Traductions de „zwotną“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zwrotny [zvrotnɨ] ADJ

1. zwrotny (sterowny):

zwrotny samochód

wendig

2. zwrotny LING:

czasownik zwrotny

reflexives Verb nt

3. zwrotny (podlegający oddaniu):

zwrotny pożyczka

rückzahlbar

adres zwrotny

Absender m

adres zwrotny

Absenderangabe f

punkt zwrotny

Wendepunkt m

4. zwrotny INFOR:

sprzężenie zwrotne

Rückkopplung f

sprzężenie zwrotne

Feedback nt

zwrotka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zvrotka] SUBST f

zwrotka

Strophe f

kotna [kotna] ADJ

kotna ZOOL, TEC

trächtig

kotna sarna

trächtiges Reh nt

zwora <gén ‑ry, plur ‑ry> [zvora] SUBST f INFOR

zwora

Anker m

zworka <gén ‑ki, plur ‑ki> SUBST f INFOR

zworka

Jumper m

zwolnić [zvolɲitɕ]

zwolnić perf od zwalniać

Voir aussi : zwalniać

I . zwalniać <‑ia; perf zwolnić> [zvalɲatɕ] VERBE trans

1. zwalniać (zmniejszać szybkość):

zwalniać

verlangsamen

zwalniać

verzögern

zwalniać tempo

verlangsamen

zwalniać tempo

drosseln

2. zwalniać (rozluźniać):

zwalniać

nachlassen

zwalniać

lockern

zwalniać uścisk

lockern

3. zwalniać (wypuszczać na wolność):

zwalniać więźnia

entlassen

zwalniać więźnia

freilassen

zwalniać zakładnika

freilassen

4. zwalniać gén perf (opuszczać):

zwalniać miejsce

räumen

zwalniać miejsce

frei machen

zwalniać pokój

räumen

5. zwalniać gén perf (usuwać kogoś z posady):

zwalniać z pracy

jdm [den Arbeitsplatz] kündigen

zwalniać z pracy

jdn entlassen

6. zwalniać (dawać komuś wolne):

zwalniać kogoś

jdm freigeben

mój szef dzisiaj zwolnił nas z pracy

mein Chef m hat uns heute freigegeben

7. zwalniać (czynić kogoś wolnym od zobowiązania):

zwalniać kogoś z czegoś

jdn einer Sache gén entheben [o. entbinden] sout

zwalniać kogoś z czegoś

jdn von etw befreien [o. entbinden sout ]

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

jdn von der Verantwortung befreien [o. entbinden sout ]

II . zwalniać <‑ia; perf zwolnić> [zvalɲatɕ] VERBE intr (zmniejszać szybkość)

zwalniać

langsamer werden

zwalniać

sich acc verlangsamen

zwalniać na zakręcie/przed przejazdem kolejowym

in der Kurve/vor dem Bahnübergang langsamer werden

III . zwalniać <‑ia; perf zwolnić> [zvalɲatɕ] VERBE pron

1. zwalniać (wymawiać posadę):

zwalniać

kündigen

2. zwalniać (uzyskać pozwolenie):

zwalniać się z lekcji

sich acc vom Unterricht befreien lassen

3. zwalniać:

zwalniać (zostać opuszczonym) (pokój, miejsce)

frei werden

zwornik <gén ‑a, plur ‑i> [zvorɲik] SUBST m

1. zwornik ARCHIT:

zwornik

Schlussstein m

zwornik

Bogenschluss m

zwornik sklepienia

Gewölbeschlussstein m

2. zwornik fig sout (coś, co spaja):

zwornik

Bindeglied nt

okostna <gén ‑nej, plur ‑ne> [okostna] SUBST f forme adj ANAT

okostna

Knochenhaut f

okostna

Beinhaut f

żywotny [ʒɨvotnɨ] ADJ sout

1. żywotny (witalny):

żywotny człowiek

vital

żywotny człowiek

[lebens]kräftig

żywotny umysł

wach

żywotny umysł

lebendig

2. żywotny (istotny):

mieć w czymś żywotny interes

ein lebhaftes [o. großes] Interesse an etw dat haben

3. żywotny LING:

rzeczownik żywotny

belebtes Substantiv nt

I . zwołać [zvowatɕ] perf, zwoływać [zvowɨvatɕ] <‑łuje; imparf ‑łuj> VERBE trans

zwołać ludzi

herbeirufen

zwołać ludzi

zusammenrufen

zwołać zebranie

einberufen

zwołać zebranie

anberaumen

zwołać parlament

einberufen

II . zwołać [zvowatɕ] perf, zwoływać [zvowɨvatɕ] <‑łuje; imparf ‑łuj> VERBE pron sout

1. zwołać (wołać się wzajemnie):

zwołać

sich acc zusammenrufen

2. zwołać (zbierać się):

zwołać

sich acc versammeln

zwozić <‑zi; imparf ‑oź [lub ‑wóź]; perf zwieźć> [zvoʑitɕ] VERBE trans

1. zwozić < perf na‑> (dostarczać na miejsce):

zwozić

herbeibringen

zwozić

anfahren

zwozić złom

Schrott liefern

2. zwozić (transportować w dół):

zwozić

hinunterschaffen

zwójka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zvujka] SUBST f ZOOL

zwójka

Wickler m

zwózka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zvuska] SUBST f fam

zwózka

Einfuhr f

zwózka

Einbringen nt

setna [setna] NUM

pięć setnych

fünf Hundertstel fpl

zwrot <gén ‑u, plur ‑y> [zvrot] SUBST m

1. zwrot (zmiana kierunku):

zwrot

Wendung f

zwrot

Drehung f

w tył zwrot!

kehrt marsch!

w lewo zwrot!

linksum!

w prawo zwrot!

rechtsum!

2. zwrot sans pl:

zwrot (oddanie: pieniędzy)

[Rück]erstattung f

zwrot (książek)

Rückgabe f

zwrot poniesionych kosztów

Aufwandsentschädigung f

zwrot wydatków

Auslagenerstattung f

postępowanie w przedmiocie zwrotu JUR

Rückgabeverfahren nt

3. zwrot LING:

zwrot

[Rede]wendung f

zwroty [zvrotɨ] SUBST

zwroty plur < gén plur ‑tów>:

zwroty

zurückgegebene Waren fpl

zwodować [zvodovatɕ]

zwodować perf od wodować

Voir aussi : wodować

I . wodować <‑duje> [vodovatɕ] VERBE trans MAR

wodować

vom Stapel [laufen] lassen

II . wodować <‑duje> [vodovatɕ] VERBE intr AVIAT

wodować

wassern

wodować

auf dem Wasser landen

zwodzony [zvodzonɨ] ADJ

most zwodzony

Zugbrücke f

zwojować <‑juje> [zvojovatɕ] VERBE intr perf fam

zwojować

[sich dat ] erkämpfen

zwojować

mühsam erreichen

zwojować

erlangen

samą gadaniną nic nie zwojujesz

allein durch Gerede wirst du nichts erreichen