Traductions de „viro“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

vivo SUBST m

os vivos

die Lebenden

vir irr VERBE intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

vira SUBST m MUS

vira

portugiesischer Volkstanz

oiro SUBST m

oiro

Gold nt

giro SUBST m (passeio)

giro

Bummel m

dar um giro

einen Bummel machen

tiro [Port ˈtiɾu, Brés ˈʧiɾu] SUBST m

1. tiro (arma):

tiro

Schuss m

tiro ao alvo

Scheibenschießen nt

dar um tiro em alguém/a. c.

einen Schuss auf jdn/etw abgeben

levar um tiro

angeschossen werden

matar alguém a tiro

jdn erschießen

2. tiro FOOT:

tiro de canto

Eckball m

tiro livre

Freistoß m

tiro de meta

Abstoß m

Idiomes/Tournures:

dar o tiro

sterben

dar um tiro nos pés fig

ein Eigentor schießen fig

de um (só) tiro

auf einmal

o tiro saiu pela culatra

der Schuss ging nach hinten los