Traductions de „ohrlos“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

silos <gén ‑u, plur ‑y> [silos] SUBST m

silos AGR, ARCHIT (zbiornik)

Silo m lub nt

kilos <gén ‑a, plur ‑y> [kilos] SUBST m fam (kilometr)

kilos

Kilometer m

przejść pięć kilosów

fünf Kilometer zurücklegen

kolos <gén ‑a, plur ‑y> [kolos] SUBST m

1. kolos (posąg):

kolos

Kolossalstatue f

kolos

Riesenstandbild nt

kolos rodyjski

der Koloss m von Rhodos

2. kolos (olbrzym):

kolos

Koloss m hum fam

kolos

Riese m

3. kolos (przedsiębiorstwo):

kolos finansowy

Finanzriese m

kolos finansowy

Finanzgigant m

odgłos <gén ‑u, plur ‑y> [odgwos] SUBST m

odgłos

Geräusch nt

odgłos

Widerhall m

wydawać dziwne odgłosy

seltsame Geräusche von sich geben

peplos <gén ‑u, plur ‑y> [peplos] SUBST m HIST

peplos

Peplos m

peplos

Peplon nt

oho [oxo] INTERJ

1. oho:

oho

oh!

oho

hoi!

(podziw, zdziwienie) oho, jaki duży!

hoi, der ist aber groß!

oho ho, ale szybki!

hoi, der ist aber schnell!

2. oho (stwierdzenie):

oho, będzie padać

oje, es wird regnen

los <gén ‑u, plur ‑y> [los] SUBST m

1. los (wydarzenia w życiu):

los

Schicksal nt

marny/ciężki los

erbärmliches/schweres Schicksal nt

zły los

böses [o. grausames] Schicksal

losy rodziny

Schicksal der Familie

pogodzić się z losem

sich mit seinem Schicksal abfinden

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

przeklinam los za to, że...

ich verfluche das Schicksal dafür, dass ...

ważą się czyjeś losy

jds Schicksal entscheidet sich

powierzyć komuś swój los

jdm sein Schicksal anvertrauen

ofiara losu péj

Tollpatsch m

ofiara losu péj

Tölpel m péj

zmienne koleje losu

die Wege mpl des Schicksals sind unergründlich

złożyć swój los w czyjeś ręce

sein Schicksal in jds Hände legen

zostawmy to własnemu losowi

etw seinem Schicksal überlassen

każdy jest kowalem swojego losu prov

jeder ist seines [eigenen] Glückes Schmied m prov

2. los sans pl (przeznaczenie):

los

Vorherbestimmung f

los

Schicksal nt

ironia losu

Ironie f des Schicksals

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

wybraniec losu

vom Schicksal Auserwählter m

masz ci los!

da haben wir den Salat! iron

masz ci los!

schöne Bescherung! fam

uśmiech losu

Wink m des Schicksals

los uśmiecha się do kogoś

jd hat Glück

kusić [zły] los

das Schicksal herausfordern

los sobie z niego drwi

das Schicksal verspottet ihn

los sprawił, że...

das Schicksal bewirkte, dass ...

3. los (na loterii):

los

Los nt

pusty los

Niete f

ciągnąć los

ein Los ziehen

wygrać [wielki] los na loterii

das große Los ziehen

urlop <gén ‑u, plur ‑y> [urlop] SUBST m

1. urlop (przerwa w pracy):

urlop

Urlaub m

urlop dziekański UNIV

Urlaubssemester nt

urlop macierzyński/zdrowotny

Mutterschafts-/Gesundheitsurlaub m

urlop okolicznościowy

Sonderurlaub m

urlop wychowawczy

Elternzeit f

urlop wychowawczy

Erziehungsurlaub m

2. urlop (wakacje):

urlop

Urlaub m

urlop

Ferien plur

być na urlopie

im Urlaub sein

iść na urlop

in Urlaub gehen

jechać na urlop

in die Ferien fahren