Traductions de „manners“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . manter [mɜ̃ŋˈter] irr como ter VERBE trans

1. manter (conservar):

manter

to maintain

manter um costume

to preserve

manter a cor

to keep

manter as aparências

to keep up appearances

manter a linha fam

to toe the line

manter a ordem

to keep the peace

manter a palavra

to keep one's word

2. manter a opinião:

manter

to defend

3. manter um diálogo:

manter

to keep open

4. manter (num lugar):

manter

to keep

manter longe das crianças!

keep out of reach of children!

5. manter a família:

manter

to support

II . manter [mɜ̃ŋˈter] irr como ter VERBE pron manter-se

1. manter (situação):

manter-se

to remain

os juros mantiveram-se elevados

interest rates remained high

2. manter (pessoa):

manter-se

to support oneself

manter-se em forma fam

to keep in shape

manejo [mɜˈneʒu] SUBST m

manejo (de instrumento)

handling

manejo (de máquina)

operating

manejo (dos negócios)

management

maneta [mɜˈneta] ADJ

maneta pessoa: braço

one-armed

maneta mão

one-handed

maneira [mɜˈnejɾa] SUBST f

maneira

manner, way

à maneira de

like

de maneira nenhuma

absolutely not

de qualquer maneira

anyway

de que maneira?

how?

de tal maneira que ...

in such a way that ...

uma maneira de falar

a manner of speaking

não há maneira de convencê-lo

there is no way of convincing him

maneiro (-a) [mɜˈnejɾu, -a] ADJ fam

maneiro pessoa, roupa:

maneiro (-a)

cool

I . mancar <c → qu> [mɜ̃ŋˈkar] VERBE intr

mancar

to limp

II . mancar <c → qu> [mɜ̃ŋˈkar] VERBE pron

mancar mancar-se fam (perceber):

ele não se mancar

he is doesn't even realise he's doing wrong

I . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBE trans

1. mandar (ordenar):

mandar

to order

mandar (alguém) fazer a. c.

order sb to do sth

mandar em alguém

to order sb around sb

2. mandar (enviar):

mandar

to send

mandar uma carta a alguém

to send sb a letter

ele manda lembranças

he sends his regards

mandou a filha passar férias na Espanha

he sent his daughter to Spain for vacation

3. mandar (encomendar):

mandar

to order

mandar chamar alguém

to send for sb

mandar embora (despedir)

to fire

mandar limpar um casaco

to send a coat to be cleaned

mandou vir os tecidos da Europa

he sent away to Europe for the fabrics

mandar ver gír

to get on with it

II . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBE intr

mandar

to give orders

quem manda aqui sou eu!

I give the orders around here!

ele manda e desmanda

he makes the rules

III . mandar [mɜ̃ŋˈdar] VERBE pron

mandar mandar-se fam:

mandar-se

to take off

para evitar brigas, ela se mandou rapidinho

she took off immediately to avoid a fight

I . manjar [mɜ̃ŋˈʒar] SUBST m

manjar (comida)

food

manjar (iguaria)

delicacy

II . manjar [mɜ̃ŋˈʒar] VERBE trans fam (entender, perceber)

manjar trama, truque

to catch on