Traductions de „pomsta“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . posta ADJ

posta f de posto:

II . posta SUBST f

posta

Stück nt

posta (fatia)

Scheibe f

arrotar postas de pescada fig

große Töne spucken

Voir aussi : posto

posto (-a) ADJ

1. posto (óculos, chapéu):

posto (-a)

aufgesetzt

2. posto (sol):

posto (-a)

untergegangen

pomba SUBST f

pomba

Taube f

pomba da paz

Friedenstaube f

pompa SUBST f

pompa

Pomp m

pompa

Prunk m

com pompa e circunstância

mit großem Prunk

pomada [Port puˈmadɐ, Brés poˈmada] SUBST f

1. pomada PHARM:

pomada

Salbe f

pomada para queimaduras

Brandsalbe f

aplicar uma pomada

eine Salbe auftragen

2. pomada:

pomada (para cabelo)

Pomade f

pomada (para calçado)

Schuhcreme f

aposta SUBST f

aposta

Wette f

fazer uma aposta

eine Wette abschließen

I . postal <-ais> SUBST m

postal (dos correios)

Postkarte f

postal (de aniversário, natal)

Karte f

postal ilustrado

Ansichtskarte f

II . postal <-ais> ADJ

postal

Post ...

postal

postalisch

encomenda postal

Postpaket nt

poeta (-isa) SUBST m (f)

poeta (-isa)

Dichter(in) m (f)

I . ponta SUBST f

1. ponta (bicuda):

ponta

Spitze f

ponta do dedo

Fingerspitze f

pôr-se nas pontas dos pés

sich auf die Zehenspitzen stellen

até à ponta dos cabelos

bis zum Hals

isso não tem ponta por onde se lhe pegue

das hat weder Hand noch Fuß

tomar alguém de ponta

sich mit jdm anlegen

2. ponta (extremidade):

ponta

Ende nt

ponta de cigarro

Zigarettenstummel m

na outra ponta da cidade

am anderen Ende der Stadt

de ponta a ponta fig

von einem Ende zum anderen

3. ponta (pouco):

ponta

Bisschen nt

uma ponta de

ein bisschen

II . ponta SUBST mf FOOT

ponta

Außenstürmer(in) m (f)

porta SUBST f

porta

Tür f

porta de correr

Schiebetür f

porta dianteira

Vordertür f

porta de embarque AVIAT

Gate nt

porta de entrada

Eingang m

porta de entrada

Eingangstür f

porta giratória

Drehtür f

porta da rua

Haustür f

porta de saída

Ausgang m

porta traseira

Hintertür f

as portas da cidade

die Stadttore

bater à porta

an die Tür klopfen

estar à porta

vor der Tür stehen

à porta fechada

hinter verschlossenen Türen

ser surdo como uma porta

stocktaub sein

estar às portas da morte

im Sterben liegen

costa SUBST f GÉOG

costa

Küste f

dar à costa

stranden

morar na costa

an der Küste wohnen

pasta SUBST f

1. pasta (substância):

pasta

Paste f

pasta

Brei m

pasta dentífrica/de dentes

Zahnpasta f

2. pasta:

pasta (para documentos)

Mappe f

pasta (para documentos)

Ordner m

pasta (com asa)

Aktentasche f

pasta INFOR

Ordner m

pasta com elásticos

Eckspanner m

pasta de arquivo

Aktenordner m

3. pasta (de ministro):

pasta

Geschäftsbereich m

4. pasta fam (dinheiro):

pasta

Knete f

pasta

Kohle m

bosta SUBST f

bosta

Kuhfladen m

bosta

Kuhmist m

é uma bosta!/que bosta!

verfluchter Mist!

suposta ADJ

suposta f de suposto:

Voir aussi : suposto

suposto (-a) ADJ

suposto (-a) (alegado)

angeblich

suposto (-a) (hipotético)

mutmaßlich

suposto (-a) (hipotético)

vermeintlich

suposto que... +conj

angenommen, dass ...

suposto que... +conj

vorausgesetzt, dass

polenta SUBST f CULIN

polenta

Polenta f

polenta

Maisgrieß m

porreta ADJ Brés

porreta → porreiro:

Voir aussi : porreiro

porreiro (-a) ADJ fam

porreiro (-a)

cool

porreiro (-a)

stark

pompom <-ons> SUBST m

pompom

Pompon m

pomar <-es> SUBST m

1. pomar (quintal):

pomar

Obstgarten m

2. pomar (loja):

pomar

Obstgeschäft nt

pombe SUBST m Moz

pombe

fermentiertes Getränk aus Mais und Reis

pombo SUBST m

pombo (espécie)

Taube f

pombo (macho)

Tauber m

pombo (macho)

Täuberich m

postar VERBE

Entrée d'utilisateur

postar (mensagem na blogosfera) trans INET

posten trans

postar (colocar num lugar) trans

postieren trans

postar (colocar num lugar) trans

aufstellen trans

postar (pôr no correio) trans Brés

per Post versenden trans