Traductions de „teskin“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cekin <gén ‑a, plur ‑y> [tsekin] SUBST m gén. au pl

cekin

Flitter m

cekin

Paillette f

Pekin <gén ‑u, sans pl > [pekin] SUBST m

Pekin

Peking nt

rekin <gén ‑a, plur ‑y> [rekin] SUBST m

1. rekin ZOOL:

rekin

Hai m

rekin ludojad

Menschenhai m

2. rekin fig (finansista):

rekin

Geldhai m péj écrit

rekin giełdowy

Börsenhai m

termin <gén ‑u, plur ‑y> [termin] SUBST m

1. termin (odcinek czasu):

termin

Frist f

termin wypowiedzenia

Kündigungsfrist f

termin ustosunkowania się JUR

Äußerungsfrist f

termin zawity JUR

Ausschlussfrist f

termin złożenia pozwu

Klageausschlussfrist f

krótki/długi termin

Kurz-/Langfristigkeit f

płatność w terminie

Rechtzeitigkeit f der Zahlung

przed terminem

vorfristig

przed terminem

vorzeitig

skończyć w terminie [lub na termin]

termingerecht [o. fristgerecht] fertig werden

wyznaczyć [komuś] termin

[jdm] eine Frist setzen

dotrzymać terminu

eine Frist einhalten

uzgodnić termin

eine Frist vereinbaren

przedłużyć termin

die Frist verlängern

przekroczyć termin

eine Frist überschreiten

napięte terminy

drückende Termine

termin kogoś goni fam

ein Termin sitzt jdm im Nacken

2. termin (konkretna data: ślubu, porodu):

termin

Termin m

termin wyborów

Wahltermin m

termin egzaminu

Prüfungstermin m

termin zapłaty

Zahlungstermin m

termin płatności

Fälligkeitstermin m

termin płatności

Fälligkeit f

termin likwidacyjny

Liquidationstermin m

wyznaczyć/umówić/odwołać/przełożyć/przesunąć termin

einen Termin festsetzen/vereinbaren/absagen/verlegen/verschieben

umówiony termin

vereinbarter Termin

w umówionym terminie

zum vereinbarten Termin

zgodnie [lub zgodny] z terminen

termingerecht

3. termin (wyraz):

termin

Terminus m

termin

Fachausdruck m

termin

Begriff m

termin gramatyczny/naukowy

grammatischer/wissenschaftlicher Terminus

termin z zakresu prawa

rechtlicher Begriff

tłumaczyć terminy techniczne

technische Termini erklären

heski [xeski] ADJ

heski

hessisch

mucha heska ZOOL

Hessenfliege f

moleskin <gén ‑u, plur ‑y> [moleskin] SUBST m (tkanina)

moleskin

Moleskin m lub nt

tęsknić <‑ni; imparf ‑ij; perf za‑> [tew̃skɲitɕ] VERBE intr

1. tęsknić (chcieć ujrzeć):

tęsknić za kimś/czymś [lub do kogoś/czegoś]

sich acc nach jdm/etw sehnen

tęsknić za kimś/czymś [lub do kogoś/czegoś]

Sehnsucht nach jdm/etw haben

wcale nie tęsknię za tamtymi latami iron

ich sehne mich gar nicht zurück in diese Zeit iron

2. tęsknić (pragnąć uzyskać):

tęsknić do czegoś

etw ersehnen

tęsknić do czegoś

nach etw verlangen

tęsknić do wygód

sich acc nach Luxus sehnen

tęsknię do ciszy

sich nach Ruhe sehnen

tęsknie [tew̃skɲe] ADV

tęsknie spoglądać

sehnsüchtig

tęsknie spoglądać

schmachtend t. iron

tęsknie zawodzić

melancholisch

tęskno [tew̃skno] ADV sout

tęskno

sehnsüchtig

tęskno mi do ciebie

ich sehne mich nach dir

tęskno mi do rodzinnych stron

ich habe Heimweh

Idiomes/Tournures:

robi się komuś tęskno na sercu [lub duszy]

jdn erfasst eine große Sehnsucht f

tęskny [tew̃sknɨ] ADJ

tęskny wzrok

sehnsüchtig

tęskny wzrok

schmachtend t. iron

tęskny głos, melodia

wehmütig

tęskny głos, melodia

melancholisch

tester² <gén ‑a, plur ‑erzy> [tester] SUBST m t. MÉD

tester (ochotnik)

Testperson f

parkin <gén ‑u, plur ‑y> [parkin] SUBST m CULIN

parkin

Parkin eine Art Lebkuchen

smaczny parkin

schmackhafter Parkin

tesalijski [tesalijski], tesalski [tesalski] ADJ

tesalijski

thessalisch

zabytki tesalijskie

Denkmäler ntpl in Thessalien

męski [mew̃ski] ADJ

1. męski (odnoszący się do mężczyn):

męski chór

Männer-

męski płeć

männlich

męski fryzjer, ubiór, toaleta

Herren-

2. męski BIOL:

męski

männlich

3. męski LING:

męski

Maskulinum nt

4. męski (odważny):

męski charakter, decyzja

mutig

męski charakter, decyzja

tapfer

zachowuj się po męsku!

benimm dich wie ein Mann m !

I . czeski [tʃeski] ADJ

czeski

tschechisch

Idiomes/Tournures:

czeski błąd

Buchstabenverdreher m

czeski błąd

Zahlenverdreher m

czeski film

abstruse Sache f

II . czeski <gén ‑ego, plur ‑e> [tʃeski] SUBST m forme adj

1. czeski sans pl (język):

czeski

Tschechisch nt

2. czeski (lekcja):

czeski

Tschechischunterricht m

czeski

Tschechischstunde f

Voir aussi : angielski

I . angielski [aŋgjelski] ADJ

angielski

englisch

angielski bufet

kaltes Büffet nt

język angielski

Englisch nt

ogród w angielskim stylu

englischer Garten m

ziele angielskie

Piment m

ziele angielskie

Nelkenpfeffer m

II . angielski <gén ‑ego, plur ‑e> [aŋgjelski] SUBST m forme adj fam

1. angielski sans pl (język):

angielski

Englisch nt

2. angielski (lekcja):

angielski

Englischunterricht m

chodzić na angielski

zum Englischunterricht gehen

dzisiaj mamy dwa angielskie

heute haben wir zwei Englischstunden

III . angielski [aŋgjelski] ADV

po angielsku (posługując się językiem angielskim)

englisch

po angielsku (posługując się językiem angielskim)

auf Englisch

po angielsku (na sposób angielski)

auf englische Art

jak to się nazywa po angielsku?

wie heißt das auf Englisch?

jak to brzmi po angielsku?

wie klingt das in Englisch?

mówić po angielsku

englisch sprechen

z angielska

englisch

z angielska

auf englische Art

coś brzmi z angielska

etw klingt englisch

pieski [pjeski] ADJ fam (marny)

pieski

erbärmlich fam

pieski żywot

Hundeleben nt

sueski [sueski] ADJ

Kanał Sueski

Suezkanal m