Traductions de „kiezen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kieszeń <gén ‑eni, plur ‑enie> [kjeʃeɲ] SUBST f

1. kieszeń:

kieszeń (część ubrania, schowek)

Tasche f

kieszeń (magnetofonu)

Kassettenfach nt

tylna/wewnętrzna kieszeń

Gesäß-/Innentasche f

mieć węża w kieszeni

die Hand auf der Tasche haben

mieć węża w kieszeni

auf seinem Geld sitzen

mieć [już] coś w kieszeni

etw [schon] in der Tasche haben fam

siedzieć u kogoś w kieszeni

jdm auf der Tasche liegen fam

znać coś jak własną kieszeń

etw kennen wie seine [eigene] Westentasche

to nie na moją kieszeń

das ist nicht meine Kragenweite

to nie na moją kieszeń

das kann ich mir nicht leisten

nóż się komuś w kieszeni otwiera

jdm geht das Messer nt in der Tasche [o. im Sack] auf

2. kieszeń (zasoby pieniężne):

kieszeń

Geld nt

płacić z własnej kieszeni

aus eigener Tasche bezahlen

kiełek <gén ‑łka, plur ‑łki> [kjewek] SUBST m (rośliny)

kiełek

Keim[ling] m

kiełki pszeniczne

Weizenkeimlinge mpl

kiełzno <gén ‑na, plur ‑na> [kjewzno] SUBST nt (wędzidło)

kiełzno

Kandare f

założyć koniowi kiełzno

dem Pferd die Kandare anlegen

kierdel <gén ‑dla, plur ‑dle> [kjerdel] SUBST m (stado)

kierdel

Herde f

kozi kierdel

Ziegenherde f

kiereja <gén ‑ei, plur ‑je> [kjereja] SUBST f HIST

kiereja

Herrenmantel des polnischen Adels aus dem 16.-18. Jhd.

kierpec <gén ‑pca, plur ‑pce> [kjerpets] SUBST m gén. au pl

kierpec

Goralenschuh aus einem Stück Leder

kiełzać <‑za; imparf ‑aj> [kjewzatɕ] VERBE trans

1. kiełzać (zakładać koniowi uzdę):

kiełzać

[auf]zäumen

kiełzać konie

die Pferde [auf]zäumen

2. kiełzać sout (poskramiać):

kiełzać

zügeln

kiełzać emocje

seine Emotionen zügeln [o. im Zaum halten] fig

kiepeła <gén ‑ły, plur ‑ły> [kjepewa] SUBST f fam (spryt)

kiepeła

Köpfchen nt fam

kiepeła

Grips m fam

pieczeń <gén ‑eni, plur ‑enie> [pjetʃeɲ] SUBST f

pieczeń

Braten m

pieczeń wołowa

Rinderbraten m

pieczeń rzymska

Hackbraten m

Idiomes/Tournures:

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

I . kiedy [kjedɨ] PRON

kiedy

wann

od kiedy?

seit wann?

kiedy przyjdziesz?

wann kommst du?

kiedy bądź

wann auch immer

kiedy bądź

irgendwann

kiedy indziej

ein andermal

rzadko kiedy

selten

II . kiedy [kjedɨ] CONJ

kiedy

wenn

kiedy

als

kiedy tylko miałem wolny czas

wann immer ich [nur] freie Zeit hatte

kiedy wszedłem, zadzwonił telefon

als ich hineinkam, klingelte das Telefon

teraz, kiedy cię widzę...

jetzt, da [o. wo] ich dich sehe ...

mógłby nam pomóc, cóż kiedy odmawia

er könnte uns helfen, aber er weigert sich ja [o. will ja nicht]

kiełb <gén ‑ia, plur ‑ie> [kjewp] SUBST m

kiełb ZOOL:

kiełb

Gründling m

Idiomes/Tournures:

mieć kiełbie we łbie fam

Grillen [o. nur Flausen] im Kopf haben

kier.

kier. skr od kierownik

kier.

Leiter(in) m (f)

Voir aussi : kierownik

kierownik (-iczka) <gén ‑a, plur ‑icy> [kjerovɲik] SUBST m (f)

kierownik (-iczka)

Leiter(in) m (f)

kierownik zakładu pracy

Betriebsleiter m

kierownik zakładu pracy

Firmenleiter m

kiełż <gén ‑a, plur ‑e> [kjewʃ] SUBST m gén. au pl ZOOL

kiełż

Flohkrebs m

kiesa <gén ‑sy, plur ‑sy> [kjesa] SUBST f

1. kiesa (sakiewka):

kiesa

Geldbeutel m

kiesa

[Geld]börse f

kiesa

Portemonnaie nt

2. kiesa fig (kapitał):

kiesa

Geld nt

mieć pełną kiesę

viel Geld haben

potrząsnąć kiesą

[ordentlich] was springen lassen

kiedyż [kjedɨʃ] PRON

kiedyż

wann [...] nur

kiedyż ten tramwaj przyjedzie

wann kommt denn [endlich nur] die Straßenbahn f

kiecka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kjetska] SUBST f fam

kiecka

Fummel m fam

kiecka

Fähnchen nt péj fam

szałowa kiecka

Wahnsinnsfummel m fam

kiedyś [kjedɨɕ] PRON

kiedyś

einmal

kiedyś

einst

kiedyś było inaczej

das war früher [aber auch] einmal anders

kierat <gén ‑u, plur ‑y> [kjerat] SUBST m

1. kierat TEC:

kierat

Göpel m

kierat

Göpelwerk nt

chodzić jak [koń] w kieracie fam

in der Tretmühle sein

2. kierat sans pl fig:

kierat

Joch nt

kierat

Tretmühle f

kierat codziennych spraw/obowiązków

die Tretmühle alltäglicher Angelegenheiten/Pflichten

benzen <gén ‑u, sans pl > [bew̃zen] SUBST m CHIM

benzen

Benzen nt

benzen

Benzol nt