Traductions de „набегивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

набега́|ть <-ю, -ешь> imperf, набежа́ть perf VERBE intr

1. набега́ть (ната́лкиваться на кого́-ли́бо):

набега́ть

run across sb

набега́ть

dash on sb

2. набега́ть (собира́ться, ска́пливаться):

набега́ть

spring up

набега́ть

blow up

ве́тер ви́хрем набежа́л

the wind had whirled away

волна́ набежа́ла и захлестну́ла нас

the wave surged and struck us

3. набега́ть (сбега́ться):

набега́ть

come running

набега́ть

congregate

наро́ду набежа́ло

people came running up

4. набега́ть (нака́пливаться):

набега́ть

accumulate

набива́|ть <-ю, -ешь> imperf, наби́ть perf VERBE trans

1. набива́ть (чу́чело):

набива́ть

stuff (with)

2. набива́ть (ме́бель):

набива́ть

fill (with)

3. набива́ть (тексти́ль):

набива́ть

print

набива́ть себе́ це́ну fig

enhance one's reputation

наби́ть мо́рду кому́-ли́бо vulg

smash sb's face

натя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, натяну́ть perf VERBE trans

натя́гивать

stretch

натя́гивать

draw

запу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, запуга́ть perf VERBE trans

запу́гивать

frighten

запу́гивать

scare

затя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, затяну́ть perf VERBE trans

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

tighten

затя́гивать пе́тлю

tighten a noose

затя́гивать ту́же по́яс fig

tighten up sb's belt

2. затя́гивать TEC (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

draw tight

затя́гивать болт

tighten a screw

затя́гивать до отка́за га́йки

draw up the nuts tight

3. затя́гивать fig (вовлека́ть):

затя́гивать

involve (in)

затя́гивать в спор

involve in a quarrel

4. затя́гивать (продля́ть):

затя́гивать

protract

затя́гивать визи́т

protract a visit

затя́гивать игру́

drag out the game

затя́гивать заседа́ние

drag out the session

5. затя́гивать только 3 л (покрыва́ть):

затя́гивать

cover with

облака́ми затяну́ло не́бо

storm clouds gathered in the sky

застёгива|ть <-ю, -ешь> imperf, застегну́ть perf VERBE trans

застёгивать

button up

наба́лтыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наболта́ть perf VERBE trans

1. наба́лтывать (нагова́ривать):

наба́лтывать

talk (a lot of)

наболта́ть ли́шнего

have said a lot of nonsense

2. наба́лтывать (меша́ть):

наба́лтывать

mix in (a quantity of)

набра́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, наброса́ть perf VERBE trans

1. набра́сывать (прое́кт, схе́му):

набра́сывать

sketch out

набра́сывать

outline a plan

2. набра́сывать (на́скоро запи́сывать):

набра́сывать

jot down

набра́сывать отве́т

scribble an answer

набра́сывать мы́сли на бума́ге

pop down ideas on paper

3. набра́сывать (предме́ты оди́н на друго́й):

набра́сывать

throw (up)on

набра́сывать на пле́чи пиджа́к

throw a coat over one's shoulders

набра́сывать на себя́ пальто́

throw an overcoat on oneself

набе́га|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

набе́гаться

have one's fill of running

де́ти вдо́воль набе́гались

the children did plenty of running about

набива́|ться <-ется> imperf, наби́ться perf VERBE pron

1. набива́ться (собира́ться):

набива́ться

become crowded with

в ваго́н наби́лось мно́го пассажи́ров

a lot of people were crowded into the carriage

наро́ду наби́лось, как сельде́й в бо́чке

people were tightly packed

2. набива́ться (навя́зываться):

набива́ться

inflict [or impose] oneself

набива́ться в друзья́ кому́-ли́бо

impose one's friendship on sb

втя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, втяну́ть perf VERBE (н)trans

1. втя́гивать (внутрь):

втя́гивать

pull in

втя́гивать

gather in (stomach)

2. втя́гивать (привле́чь):

втя́гивать

draw in

3. втя́гивать (вовле́чь):

втя́гивать

involve

втя́гивать кого́-ли́бо в (неприя́тную) исто́рию

get sb into a mess

втя́гивать страну́ в гражда́нскую войну́

embroil a country in civil war

спу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, спугну́ть perf VERBE trans

спу́гивать

scare off

спу́гивать

frighten away

спу́гивать (дичь)

flush from [or out of]

спу́гивать птиц

flush birds

стя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, стяну́ть perf VERBE trans

1. стя́гивать (перевя́зывать ту́го):

стя́гивать

tighten

стя́гивать

tie up with

стя́гивать

draw together

стя́гивать ту́же по́яс

tighten one's belt

2. стя́гивать fig (о войска́х):

стя́гивать

concentrate

стя́гивать

round up

стя́гивать

draw up

стя́гивать кольцо́ окруже́ния

draw a noose

3. стя́гивать (снима́ть, ста́скивать):

стя́гивать

pull off [or away]

стя́гивать одея́ло с кого́-ли́бо

pull off the blanket from sb

вытя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тянуть perf VERBE trans

1. вытя́гивать (удаля́ть тя́гой):

вытя́гивать

draw out

вытя́гивать дым

draw smoke

2. вытя́гивать (извлека́ть):

вытя́гивать

extract

вытя́гивать ло́дку на бе́рег

draw up a boat

из него́ сло́ва не вы́тянуть

you can't get a word out of him

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

plow through

вытя́гивать план

plow through a plan

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

stretch

вытя́гивать ру́ки

stretch arms

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

stretch [or pull] out

вытя́гивать ко́жу

stretch out the leather

6. вытя́гивать (выде́рживать):

вытя́гивать

hold out

он до́лго не вы́тянет

he won't stick it for long

вы́тянуть ду́шу

wear sb out

дотя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, дотяну́ть imperf VERBE intr

1. дотя́гивать (с уси́лием):

дотя́гивать

draw [or drag] so far

2. дотя́гивать (дожива́ть):

дотя́гивать

live (till)

дотя́гивать до утра́

drag out until the morning

3. дотя́гивать (выде́рживать):

дотя́гивать

hold out (till)

ма́ло кто из спортсме́нов дотяну́л до фи́ниша

few of the athletes endured to the finish

4. дотя́гивать (проме́длить до како́го-ли́бо сро́ка):

дотя́гивать

put off (till)

дотя́гивать до конца́ ме́сяца

stretch out to the end of the month

отпу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, отпугну́ть perf VERBE trans

отпу́гивать

scare off [or away]

отпу́гивать

frighten off

впры́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, впры́гнуть perf VERBE intr

впры́гивать

jump in

впры́гивать в ваго́н

jump into the coach

вспу́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, вспугну́ть perf VERBE trans

вспу́гивать

start

вспу́гивать

frighten (away)

вспу́гивать дичь

spring game

одёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, одёрнуть perf VERBE trans

одёргивать

straighten out

одёргивать (призыва́ть к поря́дку)

pull sb up

одёргивать сви́тер

pull down the pullover

одёргивать ре́зким замеча́нием

put sb in his place