Traductions de „dissors“ dans le dictionnaire portugais » allemand

disso

disso

Zusammensetzung: präp de + pron isso

I . dispor SUBST m (disposição)

dispor

Verfügung f

estar ao dispor de alguém

jdm zur Verfügung stehen

II . dispor VERBE trans

1. dispor:

dispor (arranjar)

aufstellen

dispor (arranjar)

anordnen

dispor (ordenar)

ordnen

2. dispor AGR, bot:

dispor

aussäen

3. dispor (regras):

dispor

aufstellen

dispor

festsetzen

III . dispor VERBE intr (ter à disposição)

dispor de

verfügen über

disponha!

es steht alles zu Ihrer Verfügung!

IV . dispor VERBE pron dispor-se

1. dispor (estar pronto a):

dispor-se a

sich bereit machen zu

dispor-se a

sich anschicken zu

ele dispôs-se logo a ajudar

er schickte sich sofort an zu helfen

2. dispor (decidir-se a):

dispor-se a

sich entschließen zu

disse

disse 1./3. pret perf de dizer:

Voir aussi : dizer

I . dizer irrég VERBE trans

dizer

sagen

dizer a. c. a alguém

jdm etw sagen

como é que se diz isso em alemão?

wie heißt das auf Deutsch?

dizer uma oração

ein Gebet sprechen

a quem o dizes!

wem sagst du das!

dizer adeus (despedir-se) a

sich verabschieden von

dizer adeus (acenar) a

winken

II . dizer irrég VERBE intr

1. dizer (falar):

dizer

sagen

dizer

sprechen

dizer (a alguém) que sim/não

(zu jdm) ja/nein sagen

dizer bem/mal de alguém

gut/schlecht über jdn sprechen

o que é que dizes do meu carro novo?

was sagst du zu meinem neuen Auto?

dizem que ...

es heißt, dass ...

não me diga!

was Sie nicht sagen!

não me diga!

sagen Sie bloß!

por assim dizer

sozusagen

quer dizer

das heißt

o que é que isso quer dizer?

was heißt das?

o que é que queres dizer (com isso)?

was willst du damit sagen?

2. dizer (condizer):

dizer com

passen zu

III . dizer irrég VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

sich darstellen als

ele diz-se o melhor da equipa

er sagt (von sich), er sei der Mannschaftsbeste

disco SUBST m

1. disco (geral):

disco

Scheibe f

disco voador

fliegende Untertasse f

2. disco MUS:

disco

Schallplatte f

disco compacto

Compact Disk f

disco compacto

CD f

mudar [ou trocar] de disco fam

das Thema wechseln

3. disco SPORT:

disco

Diskus m

4. disco INFOR:

disco

Platte f

disco rígido

Festplatte f

disto

disto

Zusammensetzung: präp de + pron isto

discar <c → qu> VERBE trans TEL

discar Brés

wählen

distar VERBE intr littér

distar de

entfernt sein von

disparo SUBST m

disparo

Schuss m

divisor <-es> SUBST m MATH

divisor

Divisor m

difusor SUBST m PHYS

difusor

Diffusor m

nisso

nisso

Zusammensetzung: präp em + pron isso

rissol <-óis> SUBST m Port

rissol

mit Fleisch oder Krabben gefüllte Teigtasche

missões SUBST f

missões pl de missão:

Voir aussi : missão

missão <-ões> SUBST f RÉLIG, POL

missão

Mission f

cumprir uma missão

eine Mission erfüllen