Traductions de „figment“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pigment <gén ‑u, plur ‑y> [pigment] SUBST m

pigment BIOL, CHIM

Pigment nt

segment <gén ‑u, plur ‑y> [segment] SUBST m

1. segment (element: budynku, mostu):

segment

Element nt

segment

Segment nt sout

2. segment (mebel):

segment

Schrankwand f

3. segment:

segment t. LING, MATH, INFOR, MÉD

Segment nt

segment programu

Programmsegment nt

4. segment (dom szeregowy):

segment

Reihenhaus nt

mieszkają w segmencie jednorodzinnym

sie wohnen in einem Einfamilien-Reihenhaus

iment [iment]

do imentu

völlig

do imentu

ganz und gar

rozchorował się do imentu

er ist gänzlich krank

piment <gén ‑u, sans pl > [piment] SUBST m CULIN

piment (ziele angielskie)

Piment m lub nt

przyprawić zupę pimentem

die Suppe mit Piment würzen

diament <gén ‑u, plur ‑y> [djament] SUBST m

1. diament (minerał):

diament

Diamant m

czarny diament

schwarze Diamanten mpl fig

czarny diament

Steinkohle f

2. diament (przyrząd):

diament

Glaserdiamant m

ferment <gén ‑u, plur ‑y> [ferment] SUBST m

1. ferment sout (wzburzenie):

ferment

Gärung f fig

ferment

Aufruhr m

ferment polityczny/umysłowy

politischer/geistiger Aufruhr

wywoływać [lub rodzić] ferment

für Unruhe sorgen

2. ferment gén. au pl BIOL:

ferment

Gärstoff m

ferment

Enzym nt

figiel <gén ‑gla, plur ‑gle, gén plur ‑glów [lub ‑gli]> [figjel] SUBST m sout

figiel

Streich m

figiel

Faxen fpl

figle się kogoś trzymają

jd hat nur Faxen im Kopf

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

Idiomes/Tournures:

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

pogoda spłatała komuś figla

das Wetter nt spielte jdm einen Streich

psie figle

alberne, kindische Scherze mpl

życie lubi płatać figle

das Leben nt treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

cement <gén ‑u, plur ‑y> [tsement] SUBST m

1. cement TEC:

cement

Zement m

2. cement sans pl ANAT (tkanka kostna zęba):

cement

[Zahn]zement nt

lament <gén ‑u, plur ‑y> [lament] SUBST m

lament

Jammern nt

lament

Gejammer nt

wszczynać lament

mit Jammern anfangen

uderzyć w lament sout

in Tränen ausbrechen

moment <gén ‑u, plur ‑y> [moment] SUBST m

1. moment (chwila):

moment

Moment m

moment

Augenblick m

na [lub przez] moment zapomniał o kłopotach

für einen Augenblick [o. Moment] hat er seine Sorgen vergessen

[odpowiem ci] za moment

gleich [antworte ich dir]

[odpowiem ci] za moment

einen Augenblick [und ich antworte dir]

w tym momencie (teraz)

momentan

w tym momencie (teraz)

im Moment

w tym momencie (wtedy)

in dem Moment, als ...

2. moment (czas, okres):

przełomowy moment

Wendepunkt m

3. moment (element decydujący: dyskusji, zagadnienia):

moment

Moment nt

4. moment PHYS:

moment bezwładności

Trägheitsmoment nt

moment siły

Drehmoment nt

element <gén ‑u, plur ‑y> [element] SUBST m

1. element:

element (część)

Element nt

element (część)

Komponente f

element (część)

Einzelteil nt

element (czynnik)

Faktor m

dodatkowy element [konstrukcyjny]

Zusatzbauteil nt

element betonowy prefabrykowany

Betonfertigteil nt

element budowy

Bauteil nt

element graficzny INFOR

Bildelement nt

element ryzyka

Risikofaktor m

element składowy

Bestandteil m

element wyposażenia

Zubehörteil nt

2. element (grupa ludzi):

element

Elemente ntpl

element przestępczy

kriminelle/verbrecherische Elemente

3. element plur (podstawy):

element

Grundlagen fpl

element

Grundelemente ntpl

elementy teorii zarządzania

Einführung f in die Managementtheorie

4. element PHILOS:

element

Element nt

element

Urstoff m

5. element MATH:

element

Element nt

pulment <gén ‑u, plur ‑y> [pulment] SUBST m CULIN

pulment

Poliment nt

Pigmej(ka) <gén ‑a, plur ‑e> [pigmej] SUBST m(f)

1. Pigmej (mieszkaniec Afryki):

Pigmej(ka)

Pygmäe(Pygmäin) m (f)

2. Pigmej péj (niski człowiek):

pigmej

Zwerg m péj

pigmej

Knirps m péj

agent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [agent] SUBST m(f)

1. agent (przedstawiciel):

agent(ka)

Vertreter(in) m (f)

agent(ka)

Vermittler(in) m (f)

agent handlowy

Handelsvertreter m

agent ubezpieczeniowy

Versicherungsagent m

2. agent (szpieg):

agent(ka)

Agent(in) m (f)

agent [obcego] wywiadu

[ausländischer] Geheimagent m

agent [obcego] wywiadu

Spion m

podwójny agent

Doppelagent m

doniesienia agentów

Agentenberichte mpl