allemand » polonais

Traductions de „umstechen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

a̱u̱f|stechen: Verbe transitif
a̱u̱s|stechen: Verbe transitif
ụmstehend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
ụm|steigen: Verbe intransitif
umstẹllen: Verbe transitif
ạb|stechen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
ạn|stechen: Verbe transitif
bestẹchen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
erstẹchen: Verbe transitif
zu̱|stechen: Verbe intransitif
e̱i̱n|stechen: Verbe transitif
zerstẹchen: Verbe transitif
ụm|stoßen: Verbe transitif
ụm|stürzen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
ụm|stimmen: Verbe transitif
ụm|stülpen: Verbe transitif
dụrch|stechen: Verbe transitif
Ụmsteiger: Substantif
Umsteigen: Substantif
umstritten: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : ausstechen , aufstechen , zustechen , erstechen , bestechen , anstechen , abstechen , umstellen , umsteigen , umstehend , zerstechen , einstechen , durchstechen , umstülpen , umstimmen , umstürzen , umstoßen , Umsteigen , umstritten et Umsteiger

a̱u̱f|stechen VERBE trans irr

1. aufstechen (öffnen):

przekłuwać [perf przekłuć]

2. aufstechen (bemerken):

aufstechen fam

wyłapywać [perf wyłapać ]fam

a̱u̱s|stechen VERBE trans irr

1. ausstechen (zerstören, entfernen):

ausstechen Auge

wykłuwać [perf wykłuć]

2. ausstechen (herausstechen):

ausstechen Unkraut, Torf

wyrywać [perf wyrwać]

ausstechen Unkraut, Torf

wykopywać [perf wykopać]

3. ausstechen (herstellen):

wycinać [perf wyciąć]

ausstechen Plätzchen

wykrawać [perf wykroić]

ausstechen Graben

wykopywać [perf wykopać]

4. ausstechen (übertreffen, verdrängen):

ausstechen Konkurrent

wygryzać [perf wygryźć ]fam

ausstechen Konkurrent

pokonywać [perf pokonać]

jdn im Beruf ausstechen

wygryźć kogoś w zawodzie fam

sich in einem Wettkampf ausstechen lassen

dać się pokonać w walce

I . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] ADJ attr

1. umstehend (ringsum stehend):

umstehend Personen

stojący dookoła

die umstehenden Leute

ludzie mpl stojący dookoła

2. umstehend (umseitig):

umstehend Erklärung

znajdujący się na odwrocie

II . ụmstehend [ˈʊmʃteːənt] ADV (umseitig)

umstehend erklären

ụm|steigen VERBE intr irr +sein

1. umsteigen (den Zug/Bus wechseln):

przesiadać [perf przesiąść] się

in den Zug nach Krakau umsteigen

przesiąść się na pociąg do Krakowa

2. umsteigen fam (überwechseln):

przesiadać [perf przesiąść] się

przestawiać [perf przestawić] się

ab morgen steige ich aufs Fahrrad um

od jutra przesiadam się na rower

der Abhängige ist auf harte Drogen umgestiegen

uzależniony m przeszedł na twarde narkotyki

umstẹllen*¹ [ʊmˈʃtɛlən] VERBE trans

otaczać [perf otoczyć]

wir sind umstellt

jesteśmy otoczeni

das Haus war von allen Seiten umstellt

dom m był otoczony ze wszystkich stron

I . ạb|stechen VERBE trans irr

1. abstechen (abtrennen):

abstechen Rasen

wycinać [perf wyciąć]

2. abstechen (töten):

abstechen Schwein

zarzynać [perf zarżnąć]

abstechen Menschen fam

szlachtować [perf za‑ ]fam

II . ạb|stechen VERBE intr irr (sich unterscheiden, sich abheben)

von jdm abstechen

różnić się od kogoś

von etw abstechen

odcinać się od czegoś

von etw abstechen

kontrastować z czymś

ạn|stechen VERBE trans irr

1. anstechen (mit der Gabel):

anstechen Braten

nakłuwać [perf nakłuć]

2. anstechen (beschädigen):

anstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

3. anstechen (anzapfen):

ein Fass anstechen

napoczynać [perf napocząć] beczkę

I . bestẹchen* VERBE trans irr

1. bestechen (korrumpieren):

przekupywać [perf przekupić]

einen Beamten mit Geld bestechen

przekupić urzędnika pieniędzmi

2. bestechen (für sich einnehmen):

bestechen Zuhörer

fascynować [perf za‑]

bestechen Zuhörer

ujmować [perf ująć]

II . bestẹchen* VERBE intr irr (beeindrucken)

[durch etw] bestechen (Person)

fascynować [perf za‑] [czymś]

[durch etw] bestechen (Gemälde, Garten)

urzekać [perf urzec] [czymś]

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

erstẹchen* VERBE trans irr (mit dem Messer töten)

jdn [mit etw] erstechen

zakłuć [lub zadźgać fam ] kogoś [czymś]

zu̱|stechen VERBE intr irr

[mit einem Messer] zustechen

pchnąć [nożem]

e̱i̱n|stechen VERBE trans irr

wkłuwać [perf wkłuć]

wbijać [perf wbić]

dźgać [perf dźgnąć ]fam

er stach wie ein Verrückter auf sein Opfer ein

jak szalony zaczął zadawać swojej ofierze ciosy

zerstẹchen* VERBE trans irr

1. zerstechen (zerstören):

zerstechen Leder, Polster

przekłuwać [perf przekłuć]

zerstechen Leder, Polster

zerstechen Reifen

przebijać [perf przebić]

2. zerstechen (mehrfach stechen):

jdn/ein Tier zerstechen (Stechmücke, Wespe)

pokąsać kogoś/zwierzę

er ist ganz von den Mücken zerstochen

[on] jest cały pogryziony przez komary

ụm|stoßen VERBE trans irr

1. umstoßen (umwerfen):

umstoßen Gegenstand

przewracać [perf przewrócić]

2. umstoßen (rückgängig, zunichte machen):

umstoßen Plan, Testament

unieważniać [perf unieważnić]

umstoßen Entschluss

uchylać [perf uchylić]

I . ụm|stürzen VERBE intr +sein

przewracać [perf przewrócić] się

umstürzende/umgestürzte Bäume

przewracające się/zwalone drzewa

II . ụm|stürzen VERBE trans

1. umstürzen (umwerfen):

umstürzen Säule

przewracać [perf przewrócić]

umstürzen Mauer

burzyć [perf z‑]

umstürzen Mauer

obalać [perf obalić]

der Mob stürzte Fahrzeuge und Müllcontainer um

motłoch m przewracał samochody i kontenery na śmieci

2. umstürzen fig Regime, System:

3. umstürzen (grundlegend ändern):

burzyć [perf z‑]

das stürzt unsere gesamte Planung um

to burzy nasz cały plan

ụm|stimmen VERBE trans

1. umstimmen Instrument:

przestrajać [perf przestroić]

2. umstimmen Person:

przekonywać [perf przekonać]

skłaniać [perf skłonić] do zmiany decyzji

sie ließ sich nicht umstimmen

[ona] nie dała się przekonać

ụm|stülpen [ˈʊmʃtʏlpən] VERBE trans

1. umstülpen (von innen nach außen wenden):

umstülpen Tasche

wywracać [perf wywrócić] na wierzch

umstülpen Manschetten

wywijać [perf wywinąć]

2. umstülpen (umdrehen):

umstülpen Eimer

stawiać [perf postawić] do góry dnem

umstülpen Seite

przewracać [perf przewrócić]

dụrch|stechen¹ [ˈdʊrçʃtɛçən] VERBE trans irr

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

Ụmsteiger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Umsteiger fam (jd, der seinen Beruf wechselt):

Umsteiger(in)

osoba f zmieniająca zawód

2. Umsteiger (jd, der das Transportmittel wechselt):

Umsteiger(in)

osoba f przesiadająca się

Umsteigen SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Umsteigen nt

przesiadanie się nt

umstritten ADJ

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Fleisch in anderes Geschirr umstechen und die Soße passieren, mit Preiselbeeren und Senf abschmecken. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "umstechen" dans d'autres langues

italien

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski