Traductions de „powoływanie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

powołanie SUBST nt

1. powołanie (czynność):

powołanie

appointment

2. powołanie (zamiłowanie):

powołanie

calling

powołanie do czegoś

vocation for/to sth

lekarz z powołania

born doctor

powołanie na księdza

vocation to priesthood

3. powołanie MILIT:

powołanie do wojska

call-up BRIT

powołanie do wojska

draft AM

I . powoływać <perf powołać> VERBE trans

1. powoływać (wyznaczać):

powoływać

to appoint

powinniśmy powołać George'a Browna na prezesa

we should appoint George Brown [as] chairperson

powoływać kogoś na świadka

to call sb as a witness

powołać kogoś na stanowisko...

to appoint sb to the post of...

2. powoływać (wezwać):

powoływać kogoś do wojska

to call sb up BRIT

powoływać kogoś do wojska

to draft sb AM

zostać powołanym do wojska

to receive one's call-up

Idiomes/Tournures:

powoływać coś do życia

to bring sth into being

II . powoływać powoływać się VERBE pron

1. powoływać (cytować):

powoływać się

to cite

powołaj się na mnie

tell them I sent you

2. powoływać (rościć sobie):

powoływać się

to invoke

minister powołał się na ustawę aborcyjną

the minister invoked the Abortion Act

pływanie SUBST nt

pływanie

swimming

powonienie SUBST nt

powonienie

sense of smell

powodzenie SUBST nt

1. powodzenie (pomyślny obrót spraw):

powodzenie

success

2. powodzenie (szczęście):

powodzenie

luck

powodzenia!

good luck!

z powodzeniem (pomyślnie)

successfully

z powodzeniem (śmiało)

confidently

bez powodzenia

unsuccessfully

3. powodzenie (sukces):

powodzenie

success

4. powodzenie (popularność):

powodzenie

popularity

mieć powodzenie u [lub wśród] koneserów

to be popular with connoisseurs

powodzianin (-anka) <plur -anie, gén -an> SUBST m (f)

powodzianin (-anka)

flood victim

powitanie SUBST nt

powitanie

welcome

serdeczne/ciepłe powitanie

hearty/warm welcome

poważanie SUBST nt

1. poważanie (uznanie):

poważanie

esteem

cieszyć się poważaniem

to be held in high esteem

cieszyć się poważaniem

to be [highly] esteemed

2. poważanie (szacunek):

poważanie

respect

3. poważanie (w liście):

z poważaniem [lub wyrazy poważania]

yours faithfully [or truly]

z poważaniem [lub wyrazy poważania]

yours sincerely

powstanie SUBST nt

1. powstanie (utworzenie):

powstanie czegoś

the creation of sth

2. powstanie plur -nia (rewolta):

powstanie

rising

powstanie

revolt

powiązanie SUBST nt

1. powiązanie (zależność):

powiązanie

connection

powiązanie z czymś

connection with sth

Idiomes/Tournures:

powiązania plur (związki), [mieć] powiązania z kimś

[to have] connections with sb

powikłanie SUBST nt

1. powikłanie (trudna sytuacja):

powikłanie

difficulty

2. powikłanie MÉD:

powikłanie

complication

powikłania pogrypowe/pooperacyjne

complications following flu/an operation

powątpiewanie SUBST nt

powątpiewanie

doubt

powinszowanie SUBST nt littér

powinszowanie

congratulations

przewidywanie SUBST nt

przewidywanie

anticipation

przewidywanie

expectation

zgodnie z przewidywaniami

as anticipated [or expected]

niewykonywanie SUBST nt sans pl

niewykonywanie

non-fulfilment

niewykonywanie

non-exercise

przechowywanie SUBST nt

przechowywanie

storage

okres przechowywania

shelf-life

powołany ADJ

1. powołany (kompetentny):

powołany

competent

2. powołany (upoważniony):

powołany

authorised

powojnik SUBST m BOT

powojnik

clematis

I . powodować <perf s-> VERBE trans

powodować

to cause

powodować, że coś się stanie

to cause [sth] to happen

powodować, że coś się stanie

to bring [sth] about

II . powodować powodować się VERBE pron littér

powodować się czymś

to be driven by sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Surowy tryb życia i powoływanie się na charyzmaty jednały mu zwolenników.

pl.wikipedia.org

Efektem tego jest powoływanie się na niepoczytalność znacznie częściej niż dzieje się to w prawdziwym życiu.

pl.wikipedia.org

Jest również odpowiedzialny za powoływanie tymczasowych prezesów sądów niższych instancji w przypadku jednoczesnym vacatu na stanowisku prezesa i wiceprezesa tego sądu.

pl.wikipedia.org

W tej sytuacji optymalnym rozwiązaniem było powoływanie odrębnych stowarzyszeń i fundacji, mających jako główny cel utworzenie i prowadzenie szkół ewangelickich.

pl.wikipedia.org

Na jego bliskie związki ze środowiskiem duchownych wskazuje wpleciona w utwór obrona kleru i powoływanie się na utwór przez kościelnych publicystów.

pl.wikipedia.org

Do rozwiązywania sporów międzynarodowych przewiduje powoływanie komisji pojednawczych i trybunałów arbitrażowych tworzonych dla każdego sporu.

pl.wikipedia.org

Powoływanie się na rozumne interwencje w świat natury jako elementu biologii jest sprzeczne z samą jej definicją.

pl.wikipedia.org