Traductions de „totdat“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . total <-ais> [toˈtaw, -ˈajs] SUBST m

total (conjunto)

total

total (de soma)

total

total (quantia)

total

no total

in total

II . total <-ais> [toˈtaw, -ˈajs] ADJ

total

total

toada [toˈada] SUBST f

toada (som)

sound

toada (melodia)

tune

totem <totens> [ˈtɔtẽj] SUBST m

totem

totem

totalidade [totaʎiˈdaʤi] SUBST f sans pl

totalidade

totality

na totalidade

in all

totó [toˈtɔ] SUBST m fam

totó

doggie

tomada [toˈmada] SUBST f

1. tomada (tomar):

tomada

taking

tomada de posição

taking a position

tomada de posse

taking possession

2. tomada ELEC:

tomada (no aparelho)

plug

tomada (na parede)

socket

tomada (na parede)

outlet

3. tomada MILIT:

tomada (ocupação)

occupation

tomada (conquista)

capture

4. tomada CINÉ:

tomada

take

topada [toˈpada] SUBST f

dar uma topada (em a. c.)

to stub one's toe (on sth)

tomate [toˈmaʧi̥] SUBST m

tomate

tomato

toa [ˈtoa] SUBST f

à toa (em vão)

in vain

à toa (ao acaso)

at random

à toa fam (sem motivo)

for nothing

à toa (desocupado)

at a loose end

ficar à toa

to be at a loose end

toar <1. pers pres: too> [toˈar] VERBE intr

toar

to sound

toca [ˈtɔka] SUBST f

toca

burrow

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE trans

1. tocar instrumento, música:

tocar

to play

tocar piano

to play the piano

2. tocar (com os dedos):

tocar uma pessoa, um objeto

to touch

tocar em a. c./alguém

to touch sth/sb

tocar a buzina

to honk the horn

estão tocando a campainha

sb is ringing the doorbell

mal tocou na comida

he hardly touched his food

3. tocar (dizer respeito):

tocar

to concern

tocar a alguém

to concern sb

não toca a mim resolver isso

it isn't up to me to solve that

pelo que me toca

as far as I'm concerned

tarefa tocar a alguém

to be up to sb (to do sth)

tocar num assunto

to touch upon a subject

tocar num assunto fig (aproximar-se de)

to touch on

isso toca as raias da loucura

this touches on madness

4. tocar (comover):

tocar

to touch

5. tocar (fazer avançar):

tocar projeto

to push forward

tocar bois

to drive

6. tocar (expulsar):

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

he didn't even want an explanation, he threw his son out of the house

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE intr

1. tocar:

tocar telefone, despertador, campainha

to ring

tocar sino

to chime

tocar alarme

to go off

2. tocar (apertar a mão):

combinado, toque aqui

right, give me five!

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE pron

tocar-se (mutuamente)

to touch

tocar-se (dar-se conta)

to realize

ele não se toca!

he doesn't get it!

tocha [ˈtɔʃa] SUBST f

tocha

torch