Traductions de „взиматься“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

взду́ма|ться <-ется> perf VERBE impers только 3 л

взду́маться

take it into one's head

ему́ взду́малось прогуля́ться

he took it into his head to go for a walk

как ему́ взду́мается

at his own will

взима́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

взима́ть

collect

взима́ть нало́ги

collect [or levy] taxes

сжима́|ться <-сь, -ешься> imperf, сжа́ться perf VERBE pron

сжима́ться (пружи́на)

contract

сжима́ться (от бо́ли, испу́га)

tense up

сжима́ться fig (о се́рдце)

seize up

сжима́ться от хо́лода

cower

снима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сня́ться perf VERBE pron

1. снима́ться:

снима́ться

be struck off

снима́ться

weigh

снима́ться с я́коря MAR

weigh anchor

снима́ться с учёта

be struck off the register

2. снима́ться фото:

снима́ться

have one's photograph taken

снима́ться в фи́льме

act in a film

вду́ма|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

вду́маться → вду́мываться

Voir aussi : вду́мываться

вду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вду́маться perf VERBE pron (во что-ли́бо)

вду́мываться

consider

вду́мываться

think over

занима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, заня́ться perf VERBE pron

1. занима́ться fam (де́лом):

занима́ться

be occupied (with)

занима́ться

be engaged (in)

2. занима́ться (изуча́ть):

занима́ться

study

занима́ться

be concerned with

3. занима́ться (взя́ться за кого́-ли́бо):

занима́ться

get to sb

я ещё тобо́й займу́сь

I will tackle you

занима́ться воспита́нием дете́й

be occupied with children upbringing

занима́ться спо́ртом

go in for sport(s)

занима́ться с преподава́телем

be coached by a teacher

нанима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наня́ться perf VERBE pron

нанима́ться

apply for work

нанима́ться

be hired

нанима́ться по́варом

take a job as a cook

обнима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обня́ться perf VERBE pron

обнима́ться

embrace [or hug] one another

они́ обняли́сь на проща́нье

they embraced each other before parting

мы обняли́сь при встре́че

we embraced each other when we met

отнима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, отня́ться perf VERBE pron

отнима́ться

grow numb

отнима́ться

be paralysed

по́сле инсу́льта у него́ отняла́сь ле́вая рука́

after the stroke his left arm was paralysed

позанима́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

позанима́ться

do some work

учи́тель позанима́лся с ученико́м

the teacher worked with the student

лома́|ться <-юсь, -ешься> imperf, слома́ться perf VERBE pron

лома́ться

break

лома́ться

get broken

лома́ться (кривля́ться)

pose

оду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, оду́маться perf VERBE pron

оду́мываться

change one's mind

оду́мываться в после́днюю мину́ту

change one's mind in the last minute

пора́ оду́маться и приня́ть друго́е реше́ние

it's time to come to your senses and make another decision

ну, наконе́ц-то, оду́мался!

you have finally changed your mind!

взира́|ть <-ю, -ешь> imperf, воззре́ть perf VERBE intr (на что́-ли́бо/кого́-ли́бо)

взира́ть

look at

взира́ть

gaze at [or upon]

поднима́|ться <-юсь, -ешься>, подыма́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подня́ться perf VERBE pron

1. поднима́ться (встава́ть):

поднима́ться

get up

2. поднима́ться (наве́рх):

поднима́ться

go up

поднима́ться на ве́рхний эта́ж

go upstairs

поднима́ться на́ гору

climb [or ascend] a mountain

поднима́ться на пьедеста́л почёта

step up to the victory podium

поднима́ться со своего́ ме́ста

rise from one's seat

подня́лся ве́тер

the wind got up

прижима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прижа́ться perf VERBE pron

прижима́ться

press oneself (to)

прижима́ться

snuggle up to

прижима́ться к земле́

hug the ground

прижима́ться друг к дру́гу

snuggle up together

принима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приня́ться perf VERBE pron

принима́ться

begin to do sth

принима́ться

start doing sth

принима́ться (за кого́-ли́бо)

set to [or about]

принима́ться за де́ло

set about work

не принима́ться в расчёт

not to be taken into account

не принима́ться в расчёт (пуска́ть ко́рни)

take root

прима́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, прима́заться perf VERBE pron fam

прима́зываться

hang on (to)

прима́зываться

attach oneself (to)

доду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, доду́маться perf VERBE pron

доду́мываться

hit upon

доду́мываться (прийти́ к заключе́нию)

come to the conclusion

мы доду́мались до э́того ра́ньше

we hit upon it earlier

заду́ма|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

заду́маться → заду́мываться

Voir aussi : заду́мываться

заду́мыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заду́маться perf VERBE pron (над чем-ли́бо)

заду́мываться

fall to thinking

заду́мываться

fall into a muse ponder

заставля́ть заду́мываться кого́-ли́бо

make sb think over sth