Traductions de „rádo“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

raro (-a) ADJ

1. raro (acontecimento):

raro (-a)

selten

raras vezes

selten

é raro o dia em que isso não acontece

es gibt kaum einen Tag, an dem das nicht geschieht

2. raro (objeto):

raro (-a)

rar

ralo SUBST m

ralo (de lavatório, banheira)

Abfluss m

ralo (de regador)

Brause f

raio SUBST m

1. raio PHYS (de sol, luz):

raio

Strahl m

raios X

Röntgenstrahlen plur

2. raio (relâmpago):

raio

Blitz m

raios te partam! fam

hol dich der Teufel!

raios partam isto! fam

zum Teufel damit!

com um raio! fam

verfluchter Mist!

que raio de pergunta é essa? fam

was soll die blöde Frage?

que raio de tempo! fam

was für ein Scheißwetter!

3. raio (de roda):

raio

Speiche f

4. raio (de circunferência):

raio

Radius m

5. raio (área):

raio

Umkreis m

raio de ação

Reichweite f

foi tudo destruído num raio de 10 km

im Umkreis von 10 km war alles zerstört

rato SUBST m

rato ZOOL

Maus f

rato Port INFOR

Maus f

rato de biblioteca

Bücherwurm m

rabo SUBST m

1. rabo (de animal):

rabo

Schwanz m

2. rabo (de pessoa):

rabo

Gesäß nt

rabo

Hintern m

rabo de saia Brés fam

Frau f

fugir com o rabo à seringa

einen heiklen Punkt umgehen

ramo SUBST m

1. ramo:

ramo (de árvore)

Zweig m

ramo (grosso)

Ast m

2. ramo (ramalhete):

ramo (de flores)

Strauß m

ramo de cheiros

Kräutersträußchen nt

3. ramo (área):

ramo

Gebiet nt

ramo de atividade

Gewerbe nt

ramo de atividade

Branche f

ramo do saber

Wissensgebiet nt

raso (-a) ADJ

raso (-a) (plano)

eben

raso (-a) (chato)

platt

raso (-a) (baixo)

niedrig

raso (-a) (prato)

flach

ângulo raso

gestreckter Winkel

soldado raso

gemeiner Soldat

dado (-a) ADJ

1. dado (concedido):

dado (-a)

gegeben

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

angesichts der ernsten Lage werden wir drastische Maßnahmen ergreifen

em dado momento

zum gegebenen Zeitpunkt

2. dado (dedicado):

dado (-a) a

ergeben

3. dado (sociável):

dado (-a)

freundlich

4. dado (propenso):

ser dado a a. c.

zu etw neigen

fado SUBST m

1. fado (destino):

fado

Schicksal nt

2. fado MUS:

fado

Fado m (portugiesisches Volkslied, das von Sehnsucht, Schicksal, Liebe und Trennungsschmerz erzählt)

nado¹ ADV

a nado

schwimmend

atravessar um rio a nado

einen Fluss durchschwimmen

gado SUBST m

gado

Vieh nt

gado bovino

Rinder plur