Traductions de „organowi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

organowy [organovɨ] ADJ MUS

organowy

Orgel-

koncert organowy

Orgelkonzert nt

organki [organki] SUBST

organki plur < gén plur ‑ków>:

organki

Mundharmonika f

organologia <gén ‑ii, sans pl > [organologja] SUBST f BIOL

organologia

Organologie f

organdynowy [organdɨnovɨ] ADJ

organdynowy

Organdy-

organdynowy

Organdin-

organdynowy szal

Organdyschal m

I . organizować <‑zuje; perf z‑> [orgaɲizovatɕ] VERBE trans

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować fam (załatwiać):

organizować

organisieren fam

organizować

beschaffen fam

organizować

besorgen fam

II . organizować <‑zuje; perf z‑> [orgaɲizovatɕ] VERBE pron

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich acc in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

organizm <gén ‑u, plur ‑y> [orgaɲism] SUBST m

1. organizm BIOL:

organizm

Organismus m

organizm autochtoniczny

autochthone Art f

organizm człowieka

menschlicher Organismus

genetyczny skład organizmu

Genotyp m

koński organizm fam

Pferdenatur f fam

organizm kosmopolityczny

kosmopolitische Art f

żywy organizm

lebender Organismus

żywy organizm

Lebewesen nt

2. organizm (współdziałająca całość):

organizm państwowy

Staatsgebilde nt

organizm państwowy

Staatsapparat m

organ <gén ‑u, plur ‑y> [organ] SUBST m

1. organ ANAT:

organ

Organ nt

organ

Körperteil m

2. organ:

organ t. POL, JUR

Organ nt

organ t. POL, JUR

Behörde f

organ administracji/władzy

Verwaltungs-/Staatsorgan nt

organ kontrolny

Kontrollorgan nt

organ oskarżycielski

Anklagebehörde f

organ sądowy

rechtsprechendes Organ

organ spółki

Gesellschaftsorgan nt

organ władzy ustawodawczej

Gesetzgebungsorgan nt

organy ścigania

Strafverfolgungsorgane ntpl

organy ścigania

Strafverfolgungsbehörden fpl

organy [organɨ] SUBST

organy plur < gén plur ‑nów> MUS:

organy

Orgel f

koncert na organy

Orgelkonzert nt

koncert na organy

Orgelwerk nt

organy Hammonda

Hammondorgel f

organek <gén ‑nku, plur ‑nki> [organek] SUBST m TYPO

organek

Winkelhaken m

organik <gén ‑a, plur ‑icy> [orgaɲik] SUBST m CHIM

organik

Organiker(in) m (f)

dostał pracę jako organik w firmie chemicznej

er wurde als Organiker in einem Chemieunternehmen eingestellt

organista (-tka) <gén ‑a, plur ‑iści> [orgaɲista] SUBST m (f) décl jak f w lp MUS

organista (-tka)

Organist(in) m (f)

organista (-tka)

Orgelspieler(in) m (f)

organizer <gén ‑a, plur ‑y> [orgaɲizer] SUBST m

organizer

Organizer m

elektroniczny organizer

elektronischer Organizer

organdyna <gén ‑ny, sans pl > [organdɨna] SUBST f (tkanina)

organdyna

Organdy m

organdyna

Organdin m

suknia z niebieskiej organdyny

ein Kleid nt aus blauem Organdy

organella <gén ‑i, plur ‑e> [organella] SUBST f BIOL

organella

Organell nt

organella

Organelle f

organicznie [orgaɲitʃɲe] ADV sout

organicznie kogoś/czegoś nie znosić/nie cierpieć

eine unüberwindliche Abneigung gegen jdn/etw haben/empfinden

filozofia jest organicznie powiązana z naukami ścisłymi

Philosophie f und Naturwissenschaften fpl bilden ein organisches Ganzes [o. sind untrennbar miteinander verbunden]

organicznik <gén ‑a, plur ‑icy> [orgaɲitʃɲik] SUBST m

organicznik HIST, LIT

Organizist m

długo sympatyzował z organicznikami

er stand lange den Organizisten nahe

manganowiec <gén ‑wca, plur ‑wce> [maŋganovjets] SUBST m CHIM

manganowiec

Element nt der Manganangruppe

organoterapia <gén ‑ii, sans pl > [organoterapja] SUBST f MÉD

organoterapia

Organ[o]therapie f