Traductions de „ведаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

выдава́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́даться perf VERBE pron

1. выдава́ться (выступа́ть):

выдава́ться

stick out

выдава́ться

protrude

2. выдава́ться (выделя́ться):

выдава́ться

be distinguished (by)

выдава́ться

stand out

3. выдава́ться (случа́ться):

выдава́ться

occur

выдава́ться

happen to be

когда́ вы́дался слу́чай

when an opportunity occurred

вида́|ться <-юсь, -ешься> imperf, повида́ться perf VERBE pron fam

вида́ться

meet

хочу́ с ним повида́ться

I want to meet him

наве́дыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, наве́даться perf VERBE pron

наве́дываться

call on

ча́сто наве́дываться в го́сти

haunt sb's house

наве́дываться без приглаше́ния

come uninvited

взъеда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, взъе́сться perf VERBE pron fam

взъеда́ться

pitch (into)

взъеда́ться

fall (on)

не зна́ю, за что он на нас взъе́лся

I don't know why he fell on us

наеда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нае́сться perf VERBE pron

наеда́ться

eat one's fill

наеда́ться

eat plenty (of)

наеда́ться до́сыта

be full (up)

наеда́ться до отва́ла

eat as much as one can hold

преда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, преда́ться perf VERBE pron

предава́ться

abandon oneself

предава́ться

give oneself up (to)

предава́ться отча́янию

give way to despair

предава́ться отча́янию

abandon oneself to despair

предава́ться ско́рби

yield to sorrow

ве́да|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. ве́дать устар:

ве́дать

know

2. ве́дать (чем-ли́бо):

ве́дать

manage

ве́дать

be in charge of

кто ве́дает э́тим?

who is in charge of that?

бода́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

бода́ться

butt

на́ша коро́ва бода́ется

our cow butts

кида́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ки́нуться perf VERBE pron

1. кида́ться:

кида́ться (устремля́ться)

attack

кида́ться (устремля́ться)

rush

кида́ться (набра́сываться на еду́)

fall upon

кида́ться в ата́ку

rush to the charge

они ки́нулись друг дру́гу в объя́тия

they flew into each other's arms with impetuosity

кида́ться в во́ду

throw in water

2. кида́ться (броса́ться):

кида́ться

throw oneself

кида́ться

rush

ки́нуться со всех ног

rush as fast as one can

кида́ться камня́ми

throw stones at each other

кида́ться деньга́ми

throw money around

ки́нуться на ше́ю

fall on sb's neck

3. кида́ться (сде́латься заме́тным):

кида́ться [или броса́ться] в глаза́

stick out like a sore thumb

отда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, отда́ться perf VERBE pron

1. отдава́ться (всеце́ло чему́-ли́бо/кому́-ли́бо):

отдава́ться

give oneself up

отдава́ться

devote oneself

отдава́ться нау́ке

devote oneself to science

она́ по́лностью отдала́сь теа́тру

she devoted herself to the theatre

2. отдава́ться (раздава́ться: го́лос, э́хо):

отдава́ться

resound

отдава́ться

reverberate

крик отда́лся в гора́х гу́лким э́хом

the shout resounded in the mountain like a sharp echo

3. отдава́ться (предава́ться воспомина́ниям):

отдава́ться

lose oneself in

4. отдава́ться (посвяща́ть себя́):

отдава́ться

devote oneself to

5. отдава́ться (отража́ться):

отдава́ться

be reflected

6. отдава́ться (о бо́ли):

отдава́ться

be felt

боль отдава́лась в спине́

the pain spread to one's back

пода|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, пода́ться perf VERBE pron

1. подава́ться fam (уступа́ть):

подава́ться

give way

подава́ться

yield

2. подава́ться:

подава́ться (вперёд)

move forward

подава́ться (наза́д)

move backward

3. подава́ться (переходи́ть):

подава́ться

transfer

подава́ться на заво́д

transfer to the plant

переда́|ться <-мся, -шься> perf VERBE pron

переда́ться → передава́ться

Voir aussi : передава́ться

переда|ва́ться <-ю́сь, -ёшься> imperf, переда́ться perf VERBE pron

передава́ться

be communicated

передава́ться

pass

передава́ться

be transmitted

передава́ться из поколе́ния в поколе́ние

be passed on from generation to generation

конце́рт бу́дет передава́ться из Ло́ндона

concert will be transmitted direct from London

ей передался́ тала́нт ма́тери

she has inherited her mother's talent

объеда́|ться <-юсь, -ешься> imperf, объе́сться perf VERBE pron

объеда́ться

overeat

объеда́ться сла́дким

eat too much of sweet

испове́да|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

испове́даться → испове́дываться

дожида́|ться <-юсь, -ешься> imperf, дожда́ться perf VERBE pron

дожида́ться

wait until

дожида́ться

wait for

дожида́ться по́езда

wait until the train arrives

вы у меня дождётесь!

just you wait!

вы у меня дождётесь!

you shall repent this

жду не дожду́сь

I can hardly wait

жду не дожду́сь

I can't wait

я не смог тебя́ дожда́ться

I couldn't wait for you to come

он дождётся вы́говора

he will end up getting told off