

Espenwäldchen nt

osina

Espenhain m

ślina <gén ‑ny, sans pl > [ɕlina] SUBST f

ślina

Speichel m

ślina

Spucke f fam

przełknąć ślinę

Speichel schlucken

Idiomes/Tournures:

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

reden, wie einem der Schnabel m gewachsen ist fam

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

dummes Zeug herumfaseln fam

gadać [lub mówić] co ślina na język przyniesie

frei [nach] Schnauze daherreden fam

teina <gén ‑ny, sans pl > [teina] SUBST f

teina

T[h]ein nt

herbata zawiera dużo teiny

der Tee m enthält viel [o. eine Menge] Tein

buczyna <gén ‑ny, plur ‑ny> [butʃɨna] SUBST f BOT

1. buczyna (las bukowy):

buczyna

Buchenwald m

2. buczyna sans pl (drewno bukowe):

buczyna

Buchenholz nt

3. buczyna sans pl (owoce buka):

buczyna

Buchecker f

kinina <gén ‑ny, plur ‑ny> [kiɲina] SUBST f

kinina BIOL, CHIM

Kinin nt

danina <gén ‑iny, plur ‑iny> [daɲina] SUBST f

1. danina HIST:

danina

Abgabe f

danina

Tribut m

płacić daninę

einen Tribut entrichten

2. danina fig sout (ofiara):

danina

Opfer nt

złożyć daninę życia

sein Leben opfern

kącina <gén ‑ny, plur ‑ny> [koɲtɕina] SUBST f HIST

kącina (świątynia pogańska Słowian)

heidnische Kultstätte f

modlić się w kącinie

in einem heidnischen Tempel beten

melina <gén ‑ny, plur ‑ny> [melina] SUBST f fam

melina (pijacka)

Saufbude f péj fam

melina (złodziejska)

Räubernest nt fam

melina (złodziejska)

Schlupfwinkel m péj

angina <gén ‑ny, sans pl > [aŋgina] SUBST f MÉD

angina

Angina f

złapać anginę fam

sich dat eine Angina einfangen fam

choina <gén ‑ny, plur ‑ny> [xoina] SUBST f

1. choina fam (drzewo iglaste):

choina

Nadelbaum m

2. choina (ścięta gałąź tego drzewa):

choina

Tannenzweig m

3. choina (karłowaty las sosnowy):

choina

Zwergkiefernwald m

4. choina BOT:

choina

Hemlocktanne f

choina

Schierlingstanne f