Traductions de „zapue“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zapluć [zaplutɕ]

zapluć perf od zapluwać

Voir aussi : zapluwać

I . zapluwać <‑wa; perf zapluć> [zapluvatɕ] VERBE trans fam

zapluwać

rotzen fam

zapluwać

bespucken

chuligani zapluli chodnik

die Hooligans mpl rotzten auf den Gehweg fam

II . zapluwać <‑wa; perf zapluć> [zapluvatɕ] VERBE pron fam

1. zapluwać (zabrudzić się śliną):

zapluwać

sich acc vollsabbern fam [o. bespucken]

2. zapluwać (ubliżać komuś):

zapluwali się ze złości, ale nic nie mogli zrobić

sie geiferten sich an vor Wut, aber da war nichts zu machen

zapiec <‑ecze> [zapjets]

zapiec perf od zapiekać

Voir aussi : zapiekać

I . zapiekać <‑ka; perf zapiec> [zapjekatɕ] VERBE trans CULIN

zapiekać

überbacken

zapiekać makaron

Nudeln überbacken

II . zapiekać <‑ka; perf zapiec> [zapjekatɕ] VERBE intr slmt perf

1. zapiekać:

zapiekać (wywołać pieczenie) (rana)

plötzlich [o. auf einmal] zu stechen [o. brennen] anfangen

2. zapiekać fig (sprawić przykrość, ból):

zapiekać

schmerzen

jej słowa zapiekły go do żywego

ihre Worte ntpl reizten ihn bis aufs Blut

III . zapiekać <‑ka; perf zapiec> [zapjekatɕ] VERBE pron

1. zapiekać CULIN:

zapiekać

backen

kurczak zapieka się w piekarniku

das Hühnchen nt backt im Ofen

2. zapiekać gén perf (zaschnąć):

zapiekać

vertrocknen

zapiekać

eintrocknen

wargi zapiekły się od gorączki

die Lippen fpl trockneten durch das Fieber ein [o. aus]

3. zapiekać gén perf fam (przywrzeć):

zapiekać

festkleben

zapiekać

anbacken

zardzewiałe śruby zapiekły się

die Schrauben fpl sind festgerostet

4. zapiekać slmt perf fig sout (zapamiętać się, zaciąć się):

zapiekać

sich acc verbeißen [o. verbohren fam ]

zapiec się w gniewie/uporze/nienawiści

sich in seinen Zorn/Widerstand/Hass verbohren fam

zapał <gén ‑u, plur ‑y> [zapaw] SUBST m gén lp

zapał

Begeisterung f

zapał

Enthusiasmus m

z zapałem

begeistert

z zapałem

eifrig

pełen zapału

enthusiastisch

Idiomes/Tournures:

słomiany zapał

Strohfeuer nt

zapis <gén ‑u, plur ‑y> [zapis] SUBST m

1. zapis (zapisywanie):

zapis

Aufzeichnung f

zapis

Eintragung f

zapis danych

Datenaufzeichnung f

2. zapis (tekst):

zapis

Niederschrift f

zapis

Eintrag m

3. zapis (nagranie):

zapis

Aufnahme f

zapis

Aufzeichnung f

4. zapis JUR:

zapis

Eintrag m

zapis w testamencie

Vermächtnis nt

zapis testamentowy prawa kupna

Kaufrechtsvermächtnis nt

5. zapis INFOR:

zapis

[Ab]speicherung f

zapis

Darstellung f

równomierny zapis rastrowy

gleichmäßige Pixeldarstellung f

medium zapisu

Speichermedium nt

zapis magnetyczny

magnetische Speicherung

6. zapis gén. au pl (sporządzanie listy):

zapis

Anmeldung f

zapis

Einschreibung f

zapisy do szkoły

Anmeldung zur Schule

zapisy na uczelnię

Immatrikulation f

zapisy na uczelnię

Einschreibung an der Hochschule

zapisy na kurs

Kursanmeldung f

zapis prawo jazdy

Anmeldung zur Fahrschule

zapas <gén ‑u, plur ‑y> [zapas] SUBST m

1. zapas (rezerwa):

zapas

Vorrat m

zapas

Reserve f

robić zapas czegoś

Vorräte von etw anlegen

mieć coś w zapasie

etw vorrätig [o. in Reserve] haben

na zapas

im Voraus

2. zapas fam (część zapasowa):

zapas

Ersatzteil nt

zapęd <gén ‑u, plur ‑y> [zapent] SUBST m sout

zapęd

[Auf]wallung f

zapęd

Ausbruch m

hamować zapędy gniewu

Zorneswallungen książk [o. Wutausbrüche] bremsen

może w zapędzie zbyt wiele naobiecywaliśmy

vielleicht haben wir im Eifer zu viel versprochen

zapić [zapitɕ]

zapić perf od zapijać

Voir aussi : zapijać

I . zapijać <‑ja; perf zapić> [zapijatɕ] VERBE trans fam

1. zapijać (popić):

zapijać

herunterschlucken

zapić tabletkę wodą

eine Tablette mit Wasser einnehmen [o. schlucken]

zapić sprawę

eine Angelegenheit begießen fam

2. zapijać (pić alkohol, żeby zapomnieć):

zapijać

saufen fam

zapijać smutki

aus Kummer saufen fam

3. zapijać (spić się):

zapijać

sich acc besaufen fam

zapijać

sich acc volllaufen lassen fam

II . zapijać <‑ja; perf zapić> [zapijatɕ] VERBE pron fam

1. zapijać gén perf (umrzeć od picia alkoholu):

zapijać

sich acc zu Tode saufen fam

zapił się na śmierć

er hat sich zu Tode gesoffen fam

2. zapijać slmt imperf (pić czegoś dużo):

zapijać

etw literweise trinken fam

zapijać się kawą

Unmengen [von] Kaffee trinken

zapukać [zapukatɕ]

zapukać perf od pukać

Voir aussi : pukać

I . pukać <‑ka perf puknąć [lub za‑]> [pukatɕ] VERBE intr

1. pukać (stukać):

pukać

klopfen

pukać do drzwi

an die Tür [an]klopfen

2. pukać:

pukać (bić) (serce)

schlagen

pukać (bić) (serce)

pochen

II . pukać <‑ka perf puknąć [lub za‑]> [pukatɕ] VERBE pron

pukać

sich acc [an die Stirn] tippen

Idiomes/Tournures:

puknij się w czoło [lub głowę]! fam

du bist wohl nicht bei Verstand!

puknij się w czoło [lub głowę]! fam

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank! fig fam

zapusty [zapustɨ] SUBST

zapusty plur < gén plur ‑tów> przest (ostatki):

zapusty

die drei letzten Faschingstage