Traductions de „tematów“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

temat <gén ‑u, plur ‑y> [temat] SUBST m

1. temat t. MUS (zasadniczy wątek):

temat

Thema nt

temat

der rote Faden m fig

esej na temat czegoś

Essay m lub nt zum Thema ...

odbiegać od tematu

vom Thema abkommen [o. abschweifen]

wolny temat ENS

freies Thema

krążyć wokół jakiegoś tematu

um irgendein Thema herumreden

skakać z tematu na temat fam

von einem Thema zum anderen springen [o. hüpfen fam ]

temat rzeka

weites Thema

temat zastępczy

Ersatzthema nt

2. temat LING:

temat

Stamm m

temat podstawowy

Stamm-Morphem nt

temat słowotwórczy

Wortbildungsstamm m

tematyka <gén ‑ki, plur ‑ki> [tematɨka] SUBST f gén lp

tematyka

Thematik f

tematyka

Themenkreis m

tematyka religijna

religiöse Thematik

rozległa tematyka

breite Thematik

tematyka utworów

Thematik der Werke

zakres tematyki

Themenkreis m

poruszać określoną tematykę

eine bestimmte Thematik ansprechen

na konferencji była poruszana określona tematyka

auf der Konferenz wurde eine bestimmte Thematik angesprochen

temacik <gén ‑u, plur ‑i> [tematɕik] SUBST m fam (błahy temat)

temacik

belangloses Thema nt

tempo <gén ‑pa, sans pl > [tempo] SUBST nt

tempo t. MUS:

tempo

Tempo nt

przyspieszone/zwolnione tempo

beschleunigtes/verlangsamtes Tempo

ostre [lub zawrotne]/powolne tempo

rasantes/langsames [o. ruhiges] Tempo

coś nabiera tempa

etw kommt in Gang

coś nabiera tempa

etw gewinnt an Fahrt

przyspieszyć/zwolnić tempo

Tempo erhöhen/verlangsamen

tempo marszu

Marschtempo nt

tempo rozwoju przemysłu

Entwicklungstempo nt der Industrie

Idiomes/Tournures:

podkręcić tempo fam

das Tempo erhöhen [o. ankurbeln]

robić coś w tempie

etw sehr schnell machen

wariackie tempo

mörderisches Tempo

w żółwim tempie

im Schneckentempo

testowy [testovɨ] ADJ

testowy

Test-

sprzęt testowy

Testgerät nt

obraz testowy TEC

Testbild nt

matowy [matovɨ] ADJ

1. matowy (bez połysku):

matowy włosy

glanzlos

matowy włosy

stumpf

matowy cera, farba

matt

matowy cera, farba

glanzlos

matowy odbitka

matt

2. matowy (nieprzezroczysty):

matowy szkło

matt

matowy szkło

blind

3. matowy (bezdźwięczny):

matowy głos

matt

matowy głos

tonlos

matowy głos

dumpf

matowo [matovo] ADV sout

1. matowo wykończony:

matowo

matt

matowo

glanzlos

2. matowo (bezdźwięcznie):

matowo brzmieć

matt

matowo brzmieć

tonlos

lemat <gén ‑u, plur ‑y> [lemat] SUBST m PHILOS

lemat

Lemma nt

lemat Riemanna

Riemann-Lemma nt

matoł <gén ‑a, plur ‑y> [matow] SUBST m péj fam

matoł

Trottel m péj fam

matoł

Schwachkopf m péj fam

teatr <gén ‑u, plur ‑y> [teatr] SUBST m

1. teatr (budowla, instytucja):

teatr

Theater nt

człowiek teatru

Theatermensch m

ludzie teatru

Theaterleute plur

teatr objazdowy

Wandertheater nt

2. teatr sans pl (dziedzina sztuki):

teatr

Theater nt

teatr kukiełkowy [lub lalkowy]

Puppentheater nt

teatr absurdu

absurdes Theater nt

teatr cieni

Schattenspiel nt

teatr jednego aktora

Ein-Mann-Theater nt

teatr rozmaitości

Varieté[theater] nt

teatr telewizji

Fernsehtheater nt

3. teatr fig (miejsce wydarzeń):

teatr

Schauplatz m

teatr wojny

Kriegsschauplatz m

4. teatr (twórczość sceniczna):

teatr elżbietański

elisabethanisches Theater nt

teatr renesansowy

Renaissancetheater nt

5. teatr (przedstawienie):

po teatrze poszli na kolację

nach dem Theater gingen sie [zu] Abend essen