Traductions de „trovato“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

trovão <-ões> [tɾoˈvɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

trovão

thunder

novato (-a) [noˈvatu, -a] SUBST m (f)

novato (-a)

novice

novato (-a) (aluno)

new student

trato [ˈtɾatu] SUBST m

1. trato (acordo):

trato

agreement

fazer um trato

to make an agreement

2. trato (tratamento):

trato

treatment

o advogado denunciou os tratos dispensados aos adolescentes infratores

the lawyer denounced the treatment the juvenile delinquents received

3. trato (comportamento):

trato

manners

ele é um rapaz de fino trato

he has good manners

dar tratos à bola [o à imaginação] fig

to put one's mind to work

trocado [tɾoˈkadu] SUBST m

trocado

(small) change

você tem aí um trocado?

do you have any (small) change?

trovões SUBST m

trovões pl de trovão:

Voir aussi : trovão

trovão <-ões> [tɾoˈvɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

trovão

thunder

troço [ˈtɾɔsu] SUBST m fam

1. troço (coisa):

troço

useless old thing

você acertou, esta carne está um troço

you were right, this meat is awful stuff

você acertou, esta carne está um troço (assunto)

old subject

Idiomes/Tournures:

ter um troço (mal-estar)

to be taken ill

ter um troço (ataque)

to have a fit

trono [ˈtɾonu] SUBST m

trono

throne

subir ao trono

to come to the throne

trote [ˈtɾɔʧi̥] SUBST m

1. trote (do cavalo):

trote

trot

ir a trote

to ride at a trot

2. trote (zombaria):

trote

practical joke

3. trote (na universidade):

dar trote nos calouros

to initiate new students by means of a special ceremony or rite

4. trote (ao telefone):

passar um trote

to make a hoax call

troca [ˈtɾɔka] SUBST f

troca

exchange

troca de ideias

exchange of views

troca de palavras

exchange of words

em troca (de)

in exchange (for)

troça [ˈtɾɔsa] SUBST f

troça

mockery

fazer troça de alguém/a. c.

to make fun of sb/sth

troco [ˈtɾoku] SUBST m

1. troco (de pagamento):

troco

change

o troco é de 10 reais

the change is 10 reals

dar de troco 10 reais

to give 10 reals change

faturar um troco

to earn some pocket money

2. troco (compensação):

a troco de

in exchange for

ajudar alguém a troco de um favor

to help sb in exchange for a favor

a troco de que?

what on earth for?

ele te ligou a troco de quê?

what on earth did he call you for?

3. troco (revide):

dar o troco

to pay back in kind

dar o troco

to give tit for tat

(sofrer revide) receber o troco

to be paid back in kind

tropa [ˈtɾɔpa] SUBST f

1. tropa (de soldados):

tropa

troops pl

2. tropa fam (exército):

tropa

army

ir para a tropa

to join the army

I . trocar <c → qu> [tɾoˈkar] VERBE trans

1. trocar (carro):

trocar

to change

ele trocou o carro por um zero-quilômetro

he changed his car for a brand new one

2. trocar compra, peça, dinheiro, palavras, olhares, experiências, ideias, confidências:

trocar

to exchange

trocou as turmas com o outro professor

he exchanged classes with the other teacher

3. trocar cartas:

trocar

to exchange

4. trocar (confundir):

trocar

to confuse

vive trocando o nome das crianças

he keeps confusing the children's names

trocar as bolas

to mix up one thing with another

5. trocar:

trocar lâmpada

to change

trocar fraldas

to change

II . trocar <c → qu> [tɾoˈkar] VERBE intr

trocar de

to change

trocar de carro

to change cars

trocar de casa

to move (house)

trocar de lugar

to change places

trocar de lugar com alguém

to change places with sb

trocar de roupa

to change clothes

III . trocar <c → qu> [tɾoˈkar] VERBE pron

trocar-se roupas

to change one's clothes

troçar <c → ç> [tɾoˈsar] VERBE trans

troçar

to mock

troçar de alguém

to make fun of sb

tronco [ˈtɾõwku] SUBST m

1. tronco (de árvore):

tronco

trunk

2. tronco (de pessoa):

tronco

trunk

tronco

torso

3. tronco TEL:

tronco

extension

trotar [tɾoˈtar] VERBE intr

trotar

to trot

troncho (-a) [ˈtɾõwʃu, -a] ADJ (torto)

troncho (-a) mesa

crooked

troncho (-a) torre

leaning

tropeço [tɾoˈpesu] SUBST m fig

tropeço

stumbling block