Traductions de „rasitare“ dans le dictionnaire portugais » allemand

transitar VERBE intr

transitar para

wechseln

transitar (para a outra margem) para

übersetzen zu

transitar de partido

die Partei wechseln

transitar de ano

versetzt werden

I . rasgar <g → gu> VERBE trans

rasgar (papel, tecido)

durchreißen

rasgar (em pedaços, por acidente)

zerreißen

rasgar (com violência)

zerfetzen

rasgar (abrir)

aufreißen

rasgar (destacar)

abtrennen

rasgar (uma parede)

durchbrechen

II . rasgar <g → gu> VERBE pron

rasgar rasgar-se (papel, tecido):

rasgar-se

zerreißen

I . raspar VERBE trans

raspar (uma superfície)

abschaben

raspar (tinta, cola)

abkratzen

raspar (arranhar)

schrammen

raspar (ralar)

reiben

raspar (ralar)

raspeln

II . raspar VERBE intr

raspar em

streifen

o carro raspou na parede

der Wagen streifte die Wand

III . raspar VERBE pron

raspar raspar-se fam:

raspar-se

ausreißen

raspar-se

abhauen

rastro SUBST m

rastro → rasto:

Voir aussi : rasto

rasto SUBST m

1. rasto:

rasto

Spur f

rasto (de navio)

Kielwasser nt

seguir o rasto de alguém

in jds Fußstapfen treten

desaparecer sem deixar rasto

spurlos verschwinden

Idiomes/Tournures:

andar de rastos

kriechen

ir de rastos

nur widerwillig gehen

levar alguém de rastos

jdn mitschleppen

estar de rastos fam

vollkommen fertig sein

rasurar VERBE trans

rasurar (documento)

korrigieren

rasurar (palavra)

durchstreichen

I . parasita SUBST m

1. parasita BIOL:

parasita

Parasit m

2. parasita (pessoa):

parasita

Schmarotzer m

II . parasita ADJ

1. parasita BIOL:

parasita

parasitär

2. parasita (pessoa):

parasita

schmarotzerhaft

ruído parasita

Störgeräusch nt

requisitar VERBE trans

1. requisitar:

requisitar (solicitar)

anfordern

requisitar (solicitar)

bitten um

requisitar (material)

beantragen

2. requisitar (em biblioteca):

requisitar

ausleihen

hectare SUBST m

hectare

Hektar m

I . rasca ADJ fam

rasca (de má qualidade)

miserabel

rasca (de mau gosto)

ekelhaft

rasca (de mau gosto)

grauenhaft

II . rasca SUBST f

estar à rasca fam

in der Klemme stecken

ver-se à rasca com alguém/a. c. fam

mit jdm/etw nicht klarkommen

ver-se à rasca para fazer a. c. fam

etw mit Hängen und Würgen schaffen

raspa SUBST f

raspa

Geriebene nt

raspa

Raspel plur

raspa de limão

abgeriebene Zitronenschale

rasto SUBST m

1. rasto:

rasto

Spur f

rasto (de navio)

Kielwasser nt

seguir o rasto de alguém

in jds Fußstapfen treten

desaparecer sem deixar rasto

spurlos verschwinden

Idiomes/Tournures:

andar de rastos

kriechen

ir de rastos

nur widerwillig gehen

levar alguém de rastos

jdn mitschleppen

estar de rastos fam

vollkommen fertig sein

rasante ADJ (tiro, voo)

rasante

rasant

rasgado (-a) ADJ

1. rasgado (tecido, roupa, papel):

rasgado (-a)

zerrissen

2. rasgado (olhos):

rasgado (-a)

groß

rasteira SUBST f

1. rasteira (com a perna):

rasteira

Beinstellen nt

passar/pregar uma rasteira a alguém

jdm ein Bein stellen

Idiomes/Tournures:

rasteira (armadilha)

Falle f

rasteira (em pergunta)

Fangfrage f

pregar uma rasteira a alguém

jdn aufs Glatteis führen

pregar uma rasteira a alguém

jdm eine Falle stellen

rasteiro (-a) ADJ

rasteiro (-a)

kriechend

planta rasteira

Kriechpflanze f

rastejar VERBE intr

1. rastejar (no chão):

rastejar

kriechen

2. rastejar fig (rebaixar-se):

rastejar

kriechen

rastrear conj como passear VERBE trans

1. rastrear (percurso, processo):

rastrear

zurückverfolgen

rastrear

erforschen

2. rastrear (uma doença):

rastrear

diagnostizieren

rastreio SUBST m

1. rastreio:

rastreio (de percurso, processo)

Zurückverfolgung f

rastreio (de percurso, processo)

Erforschung f

rastreio (de pistas)

Spurensuche f

2. rastreio (de doença):

rastreio

Diagnose f

rastreio do cancro

Krebsdiagnose f

parasitar VERBE

Entrée d'utilisateur

parasitar intr Port

schmarotzen intr