Traductions de „puces“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pucek <gén ‑cka, plur ‑cki> [putsek] SUBST m hum fam

pucek

Pausbackige(r) mf

proces <gén ‑u, plur ‑y> [protses] SUBST m

1. proces (przebieg: rozwoju, zmian):

proces

Prozess m

proces

Verlauf m

podlegać jakiemuś procesowi

einem Prozess unterliegen

2. proces:

proces BIOL, MÉD

Prozess m

proces BIOL, MÉD

Vorgang m

procesy życiowe organizmu

Lebensprozesse mpl eines Organismus

proces gojenia/starzenia się

Heilungs-/Alterungsprozess m

proces przemiany materii

Stoffwechselprozess m

3. proces JUR:

proces

Prozess m

proces

[Gerichts]verfahren nt

proces cywilny/karny

Zivil-/Strafprozess m

proces wysłuchania

Anhörungsverfahren nt

proces dłużnika dłużnika

Drittschuldnerprozess m

przegrać/wygrać proces

den Rechtsstreit verlieren/gewinnen

prowadzić proces

einen Rechtsstreit führen

proces zawisły

anhängiger Rechtsstreit m

umorzyć proces

das Verfahren einstellen

wytoczyć komuś proces

gegen jdn ein Verfahren [o. einen Prozess] einleiten

4. proces EKON:

proces

Prozess m

proces biznesowy

Geschäftsprozess m

proces produkcyjny

Produktionsprozess m

procesy wykończeniowe

Ausstattungprozesse mpl

procesy uszlachetniające

Veredelungsprozesse (in der Fertigungstiefe) mpl

wdrożyć proces

den Prozess einleiten [o. einführen]

5. proces:

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Vorgang m

proces TEC, t. INFOR, TYPO

Prozess m

proces wykonywany w tle

Hintergrundprozess m

proces wypalania

Brennvorgang m

proces bezczynności systemu

Leerschritt m

nieprzewidywalny proces

unkalkulierbarer Vorgang m

sukces <gén ‑u, plur ‑y> [suktses] SUBST m

sukces

Erfolg m

odnieść sukces

Erfolg haben

przedstawienie odniosło sukces

die Aufführung war ein voller Erfolg

jego wysiłki zostały uwieńczone sukcesem

seine Anstrengungen waren von Erfolg gekrönt

odnosić sukcesy jako naukowiec

ein erfolgreicher Wissenschaftler sein

sukces rynkowy

Markterfolg m

pucha <gén ‑chy, plur ‑chy> [puxa] SUBST f fam (zgrubienie od puszka)

pucha

Konserve f

akces <gén ‑u, plur ‑y> [aktses] SUBST m sout (przystąpienie do czegoś)

akces

Beitritt m

zgłosić swój akces do czegoś

seinen Beitritt zu etw erklären

puc <gén ‑u, sans pl > [puts] SUBST m

puc fam:

puc

Bluff m

Idiomes/Tournures:

zrobić coś dla pucu

etw aus Spaß machen [o. etw Beifall heischend machen]

puca <gén ‑cy, plur ‑ce> [putsa] SUBST f fam

1. puca gén. au pl (okrągły policzek):

puca

Pausbacke f przest

2. puca (pyzate dziecko):

puca

ein Kind nt mit Pausbacken

puch <gén ‑u, plur ‑y> [pux] SUBST m gén lp

1. puch (pióra ptasie):

puch

Daunen fpl

puch

Flaumfedern fpl

miękki jak puch

daunenweich

2. puch (miękka warstwa: śniegu):

puch

Pulver nt

pucz <gén ‑u, plur ‑e> [putʃ] SUBST m POL

pucz

Putsch m

ces [tses] SUBST nt inv MUS

ces

Ces nt

puchar <gén ‑u, plur ‑y> [puxar] SUBST m

1. puchar sout (naczynie):

puchar

Becher m

puchar

Kelch m

2. puchar SPORT:

puchar

Pokal m

Puchar Świata/Polski

Weltpokal m /Pokal Polens

puchar przechodni

Wanderpokal m

pucaty [putsatɨ] ADJ hum fam

pucaty

pausbackig

eksces <gén ‑u, plur ‑y> [ekstses] SUBST gén. au pl sout

eksces

Exzess m

eksces

Ausschweifung f

ekscesy chuligańskie

Ausschreitungen fpl von Hooligans

pucharek <gén ‑rka, plur ‑rki> [puxarek] SUBST m

1. pucharek dim od puchar

pucharek

kleiner Pokal m

2. pucharek sout (rodzaj naczynia):

pucharek

[Eis]becher m

Voir aussi : puchar

puchar <gén ‑u, plur ‑y> [puxar] SUBST m

1. puchar sout (naczynie):

puchar

Becher m

puchar

Kelch m

2. puchar SPORT:

puchar

Pokal m

Puchar Świata/Polski

Weltpokal m /Pokal Polens

puchar przechodni

Wanderpokal m

puczysta <gén ‑ty, plur ‑yści> [putʃɨsta] SUBST m décl jak f w lp POL

puczysta

Putschist(in) m (f)

puchatek SUBST

Entrée d'utilisateur

Kubuś Puchatek m

Pu der Bär