Traductions de „sofort“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

sonora ADJ

sonora → sonoro:

Voir aussi : sonoro

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] ADJ

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

voiced

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] ADJ

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

voiced

socorro [soˈkoxu] SUBST m

socorro

help

primeiros socorros

first aid

pedir socorro

to ask for help

prestar socorro

to give aid

socorro!

help!

I . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Brés soˈfɾer] VERBE trans

sofrer derrota, perda; choque

to suffer

sofrer acidente

to be involved in

sofrer uma alteração

to undergo

sofrer (por amor)

to grieve

II . sofrer [Port suˈfɾeɾ, Brés soˈfɾer] VERBE intr

sofrer

to suffer

ela sofre do coração

she has heart trouble

ele sofre com paciência

he suffers patiently

I . sorte [ˈsɔrʧi̥] SUBST f

1. sorte (ventura):

sorte

luck

boa sorte!

good luck!

que sorte!

what luck!

sem sorte

unlucky

tive pouca sorte

I was unlucky

por sorte

luckily

dar sorte

to bring luck

estar com [o ter] sorte

to be lucky

ter má sorte

to have bad luck

2. sorte (destino):

sorte

destiny

ler a sorte de alguém

to tell sb his/her fortune

3. sorte (condição social):

sorte

lot

as novas medidas servem para melhorar a sorte dos aposentados

the new measures serve to improve the lot of retired people

4. sorte (de loteria):

sorte

lottery ticket

meu número de sorte

my lottery ticket number

tentar a sorte

to try one's luck

tirar a sorte grande fig

to hit the jackpot

5. sorte (variedade):

a cozinheira preparava toda sorte de pães

the cook prepared all kinds of bread

II . sorte [ˈsɔrʧi̥] CONJ

de tal sorte que ...

in such a way that ...

I . forte [ˈfɔrʧi̥] SUBST m

1. forte MILIT:

forte

fort

2. forte (aptidão):

forte

forte

forte

strong point

matemática (não) é o meu forte

math is not my forte

II . forte [ˈfɔrʧi̥] ADJ

1. forte pessoa:

forte

strong

forte (corpulento, sólido)

solid

forte (musculoso)

muscular

um abraço forte

a big hug

2. forte:

forte sol, vento

strong

forte chuva

heavy

3. forte pancada:

forte

solid

4. forte bebida:

forte

strong

5. forte dor de cabeça:

forte

bad

6. forte (obsceno):

piada forte

crude joke

cena forte

heavy scene

meu santo é forte fig

my guardian angel watches over me?

7. forte FIN:

moeda forte

hard currency

III . forte [ˈfɔrʧi̥] ADV (fortemente)

forte

solidly

forte

hard

bater forte em a. c.

to hit sth hard

software [sɔfʧiwˈɛr] SUBST m INFOR

software

software sans pl

sofá [soˈfa] SUBST m

sofá

sofa

sóror <-es> [ˈsɔɾor] SUBST f (tratamento)

sóror

Sister

soro [ˈsoɾu] SUBST m MÉD

soro

serum

soro fisiológico

saline (solution)

soro fisiológico

physiological salt solution

de laticínios

whey

fofoca [foˈfɔka] SUBST f fam

fofoca

gossip sans pl

fazer fofocas

to spread gossip

revista de fofoca

gossip magazine