Traductions de „ladda“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

lauda [ˈlawda] SUBST f

lauda

standard page length

ladear [laʤiˈar]

ladear conj como passear VERBE trans:

ladear

to flank

I . ladrar [laˈdɾar] SUBST m

o ladrar do cão assustou o ladrão

the dog's barking scared the thief

II . ladrar [laˈdɾar] VERBE intr

ladrar

to bark

cão que ladra não morde prov

barking dogs seldom bite prov

lavada ADJ

lavada → lavado:

Voir aussi : lavado

lavado (-a) [laˈvadu] ADJ

lavado (-a)

washed

lado [ˈladu] SUBST m

lado

side

ao lado

close by

ao/no lado de

beside

ao/no lado de

next to

a casa ao lado

the house next door

de lado

sideways

estar ao lado de alguém

to be on sb's side

lado a lado

side by side

dos dois lados

from both sides

de um lado para o outro

back and forth

pelo meu lado

from my point of view

por um lado ..., por outro lado ...

on the one hand ..., on the other hand ...

pôr de lado dinheiro

to save

pôr de lado ideia

to forget about

pôr de lado ideia

to put on the back burner

pôr de lado pessoa

to forget (about)

por esses lados

in those parts

por esses lados

in that neck of the woods

para os lados de

near

olhar de lado para alguém

to glance sideways at sb

olhar de lado para alguém (fazer pouco de)

to look down upon sb

ladeira [laˈdejɾa] SUBST f

ladeira

slope

ladeira (rua íngreme)

steep street

ladeira abaixo/acima

downhill/uphill

lambada [lɜ̃ŋˈbada] SUBST f

1. lambada:

lambada (bofetada)

beating

lambada (censura severa)

tongue-lashing

dar/levar uma lambada

to give sb/get a tongue-lashing

2. lambada MUS:

lambada

lambada (popular Brazilian dance)

largada [larˈgada] SUBST f

largada naút

departure

largada (em corrida)

start

dar a largada

to start

lambida [lɜ̃ŋˈbida] SUBST f

lambida

lick

dar uma lambida em a. c.

to lick sth

lavanda [laˈvɜ̃ŋda] SUBST f

lavanda

lavender sans pl

I . lapidar [lapiˈdar] VERBE trans

1. lapidar pedras preciosas:

lapidar

to cut and polish

2. lapidar (aperfeiçoar):

lapidar

to improve

lapidar

to polish

II . lapidar [lapiˈdar] ADJ

lapidar frase:

lapidar

polished

ladino (-a) [laˈʤinu] ADJ

ladino (-a)

crafty

ladino (-a)

cunning

ladrão (-a) <-ões> [laˈdɾɜ̃w, ˈladɾa, -ˈõjs] SUBST m (f)

1. ladrão:

ladrão (-a)

thief

2. ladrão (tubo de descarga):

ladrão (-a)

overflow pipe

sair pelo ladrão

to abound

pelada [peˈlada] SUBST f

pelada

second-rate soccer game

jogar uma pelada na praia

to play a pick-up soccer game on the beach

balada [baˈlada] SUBST f

1. balada:

balada MUS, LIT

ballad

2. balada gír:

balada

party

bolada [boˈlada] SUBST f

1. bolada SPORT:

levar uma bolada

to get hit with the ball

2. bolada (muito dinheiro):

bolada

pile of money

levar uma bolada

to get a pile of money

calada [kaˈlada] SUBST f (silêncio)

calada

silence

na calada da noite

in the still of night

pelas caladas

secretly

cilada [siˈlada] SUBST f

cilada

trap

armar uma cilada para alguém

to set a trap for sb

cair numa cilada

to fall into a trap

I . gelada [ʒeˈlada] SUBST f fam

entrar numa gelada

to be up a [o the] creek (without a paddle)

II . gelada [ʒeˈlada] ADJ

gelada → gelado:

Voir aussi : gelado

gelado (-a) [ʒeˈladu, -a] ADJ

gelado inverno, pés:

gelado (-a)

ice-cold

gelado (-a)

freezing cold

água gelada

iced water

uma cerveja gelada

an ice-cold beer

estou gelado

I'm freezing

salada [saˈlada] SUBST f

1. salada CULIN:

salada

salad

salada de batata

potato salad

salada de frutas

fruit salad

Idiomes/Tournures:

salada russa fam (confusão)

confusion