Traductions de „someways“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

sombras [ˈsõwbɾas] SUBST f pl (jogo)

sombras

shadow play

somente [sɔˈmẽjʧi̥] ADV

somente

only

I . somar [soˈmar] VERBE trans MATH

somar

to add

somar

to sum (up)

somar vitórias, medalhas

to rack up fam

somar conquistas

to collect victories

ela somou os lucros

she totaled the profits

II . somar [soˈmar] VERBE intr MATH

somar

to add

sombra [ˈsõwbɾa] SUBST f

sombra

shadow

sombra fig

darkness

à sombra

in the shade

viver à sombra de alguém fig

to be under sb's wing

sem sombra de dúvida

without a shadow of a doubt

nem por sombra

not the slightest chance

não é nem sombra do que era

he's nothing like he used to be

fazer sombra a alguém fig

to overshadow sb

sombra para os olhos (cosmética)

eye shadow

somos [ˈsomus]

somos 1. pl pres de ser:

Voir aussi : ser

I . ser [ˈser] irr VERBE intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me fam

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada péj

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata fam

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos fam

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era fam

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SUBST m

ser

being

ser vivo

living thing

comes [ˈkɔmis] SUBST m pl

comes e bebes

food and drink

cometa [koˈmeta] SUBST m

cometa

comet

homens SUBST m

homens pl de homem:

Voir aussi : homem

homem <-ens> [ˈɔmẽj] SUBST m

1. homem (do sexo masculino):

homem

man

homem de bem

good man

homem de negócios

businessman

2. homem (ser humano):

homem

human being

3. homem (soldado):

um exército de 2000 homens

an army of 2,000 men

nomear [nomiˈar] conj como passear VERBE trans

1. nomear (designar):

nomear

to appoint

nomear

to name

nomear alguém para a. c.

to appoint sb to sth

2. nomear (mencionar):

nomear

to mention

3. nomear (para prêmio):

nomear

to nominate

nomear alguém para a. c.

to nominate sb for sth

romena ADJ SUBST f

romena → romeno:

Voir aussi : romeno

I . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] SUBST m (f)

romeno (-a)

Romanian

II . romeno (-a) [xoˈmenu, -a] ADJ

romeno (-a)

Romanian