Traductions de „pleine“ dans le dictionnaire polonais » français

plener SUBST m

1. plener ARTS:

malowanie w plenerze

peinture f en plein air

2. plener CINÉ:

plener

plein air m

plener

décor m naturel

w plenerze

en décor naturel

pleśnieć <s-> VERBE intr

pleśnieć

moisir

plemnik SUBST m BIOL

plemnik

spermatozoïde m

koleina SUBST f

koleina

ornière f

okleina SUBST f

okleina

bois m de placage

plemienny ADJ

plemienny ustrój, wódz:

plemienny

tribal(e)

plecy SUBST plur

plecy ANAT:

plecy

dos m

Idiomes/Tournures:

chować się za czyimiś plecami

se cacher derrière qn pour fuir des responsabilités

mieć [szerokie] plecy

avoir des connaissances

mieć [szerokie] plecy

être pistonné

odwrócić się do kogoś plecami

tourner le dos à qn

pleść VERBE trans

1. pleść u- [lub za-] (łączyć pasma):

pleść włosy, nici

tresser

pleść włosy, nici

natter

pleść kosz, wianki

natter

2. pleść na- fam (mówić bez sensu):

pleść

papoter

pleść głupstwa [lub bzdury]

débiter des balivernes

pleść, co ślina na język przyniesie

divaguer

pleść, co ślina na język przyniesie

parler de la pluie et du beau temps

pleśń SUBST f

pleśń (na żywności)

moisissure f

pleśń (na żywności)

moisi m

pleśń (na papierze, skórze)

champignons mpl des moisissures

plewy SUBST fpl

plewy

vannure f

plewy

vannée f

Idiomes/Tournures:

odróżniać ziarno od plewy

distinguer le vrai du faux

plecak SUBST m

plecak

sac m à dos

plemię SUBST nt

plemię

tribu f

pielić, pleć <wy-> VERBE trans

pielić

arracher les mauvaises herbes

plebania SUBST f

plebania

presbytère m

I . kleić <s-> VERBE trans

kleić

coller

II . kleić <s-> VERBE pron

kleić się

se coller

Idiomes/Tournures:

powieki mi się kleją

mes yeux se ferment

rozmowa się nie kleiła

la conversation languit

kleik SUBST m

kleik

bouillie f

plan SUBST m

1. plan (zamiar, projekt):

plan

projet m

mieć coś w planie

projeter qc

snuć plany [na przyszłość]

faire des projets [d'avenir]

2. plan (program):

plan

plan m

plan zajęć

plan des cours

według planu [lub zgodnie z planem]

d'après un plan

3. plan (szkic):

plan wypracowania, wykładu

plan m

4. plan (mapa):

plan miasta

plan m de la ville

5. plan ARTS, THÉÂTRE:

pierwszy plan

premier plan m

drugi [lub dalszy] plan

deuxième plan

6. plan CINÉ (plener):

plan

plateau m

Idiomes/Tournures:

zejść na dalszy plan

passer au deuxième plan

wysuwać się na pierwszy plan

être au premier plan

pokrzyżować czyjeś plany

anéantir les plans de qn

plik SUBST m

1. plik (dokumentów, banknotów):

plik

liasse f

2. plik INFOR:

plik

fichier m

plon SUBST m

1. plon AGR:

plon

récolte f

2. plon fig (wynik działań):

plon twórczości/pracy

fruit m de création/travail