Traductions de „hádka“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

gadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [gatka] SUBST f fam

1. gadka (pogawędka):

gadka

Plauderei f

gadka

Schwätzchen nt fam

do kogo ta gadka

das machst du mir nicht weis fam

gadka szmatka

Geschwätz nt péj fam

gadka szmatka

belanglose Plauderei f

gadka szmatka

belangloses Gequassel nt

ktoś ma gadkę

jd ist beredt

2. gadka (plotka, pogłoska):

gadka

Gerücht nt

gadka

Klatsch m péj fam

nie słuchać gadek

dem Klatsch [o. den Klatschereien] keine Beachtung schenken

nie słuchać gadek

sich acc um Gerüchte nicht kümmern

kładka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kwatka] SUBST f

kładka

Steg m

kładka

Überweg m

Idiomes/Tournures:

przerzucić kładkę nad czymś

eine Brücke [o. einen Überweg] bauen

wpadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [fpatka] SUBST f fam

1. wpadka (niepowodzenie):

wpadka

Reinfall m fam

wpadka językowa

Lapsus [Linguae] m

2. wpadka (dekonspiracja):

wpadka

Überführung f

wpadka tajnej organizacji/agenta

Überführung einer geheimen Organisation/eines Agenten

w razie wpadki musimy spalić wszystkie dokumenty

im Falle einer Überführung müssen wir alle Dokumente verbrennen

3. wpadka (nieplanowana ciąża):

wpadka

ungewollte Schwangerschaft f

fałdka <gén ‑ki, plur ‑ki> [fawtka] SUBST f

fałdka dim od fałda

fałdka

[kleine] Falte f

Voir aussi : fałda

fałda <gén ‑dy, plur ‑dy> [fawda] SUBST f

fałda

Falte f

układać się w fałdy

sich acc in Falten legen

randka <gén ‑ki, plur ‑ki> [rantka] SUBST f fam

randka

Date nt fam

randka

Verabredung f

randka w ciemno

Blinddate nt fam

umówiłam się na randkę

ich habe mich zu einem Date verabredet

hadis <gén ‑u, plur ‑y> [xadis] SUBST m RÉLIG

hadis

Hadith m lub nt

łódka <gén ‑ki, plur ‑ki> [wutka] SUBST f

1. łódka (mała łódź):

łódka

Boot nt

łódka

Kahn m

płynąć łódką

mit dem Boot fahren

2. łódka (dekolt):

łódka

ovaler Ausschnitt m

łódka

U-Boot-Ausschnitt m

bluzka wycięta w łódkę

Bluse f mit ovalem Ausschnitt

3. łódka MILIT:

łódka nabojowa

Ladestreifen m

budka <gén ‑ki, plur ‑ki> [butka] SUBST f

1. budka dim od buda

budka

Bude f fam

budka

Häuschen nt

budka

Hütte f

budka

Zelle f

budka dla ptaków

Vogelhäuschen nt

2. budka (pomieszczenie):

budka z gazetami

Kiosk m

budka suflera

Souffleurkasten m

budka telefoniczna

Telefonzelle f

budka wartownicza

Wärterhäuschen nt

budka wartownicza

Wachhäuschen nt

Voir aussi : buda

buda <gén ‑dy, plur ‑dy> [buda] SUBST f

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude f fam

buda dla psa

[Hunde]hütte f

2. buda fam (szkoła):

buda

Penne f fam

łydka <gén ‑ki, plur ‑ki> [wɨtka] SUBST f

łydka

Wade f

Idiomes/Tournures:

łydki komuś drżą ze strachu fam

jdm schlottern die Knie vor Angst

wędka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ventka] SUBST f

wędka

Angel f

zarzucać wędkę

die Angel auswerfen

łowić ryby na wędkę

angeln

wędka teleskopowa

Teleskopangel f

zaciąć wędkę fam

die Angel einholen

wódka <gén ‑ki, plur ‑ki> [vutka] SUBST f

1. wódka gén lp (napój):

wódka

Wodka m

wódka

Schnaps m fam

2. wódka fam (kieliszek):

wódka

ein Glas nt Schnaps

nasadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [nasatka] SUBST f

nasadka

Aufsatz m

pomadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [pomatka] SUBST f

1. pomadka (kosmetyk):

pomadka [do ust]

Lippenstift m

pomadka [do ust]

Lippenpomade f

pomadka ochronna

Lippenpflegestift m

2. pomadka przest (cukierek):

pomadka

Fondant m lub nt

posadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [posatka] SUBST f

posadka dim od posada

posadka

[Arbeits]stelle f

Voir aussi : posada

posada <gén ‑dy, plur ‑dy> [posada] SUBST f

posada

[Arbeits]stelle f

posada

Arbeitsplatz m

wolna posada

freie [Arbeits]stelle

wolna posada

offene Stelle

objąć posadę

eine Arbeitsstelle annehmen

urzędnicza posada

Beamtenstelle f

Idiomes/Tournures:

chwiać się [lub drżeć] w posadach

in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttert werden

składka <gén ‑ki, plur ‑ki> [skwatka] SUBST f

1. składka (zbiórka na jakiś cel):

składka na coś

Spende f für etw

2. składka (kwota pieniężna):

składka

[Geld]beitrag m

składka członkowska

Mitgliedsbeitrag m

składka emerytalna

Rentenbeitrag m

składka ubezpieczeniowa

Versicherungsbeitrag m

zapadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zapatka] SUBST f TEC

zapadka

Schnapper m

zapadka

[Sperr]klinke f

naradka <gén ‑ki, plur ‑ki> [naratka] SUBST f BOT

naradka

Mannsschild nt

obsadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [opsatka] SUBST f TEC

obsadka

Federhalter m

okładka <gén ‑ki, plur ‑ki> [okwatka] SUBST f

1. okładka (zewnętrzne karty książki, zeszytu):

okładka

Umschlag m

dziewczyna z okładki

Mädchen nt vom Umschlag

książka bez okładki

Buch nt ohne Umschlag

twarda okładka

Hartumschlag m

2. okładka (dodatkowa osłona książki, zeszytu):

okładka

Hülle f

okładka na zeszyt

Hefthülle f

okładka na zeszyt

Hefteinband m

okładka ochronna

Schutzhülle f

papierowa/foliowa okładka

Papier-/Plastikschutzhülle f

zdjąć okładkę

die Hülle abnehmen

szpadka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʃpatka] SUBST f fam

szpadka dim od szpada

szpadka

[kleiner] Degen m

Voir aussi : szpada

szpada <gén ‑dy, plur ‑dy> [ʃpada] SUBST f

1. szpada (broń):

szpada

Degen m

2. szpada SPORT:

szpada

Degenfechten nt