Traductions de „carbonic“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

skarbonka SUBST f

skarbonka

piggy bank

skarbonka

money box usu BRIT

nakłaniać, nakłonić perf VERBE trans

nakłaniać kogoś do czegoś

to persuade [or induce] sb to [do] sth

nakłaniać kogoś do czegoś

to make sb do sth

uchronić

uchronić perf of chronić

Voir aussi : chronić

I . chronić <perf o- [lub u-]> VERBE trans

chronić

to protect

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od kogoś/czegoś]

to protect sb/sth from sb/sth

uchronić kogoś przed śmiercią

to save sb from death

II . chronić chronić się VERBE pron

1. chronić perf s- (kryć się):

chronić się perf

to shelter

chronić się perf

to hide away

chronić się perf

to take cover

chronić się przed kimś/czymś

to hide away from sb/sth

chronić się przed kimś/czymś

to take cover from sth

chronić się przed chłodem i deszczem

to shelter from the cold and the rain

2. chronić perf u- (strzec się):

chronić się perf

to protect oneself

chronić się perf

to shelter

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

to shelter from sth

zabronić

zabronić perf of zabraniać

Voir aussi : zabraniać

zabraniać <perf zabronić> VERBE trans

zabraniać czegoś

to forbid sth

zabraniać komuś coś robić

to forbid sb to do sth

zabrania się śmiecenia

do not litter

zasłonić

zasłonić perf of zasłaniać

Voir aussi : zasłaniać

I . zasłaniać <perf zasłonić> VERBE trans

1. zasłaniać (zakrywać):

zasłaniać

to cover

zasłaniać oczy

to shade

zasłaniać twarz

to veil

zasłaniać widok, światło

to block out

zasłaniać widok, światło

to shut out

zasłaniać okno

to draw the curtains

2. zasłaniać (bronić):

zasłaniać

to screen

zasłaniać

to shield

II . zasłaniać zasłaniać się VERBE pron

1. zasłaniać (zakrywać się):

zasłaniać się

to cover oneself

zasłaniać się

to shelter

2. zasłaniać (użyć):

zasłaniać się czymś

to put sth forwards as a pretext

zasłaniać się czymś

to plead sth [as an excuse]

zasłaniać się brakiem czasu

to pretend to be pressed for time

nadgonić

nadgonić perf of nadganiać

Voir aussi : nadganiać

nadganiać <perf nadgonić> VERBE trans fig

nadganiać

to catch up

ochronić

1. ochronić perf of ochraniać

2. ochronić perf of chronić

Voir aussi : ochraniać , chronić

I . ochraniać <perf ochronić> VERBE trans

ochraniać

to protect

ochraniać kogoś/coś przed kimś/czymś

to protect sb/sth from sb/sth

II . ochraniać ochraniać się VERBE pron

ochraniać się

to protect oneself

ochraniać się przed czymś

to shield oneself against sth

I . chronić <perf o- [lub u-]> VERBE trans

chronić

to protect

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś [lub od kogoś/czegoś]

to protect sb/sth from sb/sth

uchronić kogoś przed śmiercią

to save sb from death

II . chronić chronić się VERBE pron

1. chronić perf s- (kryć się):

chronić się perf

to shelter

chronić się perf

to hide away

chronić się perf

to take cover

chronić się przed kimś/czymś

to hide away from sb/sth

chronić się przed kimś/czymś

to take cover from sth

chronić się przed chłodem i deszczem

to shelter from the cold and the rain

2. chronić perf u- (strzec się):

chronić się perf

to protect oneself

chronić się perf

to shelter

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

to shelter from sth

cargo SUBST nt inv ÉCON

cargo

cargo

carski ADJ

carski

tsarist

carski

czarist

I . bronić VERBE trans

1. bronić perf o- t. JUR (walczyć w obronie):

bronić

to defend

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

to defend sb/sth [against sb/sth]

bronić tytułu SPORT

to defend the title

2. bronić perf o- (strzec):

bronić

to protect

bronić

to save

bronić kogoś przed krytyką

to stand up for sb in the face of criticism

bronić kogoś przed niebezpieczeństwem

to protect sb from danger

bronić czegoś przed zniszczeniem

to save sth from destruction

bronić swoich interesów

to protect one's interests

broń Boże!

God forbid!

3. bronić (zabraniać):

bronić

to bar

bronić

to prevent

bronić komuś wstępu

to bar sb's way

nikt ci tego nie broni

nobody's stopping you

4. bronić perf o- (odpierać zarzuty):

bronić swego zdania/stanowiska

to argue one's point of view/position

bronić pracy magisterskiej/doktorskiej

to defend a master/PhD thesis

II . bronić <perf o-> bronić się VERBE pron

1. bronić t. JUR:

bronić się perf

to defend oneself

bronić się przed czymś

to protect oneself against sth

2. bronić fam (bronić pracy magisterskiej):

bronić się perf

to defend a master thesis

ronić <perf u-> VERBE trans

ronić łzy

to shed tears

uronić

uronić perf of ronić

Voir aussi : ronić

ronić <perf u-> VERBE trans

ronić łzy

to shed tears