Traductions de „coçar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

cocar [koˈkar] SUBST m

cocar

cockade

I . coçar <ç → c> [koˈsar] VERBE trans

coçar

to scratch

II . coçar <ç → c> [koˈsar] VERBE pron

coçar coçar-se:

coçar-se

to scratch oneself

na hora de pagar a conta, ele não se coçava fam (fazer menção de sacar o dinheiro)

when it was time for the bill, he didn't make a move to pay

cocada [koˈkada] SUBST f

1. cocada CULIN:

cocada

coconut dessert

ser o rei da cocada preta fig

to be a big shot

2. cocada fam (cabeçada):

cocada

head-butt

cocaína [kokaˈina] SUBST f sans pl

cocaína

cocaine sans pl

coche [ˈkoʃi̥] SUBST m

coche

coach

Morse [ˈmɔrsi] SUBST m

código Morse

Morse code

coca [ˈkɔka] SUBST f sans pl

coca bot

coca

coca (cocaína)

cocaine

focar <c → qu> [foˈkar] VERBE trans

focar lente, pensamento:

focar

to focus

focar um problema

to focus on a problem

locar <c → qu> [loˈkar] VERBE trans

1. locar (alugar):

locar locatório

to rent

locar locador

to rent out

2. locar (localizar):

locar

to place

socar <c → qu> [soˈkar] VERBE trans

1. socar (dar socos):

socar

to punch

2. socar (a massa):

socar

to knead

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE trans

1. tocar instrumento, música:

tocar

to play

tocar piano

to play the piano

2. tocar (com os dedos):

tocar uma pessoa, um objeto

to touch

tocar em a. c./alguém

to touch sth/sb

tocar a buzina

to honk the horn

estão tocando a campainha

sb is ringing the doorbell

mal tocou na comida

he hardly touched his food

3. tocar (dizer respeito):

tocar

to concern

tocar a alguém

to concern sb

não toca a mim resolver isso

it isn't up to me to solve that

pelo que me toca

as far as I'm concerned

tarefa tocar a alguém

to be up to sb (to do sth)

tocar num assunto

to touch upon a subject

tocar num assunto fig (aproximar-se de)

to touch on

isso toca as raias da loucura

this touches on madness

4. tocar (comover):

tocar

to touch

5. tocar (fazer avançar):

tocar projeto

to push forward

tocar bois

to drive

6. tocar (expulsar):

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

he didn't even want an explanation, he threw his son out of the house

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE intr

1. tocar:

tocar telefone, despertador, campainha

to ring

tocar sino

to chime

tocar alarme

to go off

2. tocar (apertar a mão):

combinado, toque aqui

right, give me five!

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE pron

tocar-se (mutuamente)

to touch

tocar-se (dar-se conta)

to realize

ele não se toca!

he doesn't get it!

comarca [koˈmarka] SUBST f JUR

comarca

judicial jurisdiction