Traductions de „umstechen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

usteczka [ustetʃka] SUBST

usteczka plur < gén plur ‑czek> dim od usta

usteczka

Mündchen nt

Voir aussi : usta

usta <gén plur ust> [usta] SUBST plur

usta

Mund m

usta (wargi)

Lippen fpl

mieć spierzchnięte usta

rissige [o. aufgesprungene] Lippen haben

oddychać ustami

durch den Mund atmen

oddychanie metodą usta-usta

Mund-zu-Mund-Beatmung f

od wczoraj nie miałem nic w ustach

seit gestern hatte ich nichts mehr zwischen den Zähnen fam

otworzyć usta

den Mund aufmachen

pocałować kogoś w usta

jdn auf den Mund küssen

rozchylić usta

die Lippen halb [o. ein bisschen] öffnen

zagryzać usta

sich dat auf die Lippen beißen

zaschło mi w ustach

mein Mund m ist trocken

wydatne/pięknie wykrojone usta

vorgestülpte [o. vorstehende] /schön geschnittete Lippen

Idiomes/Tournures:

być na ustach wszystkich

in aller Munde sein

być przekazywanym z ust do ust

mündlich überliefert werden

mieć pianę na ustach

Schaum vor dem Mund haben

między ustami a brzegiem pucharu sout

Becherrand m und Lippen fpl sind Korallenklippen fpl , an denen auch die gescheiten Schiffer mpl scheitern prov

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab nt

nie miałem do kogo ust otworzyć

ich war mutterseelenallein

nie puszczać pary z ust

kein Sterbenswörtchen hervorbringen

nie wyjmować papierosa z ust

eine Zigarette nach der anderen rauchen

nie wziąć czegoś do ust

etw nicht anrühren

odejmować sobie od ust

sich dat den letzten Bissen vom Munde absparen

parę obraźliwych uwag wyrwało mu się z ust

einige beleidigende Bemerkungen fpl kamen ihm über die Lippen

przechodzić [szybko] z ust do ust

[schnell] von Mund zu Mund gehen

słuchać czegoś z otwartymi ustami

etw mit offenem Mund anhören

smakuje? – pyszne, rozpływa się w ustach!

schmeckt es? – lecker, es zergeht auf der Zunge!

ślinka komuś do ust cieknie

jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen

ta historia nie schodzi mieszkańcom z ust

die Einwohner fpl erzählen andauernd diese Geschichte

to się wprost ciśnie na usta

das muss einfach gesagt werden

umoczyć usta w kieliszku

einen Schluck trinken

usta się mu nie zamykają

er redet wie ein Wasserfall m fam

wkładać komuś coś w usta

jdm etw in den Mund legen

wydąć usta w ryjek

die Lippen spitzen

wyjąć coś komuś z ust

jdm die Worte aus dem Mund nehmen

zamknąć [lub zatkać] komuś usta

jdn zum Schweigen bringen

z uśmiechem na ustach

mit einem Lächeln auf den Lippen

listeczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [listetʃek] SUBST m fam

listeczek dim od liść

listeczek

Blättchen nt

Voir aussi : liść

liść <gén ‑ścia, plur ‑ście> [liɕtɕ] SUBST m

liść

Blatt nt

liść bobkowy [lub laurowy]

Lorbeerblatt nt

drzewa gubią liście

die Bäume mpl verlieren die Blätter

jesienią opadają liście z drzew

im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen

Idiomes/Tournures:

drżeć jak liść [osiki] sout

wie Espenlaub nt zittern

mosteczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [mostetʃek] SUBST m

mosteczek dim od most

mosteczek

Brückchen nt

Voir aussi : most

most <gén ‑u, plur ‑y> [most] SUBST m

1. most:

most

Brücke f

most nasuwowy

Taktschiebebrücke f

most powietrzny

Luftbrücke f

most wiszący

Hängebrücke f

most zwodzony

Zugbrücke f

most zwodzony

Klappbrücke f

spalić za sobą mosty

die Brücken hinter sich dat abbrechen

2. most:

most AUTO, TEC, t. INFOR, t. ANAT

Brücke f