Traductions de „rzędne“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rzednąć <‑nie; pret ‑dł [lub ‑dnął], ‑dła, ‑dły; perf z‑> [ʒednoɲtɕ] VERBE intr

rzednąć (mgła, dym)

sich acc verziehen

rzednąć (ciemność)

sich acc aufhellen

Idiomes/Tournures:

mina mu zrzedła

er machte ein langes Gesicht

rzędna <gén ‑nej, plur ‑ne> [ʒendna] SUBST f forme adj MATH

rzędna

Ordinate f

oś rzędnych

Ordinatenachse f

rzewny [ʒevnɨ] ADJ sout

rzewny

wehmütig

rzewny

rührselig

płakać rzewnymi łzami

bittere Tränen weinen

rzeźny [ʒeʑnɨ] ADJ

rzeźny ZOOL, TEC zwierzęta

Schlacht-

rzecz <gén ‑y, plur ‑y> [ʒetʃ] SUBST f

1. rzecz (przedmiot):

rzecz

Sache f

rzecz

Gegenstand m

2. rzecz gén. au pl (mienie, bagaż):

rzecz

Sachen fpl

rzeczy osobiste

persönliche Sachen

czy to pańskie rzeczy?

sind das Ihre Sachen?

3. rzecz (sprawa):

rzecz

Angelegenheit f

to nie moja rzecz

das ist nicht meine Angelegenheit

znać się na rzeczy

sein Handwerk verstehen

znać się na rzeczy

Bescheid wissen

przystępować do rzeczy

zur Sache kommen

mówić do rzeczy

vernünftig [o. sachlich] reden

mówić od rzeczy

dummes Zeug [o. Unsinn] reden

mówić od rzeczy

wirr reden

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

rzecz jasna...

ganz klar ...

on jest do rzeczy

er ist in Ordnung

co to ma do rzeczy?

was hat das damit zu tun?

to nie ma nic do rzeczy

das tut nichts zur Sache

zbiórka na rzecz...

[Spenden]sammlung f zugunsten [o. zu Gunsten] gén ...

nazywać rzeczy po imieniu

die Dinge beim Namen nennen

w gruncie rzeczy

im Grunde genommen

nie jest rzeczą przypadku, że...

es ist kein Zufall m , dass ...

rzecz w tym, że...

es geht [o. handelt sich] darum, dass ...

to rzecz gustu

das ist Geschmack[s]sache

to zmienia postać rzeczy

so sieht das Ganze nt völlig anders aus

4. rzecz (fakt):

rzecz

Tatsache f

kolej rzeczy

der Lauf m der Dinge

siłą rzeczy

notgedrungen

ładne rzeczy!

das ist ja ein Ding nt ! fam

wielkie mi rzeczy! iron

na, und!

wielkie mi rzeczy! iron

ach, was!

5. rzecz PHILOS:

rzecz

Ding nt

rzecz sama w sobie

das Ding an sich

rzepa <gén ‑py, plur ‑py> [ʒepa] SUBST f BOT

rzepa

Speiserübe f

rzepa

Wasserrübe f

ktoś zdrowy jak rzepa fam

kerngesund

rzepka <gén ‑ki, plur ‑ki> [ʒepka] SUBST f

1. rzepka dim od rzepa

rzepka

Rübchen nt

każdy sobie rzepkę skrobie prov

jeder ist sich selbst der Nächste m prov

2. rzepka ANAT:

rzepka

Kniescheibe f

Voir aussi : rzepa

rzepa <gén ‑py, plur ‑py> [ʒepa] SUBST f BOT

rzepa

Speiserübe f

rzepa

Wasserrübe f

ktoś zdrowy jak rzepa fam

kerngesund

rześki [ʒeɕki] ADJ sout

rześki człowiek

munter

rześki osoba starsza

rüstig

rześki wiatr, powietrze, zapach

frisch

rzemyk <gén ‑a, plur ‑i> [ʒemɨk] SUBST m

rzemyk

Riemen m

rzemyk

Riemchen nt

rzepak <gén ‑u, plur ‑i> [ʒepak] SUBST m BOT

rzepak

Raps m

uprawa rzepaku

Rapsanbau m

rzepik <gén ‑u, plur ‑i> [ʒepik] SUBST m AGR

1. rzepik (kapusta polna (Brassica rapa var. oleifera)):

rzepik

Rübsen m

rzepik

Rübsamen m

2. rzepik (Agrimonia, roślina z rodziny różowatych):

rzepik

Odermennig m

rzesza <gén ‑szy, plur ‑sze> [ʒeʃa] SUBST f sout

rzesza

Menge f

rzesza

Masse f

Trzecia Rzesza HIST

Drittes Reich nt

rześko [ʒeɕko] ADV sout

rześko

munter

rześko

frisch

rześko osoba starza

rüstig

dziś rano czułam się rześko

heute morgen fühlte ich mich frisch und munter

rzezać <‑za; imparf ‑zaj> [ʒezatɕ] VERBE trans przest

1. rzezać (ciąć na kawałki):

rzezać

schnitzeln

rzezać

schneiden

2. rzezać (nadawać kształt):

rzezać

schnitzen

rzezak¹ <gén ‑a, plur ‑acy> [ʒezak] SUBST m (rzeźnik)

rzezak

Schlachter m

rzeźba <gén ‑by, plur ‑by> [ʒeʑba] SUBST f

1. rzeźba ARTS:

rzeźba

Skulptur f

2. rzeźba sans pl GÉO (terenu):

rzeźba

Relief nt

3. rzeźba sans pl AUTO (bieżnika):

rzeźba

Profil nt

rzeźwo [ʒeʑvo] ADV sout

rzeźwo

munter

rzeźwo

lebhaft

rzeźwo

frisch

rzeźwo biegać

munter laufen

rzeźwy [ʒeʑvɨ] ADJ sout

1. rzeźwy (orzeźwiający):

rzeźwy

erfrischend

rzeźwe morskie powietrze

erfrischende Meeresluft f

2. rzeźwy (pełen werwy):

rzeźwy

munter

rzeźwy

lebhaft

mówić rzeźwym głosem

mit einer lebhaften Stimme sprechen

rżenie <gén ‑ia, sans pl > [rʒeɲe] SUBST nt (dźwięk wydawany przez konia)

rżenie

Wiehern nt

ze stajni dochodziło rżenie

aus dem Stall ertönte ein Wiehern

rzeka SUBST

Entrée d'utilisateur

rzeka graniczna f GÉO

Grenzfluss m