Traductions de „niz.“ dans le dictionnaire polonais » anglais

niz.

niz. tronq. pour nizina

niz.

lowland

Voir aussi : nizina

nizina SUBST f

nizina

lowland

nizina

lowlands

niż¹ <gén -żu> SUBST m

1. niż MÉTÉO:

niż

depression

niż

low

2. niż GÉO:

niż

lowland

niż

depression

3. niż fig (niski poziom):

niż

low

4. niż SOCIOL:

niż demograficzny

population decline

niż² CONJ

niż

than

X jest wyższy niż Y

X is higher [or taller] than Y

nie więcej niż

not more than

raczej się z nim rozstanę, niż mu to wybaczę

I'd rather split up with him than forgive him

Expressions couramment utilisées avec niz.

bardziej niż...

more than...

niż demograficzny

population decline

lepiej późno niż wcale prov

better late than never

jest gorzej niż przypuszczałam

it's worse than I thought

lepszy rydz niż nic prov

half a loaf is better than no bread

gorzej niż źle

worse than bad

nie mniej niż

no less [or fewer] than

inny niż wszyscy

different from everyone else

mądrzejszy niż ja

wiser than me [or I]

nie więcej niż

not more than

nie później niż

not later than

niż/wyż demograficzny

low/high birth rate

niż/wyż baryczny

barometric low/high

zrobił dokładnie odwrotnie, niż zamierzał

he did the contrary to what he intended

nie ma nic gorszego niż...

there's nothing worse than...

X jest wyższy niż Y

X is higher [or taller] than Y

o wiele milszy niż przypuszczałam

much [or a lot] nicer than I supposed

masz więcej szczęścia niż rozumu

you've got more luck than sense

widzę to inaczej niż ty

I see it differently to [or than] you

niż obejmuje swoim zasięgiem całą Europę

the depression covers all Europe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdarza się, że sprawnie zarządzana ’ndrina staje się potężniejsza i bogatsza niż jej locale.

pl.wikipedia.org

Występuje zarówno na niżu, jak i w górach.

pl.wikipedia.org

Mniejsze niż kodeina – nie powoduje zaparć i słabiej hamuje ośrodek oddechowy.

pl.wikipedia.org

Aktorzy deprecjonowali barok i uważali, że potrafią stworzyć lepsze widowiska niż opery.

pl.wikipedia.org

Jego krajobrazy są "cudne", "rozkoszne" lub "ponure", to znaczy raczej poinformowaniem czytelnika o odniesionym wrażeniu, niż zasugerowaniem mu tego wrażenia.

pl.wikipedia.org

Odmiennie niż w przekładach ksiąg świętych, w biblijnej stylizacji z reguły naśladuje się rytmikę biblijnych wersetów.

pl.wikipedia.org

Przegląd badań naukowych wskazuje, że obecnie zabieg stawiania baniek charakteryzuje się niższą skutecznością niż placebo (prawdopodobny udział efektu nocebo).

pl.wikipedia.org

Pokrywy są trochę szersze i o mniej niż ¼ dłuższe od przedplecza.

pl.wikipedia.org

Wszystkie wspomniane produkty służą do zastąpienia mięsa bardziej w kontekście urozmaicenia zawartości talerza niż uzupełniania składników spożywczych.

pl.wikipedia.org

Pigmentacja oskórka jest delikatna, skutkując ubarwieniem jasnobrunatnym do brunatnego, często jaśniejszym na pokrywach niż na głowie i przedpleczu.

pl.wikipedia.org