Traductions de „oid“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wid <gén ‑u, plur ‑y> [vit] SUBST m

ani widu, ani słychu fam

keine Spur f

ani widu, ani słychu fam

nichts zu sehen, nichts zu hören

w pijanym widzie fam

im betrunkenen Zustand

w pijanym widzie fam

betrunken

w pijanym widzie fam

im Suff vulg

amid <gén ‑u, plur ‑y> [amit] SUBST m gén. au pl CHIM

amid

Amid nt

zwid <gén ‑u, plur ‑y> [zvit] SUBST m gén. au pl sout (przywidzenie)

zwid

Hirngespinst nt péj

zwid

Trugbild nt

zwid

Phantom nt

opad <gén ‑u, plur ‑y> [opat] SUBST m

1. opad (atmosferyczny):

opad

Niederschlag m

opad deszczu

Niederschlag [in Form von Regen]

opad śniegu

Schneefall m

2. opad PHYS:

opad radioaktywny

Fall-out m

3. opad MÉD:

opad

[Blut]senkung f

4. opad SPORT:

opad

Rumpfbeuge f

osad <gén ‑u, plur ‑y> [osat] SUBST m

1. osad (pozostałość):

osad

Bodensatz m

osad

Rückstand m

osad z kawy

Kaffeesatz m

osad z wina

Weinstein m

2. osad CHIM:

osad

Niederschlag m

3. osad fig:

osad

Spur f

porażka zostawiła w jego duszy osad rozczarowania

die Niederlage f hinterließ bei ihm Spuren

osad goryczy

Verbitterung f

osad goryczy

Bitterkeit f

owad <gén ‑a, plur ‑y> [ovat] SUBST m ZOOL

owad

Insekt nt

owad

Kerbtier nt

osąd <gén ‑u, plur ‑y> [osont] SUBST m sout

osąd

Beurteilung f

osąd

Urteil nt

osąd

Bewertung f

wydać osąd o czymś/o kimś

ein Urteil über etw/jdn abgeben

wydać osąd o czymś/o kimś

jdn/etw beurteilen

orda <gén ‑dy, plur ‑dy> [order] SUBST f HIST

1. orda (wojsko tatarskie):

orda

Tatarenhorde f

2. orda (obóz tatarski):

orda

Tatarenlager nt

3. orda (państwo tatarskie):

Złota Orda

Goldene Horde f

obić [obitɕ]

obić perf od obijać

Voir aussi : obijać

I . obijać <‑ja; perf obić> [obijatɕ] VERBE trans

1. obijać (obtłukiwać):

obijać garnek

anschlagen

2. obijać (kaleczyć):

obijać owoce

anstoßen

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, kanapę

beziehen

4. obijać (wykładać):

obijać ścianę

verkleiden

II . obijać <‑ja; perf obić> [obijatɕ] VERBE pron

1. obijać:

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

angeschlagen werden

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

eine Macke bekommen fam

2. obijać:

obijać (kaleczyć się) (owoce)

angestoßen werden

obijać (kaleczyć się) (owoce)

eine Macke bekommen fam

3. obijać fam:

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumlungern fam

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumhängen fam

nie lubię ludzi obijających się po kawiarniach

Leute, die in Cafés herumlungern, mag ich nicht

4. obijać:

obijać (odbijać się od czegoś) (dźwięk)

widerhallen

obiło mi się o uszy, że...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... hum sout, przest

obie [obje] NUM

obie

beide

obie studentki

beide Studentinnen fpl

opić [opitɕ]

opić perf od opijać

Voir aussi : opijać

I . opijać <‑ja; perf opić> [opijatɕ] fam VERBE trans

opijać

begießen fam

opijać zdany egzamin

eine bestandene Prüfung [o. das bestandene Examen] begießen

II . opijać <‑ja; perf opić> [opijatɕ] fam VERBE pron

opijać

sich acc betrinken

opijać

sich acc besaufen fam

Idiomes/Tournures:

opijać czymś jak bąk

sich mit etw bis oben hin voll laufen lassen [o. zuschütten] fam

opis <gén ‑u, plur ‑y> [opis] SUBST m

1. opis (charakterystyka):

opis

Beschreibung f

opis bibliograficzny

bibliografische [o. bibliographische] Angaben fpl

opis patentowy

Patentschrift f

opis programu INFOR

Programmbeschreibung f

opis techniczny

technische Beschreibung

opis zadań

Aufgabenbeschreibung f

2. opis (relacja):

opis

Darstellung f

opis

Schilderung f

opis podróży

Reisebericht m

owić <owije> [ovitɕ] VERBE intr perf sout

owić

umranken

dom owity pnącymi różami

ein mit Kletterrosen umranktes Haus nt

miód <gén ‑odu, plur ‑ody> [mjut] SUBST m

miód

Honig m

miód pitny

Honigwein m

miód pitny

Met m

Idiomes/Tournures:

kraina mlekiem i miodem płynąca

das Land nt , in dem Milch f und Honig fließen

mieć miód w ustach

schöntun

mieć miód w ustach

schmeicheln

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m sout

lać miód na czyjeś serce

jdm gut zureden

słodki jak miód

zuckersüß

lgnąć [lub ciągnąć] do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

jdn umschwirren wie die Motten fpl das Licht

cud miód hum

Wunderwerk nt

miód w gębie fam

Leckerei f

bez zachodu nie ma miodu prov

ohne Fleiß kein Preis m

kto ma pszczoły, ten ma miód, kto ma dzieci ten ma smród prov

wer Kinder hat, muss mit Ärger rechnen

koloid <gén ‑u, plur ‑y> [koloit] SUBST m gén. au pl CHIM

koloid

Kolloid nt