Traductions de „butni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

butnie [butɲe] ADV

butnie

hochmütig

butnie

draufgängerisch

butnie

überheblich

zachował się butnie i arogancko

er benahm sich überheblich und arrogant

butny [butnɨ] ADJ

butny

hochmütig

butny

draufgängerisch

butny

überheblich

bratni [bratɲi] ADJ

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz nt hum

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

zbytni [zbɨtɲi] ADJ

zbytni

übertrieben

zbytni

übermäßig

nie cieszył się zbytnim powodzeniem

er erfreute sich nicht übermäßig großer Beliebtheit

hutnik <gén ‑a, plur ‑icy> [xutɲik] SUBST m

hutnik

Hüttenarbeiter(in) m (f)

lutnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [lutɲa] SUBST f MUS

lutnia

Laute f

lutnik <gén ‑a, plur ‑icy> [lutɲik] SUBST m

lutnik TEC, MUS

Geigenbauer(in) m (f)

lutnik TEC, MUS

Streichinstrumentenbauer(in) m (f)

bujnie [bujɲe] ADV

bujnie

üppig

butan <gén ‑u, sans pl > [butan] SUBST m CHIM

butan

Butan nt

butik <gén ‑u, plur ‑i> [butik] SUBST m

butik

Boutique f

butla <gén ‑li, plur ‑le> [butla] SUBST f

1. butla (duża butelka):

butla

große Flasche f

butla

Buddel f fam

2. butla (pojemnik na gaz):

butla

Ballon m

butla

Gaskolben m

żytni [ʒɨtɲi] ADJ

żytni chleb, mąka

Roggen-

żytni wódka

Korn-

letni [letɲi] ADJ

1. letni (związany z latem):

letni wakacje, noc, sukienka

Sommer-

czas letni

Sommerzeit f

letnie przesilenie Słońca

Sommersonnenwende f

2. letni (niegorący):

letni woda, herbata

lauwarm

3. letni fig sout uczucia:

letni

lauwarm

but <gén ‑a, plur ‑y> [but] SUBST m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig

der gestiefelte Kater m

schodzić buty fam

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen fam

siedmiomilowe buty fig

Siebenmeilenstiefel plur

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

Idiomes/Tournures:

ach, takie buty! fam

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but fam

dumm wie Bohnenstroh nt fam

głupi jak but fam

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but fam

stockdumm fam

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

jdm in den Arsch kriechen vulg

lizać czyjeś [lub komuś] buty péj fam

sich acc bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie fam

keinen Finger rühren fam

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] péj, iron fam

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie fam

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen fam

[idzie] luty – podkuj buty prov

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi prov

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe prov

buta <gén ‑ty, sans pl > [buta] SUBST f

buta

Hochmut m sout

buta

Hoffart f péj przest